Cable Girls (Las chicas del cable)

‫"(نيويورك) عام 1939"‬

‫الحرب مأساة لكن بالنسبة إلى معظم الناس‬ ‫تحدث في نشرات الأخبار،‬

‫وفي الصحف.‬

‫عدد إضافي!‬ ‫تحولت الحرب الأهلية الإسبانية إلى حمام دم!‬

‫نختبرها عن بعد،‬

‫عالمين أن الآخرين يعانون عواقبها الرهيبة.‬

‫...تحولت إلى حمام دم!‬

‫عدد إضافي!‬

‫تحولت الحرب الأهلية الإسبانية إلى حمام دم!‬

‫لكن لم تكن هذه هي حالتي.‬

‫- أيمكنني الحصول على واحدة رجاء؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان كل خبر عن الحرب‬ ‫عبئًا ثقيلًا على كاهلي.‬

‫كنت قد قضيت 7 سنوات في "الولايات المتحدة".‬

‫كانت "إسبانيا" وموت "آنجلس" الرهيب‬ ‫أشياء من الماضي.‬

‫ترك غيابها فراغًا لا يمكن لأحد سده‬ ‫سوى ابنتها "صوفيا".‬

‫كنت الآن مسؤولة عنها.‬

‫كنا أنا‬ ‫و"فرانسيسكو" و"إيفا" و"صوفيا" عائلة.‬

‫عشنا بسلام‬ ‫وأردت أن تستمر الأمور على هذا المنوال.‬

‫ولكنني كنت مخطئة من جديد.‬

‫كانت الحرب ستطرق على بابي.‬

‫"إلى (ليديا) من (صوفيا).‬

‫عزيزتي (ليديا). عندما تقرئين هذه الرسالة،‬ ‫سأكون في طريقي إلى (مدريد).‬

‫سأعود إلى البلد الذي وُلدت فيه،‬ ‫حيث ربتني أمي،‬

‫حيث ‬‫لديّ‬‫ ذكريات جيدة كثيرة عن طفولتي وعنها.‬

‫أشعر بالفراغ في داخلي منذ زمن طويل.‬

‫تأكدت الآن أن طريقة ملئه‬ ‫هي العودة إلى جذوري.‬

‫بخوض الحرب، ستصبح لي غاية في الحياة.‬

‫أريدك أن تعلمي‬ ‫أن اتخاذ هذا القرار لم يكن سهلًا.‬

‫ولهذا أكتب هذه الرسالة.‬ ‫لم أستطع الوداع شخصيًا.‬

‫وخصوصًا وداعك يا (ليديا).‬

‫كنت صديقتي ومؤتمنة أسراري‬ ‫والأم التي لم أحصل عليها.‬

‫شكرًا لك. لن أنسى ذلك أبدًا.‬

‫أرجو أن تتفهمي قراري.‬ ‫ستبقين في قلبي. (صوفيا).‬‫"‬

‫ابنتي. عداني أنه إن حدث لي مكروه،‬

‫- ستكونان بجانبها.‬ ‫- بالطبع سنكون بجانبها.‬

‫كانت ليلة موت "آنجلس" قاسية علينا.‬

‫- "آنجلس".‬ ‫- "آنجلس".‬

‫ولكننا وعدناها.‬

‫كانت "صوفيا" قد فقدت أحباءها أبكر مما يجب.‬

‫ولكنها لم تكن وحدها على الإطلاق. كنا معها.‬

‫"(آنجلس فيدال)، (روزا سيغورا)"‬

‫أعز صديقات أمها.‬

‫لن ينقص "صوفيا" أيّ شيء مجددًا أبدًا.‬

‫ستكون حياتها جيدة وستحصل على محبة عائلة.‬

‫وكنت سأضمن ذلك. كنت أدين بذلك لصديقتي.‬

‫مع مرور الوقت،‬ ‫أصبحت تلك الفتاة الخجولة امرأة قوية‬

‫أرادت تغيير العالم، مثل "آنجلس".‬

‫وصارت "صوفيا" ابنتي أيضًا، وتركتني الآن.‬

‫لن أدع تلك الحرب تدمر مستقبلها.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫رحلت "صوفيا".‬

‫إلى أين؟‬

‫ستنضم إلى الميلشيات في "إسبانيا".‬

‫ماذا؟‬

‫سأتصل بالفتيات وأخبرهن لأنني...‬

‫أريد الذهاب إلى "إسبانيا" للبحث عنها.‬

‫"بعد يومين"‬

‫مرحبًا.‬

‫- أوراقك.‬ ‫- أنا أنتظر...‬

‫- سبب رحلتك.‬ ‫- أنا أنتظر شخصًا...‬

‫اخرس! توقف عن مماحكتي!‬

‫اذهب إلى هناك! سأريك ما نفعله ‬‫بأمثالك‬‫.‬

‫أهلًا بك في "إسبانيا".‬

‫شكرًا.‬

‫ما من شيء تعجز الحرب عن تغييره.‬

‫يمكنها أن تدمر أيّ شيء.‬

‫كان العدو يحاصر "مدريد"‬

‫وبالكاد تستطيع مقاومة تقدم المتمردين.‬

‫كانت المدينة قد ‬‫تغيّرت‬‫.‬

‫لم تكن المدينة التي أعرفها.‬

‫الفقر، الخراب، الدمار.‬

‫سادت المجاعة واليأس على المدينة.‬

‫ولكن كان أصعب شيء على الإطلاق‬ ‫محاولة تجاهل وجود الميلشيا.‬

‫كانت مشاهدة البنادق والمسدسات الآن‬ ‫طبيعية للسكان الذين نجوا،‬

‫الذين اضطُروا إلى العيش بين الأطلال،‬

‫في بيوتهم المهدمة تقريبًا،‬ ‫جدرانها مليئة بدعاية الحرب.‬

‫"لن ‬‫يعبروا‬‫!"‬

‫لا أستطيع التقدم أبعد من ذلك يا سيدتي.‬

‫لا يسمح لنا الجيش‬ ‫بدخول تلك المنطقة في وسط المدينة.‬

‫يجب أن تسيري.‬

‫شكرًا.‬

‫لسوء الحظ، كانوا سعيدي الحظ.‬

‫لأنه في وقت الحرب، الحياة معلقة بشعرة.‬

‫ولا يمكنك أن تعرف أبدًا‬ ‫المفاجآت التي تنتظرك.‬

‫برغم كل ذلك، كنت سعيدة لأنني عدت إلى وطني.‬

‫ليس فقط لأنني أردت أن أمنع "صوفيا"‬ ‫من ارتكاب عمل طائش،‬

‫ولكن أيضًا لأنني كنت سأرى‬ ‫صديقاتي عاملات المقسم من جديد.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مواطنون"‬

‫"جنود الجمهورية‬ ‫إنهم لن يعبروا"‬

‫"انضموا إلى الجيش لتنتصروا"‬

‫- انتبهوا!‬ ‫- حاذروا!‬

‫"ليديا"؟‬

‫"ليديا"!‬

‫كنت مشتاقة لرؤيتك.‬

‫- ‬‫مرّ‬‫ وقت طويل.‬ ‫- أطول مما ينبغي.‬

‫تبدين جميلة للغاية.‬

‫ظننت أننا سنلتقي لاحقًا، في الشركة.‬

‫هربت للحظة. كنت سآخذ بعض الخبز إلى جارة.‬

‫"مارغا"، لم تعد "مدريد" كما كانت.‬

‫كيف يمكنك أن تعيشي بهذه الطريقة؟‬

‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬

‫مرت 3 سنوات الآن.‬ ‫إما أن تعتادي عليها... ‬‫وإما‬‫ تفقدي عقلك.‬

‫كيف يمكنك أن تعتادي على هذا؟‬

‫ننام مرتدين ملابسنا، نأكل عندما نستطيع،‬

‫ونطلق أسماء على الطائرات‬ ‫التي تقصفنا بالقنابل.‬

‫- هذه تُدعى "بائعة الكعك".‬ ‫- ماذا؟‬

‫تأتي دائمًا في الصباح الباكر.‬

‫أرجو أن ينتهي هذا قريبًا فحسب.‬ ‫هذه الحرب الملعونة تدمر كل شيء في طريقها.‬

‫توجد شقاقات بين العائلات‬ ‫والأصدقاء الذين يقتل أحدهم الآخر...‬

‫هذا جنون.‬

‫أنا قلقة جدًا بشأن "صوفيا".‬ ‫جلبت المنشور الذي وجدته في غرفتها.‬

‫ما زلت لا أصدق‬ ‫أن هذه عبرت المحيط إلى "‬‫أمريكا‬‫".‬

‫لنر.‬

‫- هل تعرفين أين هذه الثكنات؟‬ ‫- في شارع "فرانكو رودريغيز".‬

‫صادر الجيش ديرًا ساليساليانيًا قديمًا.‬

‫- وهل يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬

‫يمكننا الخروج الآن.‬

‫هل من الآمن الخروج الآن؟‬

‫كيف حال "بابلو"؟‬

‫بخير. عندما انغلقت الوكالة،‬ ‫كانت صدمة كبيرة لكلينا.‬

‫منذ أن اندلعت الحرب،‬ ‫بدأت شركات كبيرة بالانحدار.‬

‫ولكن لا يمكننا أن نشتكي.‬

‫بسبب الإصابات الكثيرة، وجدنا ‬‫وظائف‬‫ فورًا‬

‫في وكالة الصحافة والمراقبة.‬

‫انظري كيف تبدو الشركة الآن.‬

‫"فصل 33: الحرب"‬

‫أعطيني حقيبة ملابسك.‬

‫وقبعتك أيضًا.‬

‫"ماريو"، أيمكنك الاحتفاظ بهذه هنا‬ ‫من أجلنا إلى أن نعود؟‬

‫وهذه من فضلك. شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫هيا. اتبعيني. انتبهي لخطواتك.‬

‫- من يدير الشركة الآن؟‬ ‫- "كارلوس" ليس هنا.‬

‫- أخبرتك بذلك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫آخر مرة رأيته فيها هو يوم ماتت "كارمن".‬

‫أفرغ مكتبه من أغراضه وتركه لأجل "إيليسا".‬

‫أدارت ‬‫الشركة لفترة.‬

‫لكن عندما اندلعت الحرب،‬ ‫سيطر الجمهوريون عليها.‬

‫فهمت.‬

‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لا.‬

‫لم أسمع أخباره منذ غادرت.‬

‫وكأنه اختفى من الوجود.‬

‫كنت تكتبين لصالح "ليلوستراسيون"‬ ‫في "باريس"، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح. تم إرسال الصور فعلًا،‬

‫ولكن تقريرنا سيتأخر بسبب رقابتكم.‬

‫لأنهما غيّرا ‬‫النص الموافق عليه.‬

‫تعرفان ‬‫أنه من غير المسموح فعل ذلك.‬

‫لم تكن التغييرات جذرية، مجرد بعض التفاصيل.‬

‫دعيني ألقي نظرة على التقرير.‬

‫لنر ما يمكن فعله.‬

‫"ليديا"!‬

‫مرحبًا!‬

‫- أنت هنا!‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- لقد اشتقنا إليك حقًا.‬

‫"ليديا".‬

‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- ألن تعانقني؟‬

‫بالطبع سأعانقك.‬

‫- تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫- كانت رحلة طويلة، صحيح؟‬ ‫- أجل. "نيويورك" بعيدة جدًا.‬

‫ولكنها كانت جيدة.‬

‫عذرًا. هذا "إسيدرو"، مدير مكتب الصحافة.‬ ‫وهو صديق جيد.‬

‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا "إسيدرو".‬

‫- هل أنتم أصدقاء جميعًا؟‬ ‫- أجل، أصدقاء قدامى.‬

‫أخبرتني "مارغا" أنك بحثت عن "صوفيا"‬ ‫في ثكنات الفوج الخامس.‬

‫أجل، ولكنها لم تكن هناك.‬

‫أخبرونا أنهم لم يجندوا‬ ‫رجالًا أو نساء جددًا منذ أشهر.‬

‫يُنظم ‬‫كل شيء الآن من المكتب الرئيسي.‬

‫يمكنهم أن يخبرونا هناك في أية ثكنة هي.‬

‫وهل المكتب الرئيسي في "مدريد"؟‬ ‫أيمكننا أن نذهب ونسأل؟‬

‫أجل، ولكننا بحاجة إلى معارف لفعل ذلك.‬

‫وكيف يمكننا الحصول على معارف؟‬

‫نحن في "إسبانيا" منذ أسبوع فقط،‬ ‫نكتب تقريرًا عن حصار "مدريد".‬

‫- لكننا نقيم في فندق "باسيفيكو".‬ ‫- لدينا زملاء هناك‬

‫يعرفون كيف يمكن الحصول على معلومات‬ ‫وأعتقد أنهم سيساعدوننا.‬

‫جلبت... صورة.‬

‫ربما ستساعد.‬

‫- أجل، ستفيد.‬ ‫- أجل.‬

‫يا لها من فتاة بالغة جميلة!‬

‫- إنها بالغة.‬ ‫- أجل.‬

‫أيمكننا أن نذهب إلى الفندق أولًا؟‬ ‫أريد أن أتصل بـ"فرانسيسكو" و"إيفا".‬

‫- يمكنك ‬‫إجراء ‬‫ذلك الاتصال من هنا فقط.‬ ‫- حقًا؟‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫"إسيدرو"، أيمكننا الاتصال بـ"نيويورك"‬ ‫لمكالمة قصيرة؟‬

‫بالتأكيد. ما من مشكلة.‬

‫يمكنها أن تتصل من مكتبي. ستكون أكثر راحة.‬

‫ممتاز. هيا بنا.‬

‫اتبعيني.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬

‫شكرًا.‬

‫ظننت أن البحث عنها‬ ‫سيكون أسهل بهذه الطريقة.‬

‫لم تعد "مدريد" كما كانت.‬ ‫لا ‬‫يمكن‬‫ التعرف عليها.‬

‫لا أستطيع حتى تخيل ذلك يا "ليديا".‬

‫أرجوك، حاذري.‬

‫- وإن احتجت ‬‫إليّ‬‫...‬ ‫- أعلم.‬

‫ما يطمئنني الآن هو أنني أعلم‬ ‫أنك أنت و"إيفا" بأمان.‬

‫نحن بانتظارك.‬

‫بانتظاركما.‬

‫"فرانسيسكو"، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫إنهم بانتظاري.‬