Detention (返校)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Primo articolo della Costituzione della Repubblica di Cina.

La Repubblica di Cina, fondata sui Tre Principi del popolo,

sarà una repubblica democratica, governata dal popolo e per il popolo.

Sun Yat-sen, il Padre della Nazione,

introdusse i Tre Principi del popolo

e stabilì la Costituzione dei Cinque Poteri.

I Tre Principi del popolo erano la radice,

- Forza! - lo scopo della creazione della nazione.

La Costituzione dei Cinque Poteri era il principio guida.

- Fermati! - Lasciami!

Le leggi fondamentali della nazione

enfatizzano il principio di base della separazione dei poteri.

- Il governo serve il popolo - Stai dritto!

- con il potere governativo, - Cammina bene!

- e il popolo ha il potere… - Lasciatemi!

- In questo modo, le persone… - Lasciatemi. Cammino da solo.

Poteri e competenze sono chiaramente separati.

Ora, consideriamo l'essenza dei Tre Principi.

Il presidente Chiang ha detto

che l'essenza dei Tre Principi del popolo

sono etica, democrazia e scienza.

L'etica è l'essenza del nazionalismo.

ARRESTATI IL CONSULENTE CHANG MING-HUI E LO STUDENTE WEI CHUNG-TING.

Fang Jui-hsin

della classe 3-1

ha ottenuto meriti per aver denunciato delle spie.

Oggi le viene pertanto conferito questo attestato d'onore.

Il tuo Paese ti ringrazia.

Il tuo Paese ti ringrazia.

LA SCUOLA DIVENNE MOLTO CONSERVATRICE.

Il tuo Paese ti ringrazia!

QUALCHE GIORNO DOPO, UNA STUDENTESSA, LA SIG.NA FANG,

MORÌ CADENDO DAL TETTO DELL'EDIFICIO HANCUI, NEL CAMPUS.

STORIE DI FANTASMI SI DIFFUSERO COME UN INCENDIO.

LA SCUOLA ASSUNSE IL TEMPIO DEL DIO LOCALE

PER CELEBRARE RITUALI ED ESORCISMI REGOLARI.

VENNE VIETATO L'ACCESSO ALL'EDIFICIO HANCUI.

I RICORDI RICORRENTI SI FECERO CONFUSI

E DISTORTI IN OLTRE 30 ANNI DI REPRESSIONE E PROIBIZIONE,

PERMETTENDO ALL'ODIO DI DIFFONDERSI IN SILENZIO.

IL PASSATO NON SVANISCE MAI,

FINCHÉ NON RIAPRI GLI OCCHI.

88° ANNO DELLA REPUBBLICA,

EDIFICIO HANCUI, SCUOLA SUPERIORE BOSCO VERDE

Venite fuori.

Vi ho detto di uscire.

Venite fuori! Avete finito di scherzare, mocciosi?

Avete finito di fare gli stupidi?

Se non uscite, vi prenderete una nota grave.

Avete paura di uscire?

Cheng Wen-liang.

Sei tu?

Liu Yun-hsiang.

Venite fuori.

So che siete lì dentro.

Venite fuori.

Venite fuori.

Smettetela di fare scherzi.

Cheng Wen-liang.

Liu Yun-hsiang.

Siete voi due?

BOSCO VERDE

TRE GIORNI PRIMA

AUTOBUS INTERURBANO DI JINLUAN

Pensa a te stessa e basta.

È sua figlia?

Sì.

Yun-hsiang.

Saluta.

Salve, signora.

Sei molto elegante.

Anche lei è una mamma bellissima.

Andate a trovare degli amici?

No.

Siamo venute da Taipei per i suoi studi.

Il Bosco Verde ha un alto tasso di ammissione all'università

e un bell'ambiente.

Gli studenti possono concentrarsi sullo studio.

Prossima fermata, Jinluan.

Ragazzina.

Questo posto non cambia da decenni.

Dovrai abituartici.

Yun-hsiang.

Sbrigati.

Qualcuno ci sta aspettando.

Ho messo in ordine.

Accidenti.

Potete lasciare qui i bagagli.

Per il resto, come ha detto,

potete controllare e vedere cosa non vi serve.

Me ne sbarazzerò subito.

Chi viveva prima in questa casa?

Era di un mio parente.

È vuota da molti anni.

Non c'è tanta gente che si trasferisce a Jinluan.

Ho assunto delle persone per ristrutturarla

apposta per il vostro trasferimento.

Ho fatto allacciare l'acqua, l'elettricità e il gas.

Ho anche assunto qualcuno per ridipingere la casa.

Va bene.

Veda se ha bisogno che sistemi qualcosa.

No, come potrei?

IL MONDO NUOVO

Yun-hsiang, vai a mettere a posto.

La scuola inizierà tra qualche giorno.

D'accordo.

Signora Liu, se le serve altro, basta che me lo dica.

Ora me ne vado.

L'accompagno fuori.

Non ce n'è bisogno.

- Conosco la strada. - No, insisto.

L'insegnante ha detto che il tuo lavoro premiato a scuola

potrebbe vincere dei concorsi anche in altre province.

Mamma, buongiorno.

Buongiorno.

Senti, stamattina sono andata al mercato.

Frutta e verdura qui sono così freschi.

Anche l'aria è pulita.

A tuo padre piacerà, qui.

Sei mia figlia.

Il modo in cui gli altri ti vedono

si rifletterà su di me.

Finalmente siamo potute venire qui per ricominciare daccapo.

Fai un buon lavoro.

Aspetta che tuo padre ci porti a casa, ok?

BOSCO VERDE

Sei una studentessa nuova?

LICEO KANGXING

1984

Tiralo fuori tu.

Che classe frequenti?

Come ti chiami?

La classe 2-1.

Liu Yun-hsiang.

1984

Il liceo Bosco Verde non cambia da decenni.

È tutto per il vostro bene.

So tutto quello che fate alle mie spalle.

Non pensiate di poterlo nascondere!

Sei finita nei guai il primo giorno.

La scuola vieta tutte le letture non legate al programma.

Ascoltami bene.

La classe 2-1 è una buona classe che segue le regole.

Visto che sei qui, concentrati sugli studi.

Non m'importa del tuo passato, ma non crearmi problemi.

In piedi.

Attenzione.

Saluto.

Buongiorno, signorina.

Sedetevi.

Oggi abbiamo una nuova studentessa.

Vieni qui. Presentati alla classe.

Salve a tutti. Mi chiamo Liu Yun-hsiang.

Mi sono trasferita dal liceo Kangxing di Taipei.

- Non vedo l'ora di conoscervi. - Ok, c'è un posto laggiù.

- Siediti lì. - Grazie, signorina.

Ottimo lavoro con la gara, stavolta.

Rappresentante, dopo dammi l'elenco.

CHENG WEN-LIANG, DEMONE

La vostra rappresentante si sforza di farvi onore.

Non dovreste sedervi sugli allori.

Ho visto che il corridoio era molto sporco.

Ho detto che dev'essere pulito.

Voi lo tocchereste?

Demoni.

Andate a pulirlo, subito.

Gli altri prendano i libri.

Ripassiamo i capitoli su cui verterà il prossimo esame.

Pagina 13.

Ciao. Sono la rappresentante di classe, Su Chieh-yu.

Sono Yun-hsiang. Ciao.

Perché la tua matricola è diversa dalla nostra?

Ho studiato nel Regno Unito al secondo anno,

quindi ho un anno in più di voi.

Perché sei venuta a Jinluan?

La cittadina inglese dove vivevo era semplice e rurale.

Questo posto le assomiglia. Mi piace molto.

È un demone. Ignorala.

- Fingi di non vederla. - Sì, smettila di guardarla.

Vieni.

Ancora.

Vieni.

Ancora.

Bene così!

Maledizione.

Come osi far cadere gli oggetti per le divinità?

Non volevo.

Sarebbe disastroso se fosse così.

Quanti anni hai?

Sei ancora così ignorante.

Smettila di picchiare tuo figlio in testa. È già abbastanza scemo.

È per il dio della città.

Con questo atteggiamento, ti colpirà un fulmine.

Non ho scelto io questo lavoro.

Certo che no!

Il dio della città ha scelto te.

Chi sei tu per scegliere il dio della città?

Basta. Sbrigatevi, tutti e due.

Sbrigatevi.