Urusei Yatsura: Only You (うる星やつら オンリー・ユー)

فیلم اول : یوروزی یاستورا - تنها تو

! بیا ، از این ور

! زود باش ، بیا دنبالم

! صبر کن ، بزار منم بیام

!اها ! گرفتمت

چی ؟! واقعا داری راست میگی ؟

! اره ، درسته ! من هیچ وقت دروغ نمیگم

توی سیاره من سایه بازی ! یجورایی درخواست ازدواج از طرف مقابل

! واقعیتش من اهل زمین نیستم ! از سیاره ی دیگه ای اومد

! چون من توی بازی شکست خوردم ! حالا این حق تو که با من ازدواج کنی

! باشه ، مشکلی نیست

من یازده سال بعد که بزرگتر شدم بر میگردم منتظرم بمون ، باشه ؟

! توی یازده سال بعد ، 17 سالم میشه ... ! این واسه من خیلی زیاده

! با این که من , من , من , من دوست دارم

چرا تو ، تو ، تو ، تو همیشه ناراحتی ؟

از دست دادن تو واسه من ، من ، من ، من ! خیلی سخته

برای اطمینان هم شده میخوام ! تورو ، تورو ، تورو ، تورو مال خودم کنم

! جهان با وجود من و تو شروع میشه

! زنی که از صبر کرد خسته بشه ! اون زن خوبی نیست

! زنی که از صبر کرد خسته بشه ! اون زن خوبی نیست

! دوستم داشته باش , عزیز مخ زن من

! منو بغل کن , عزیز خجالتی من

! منو ببوس , عزیز شگفت انگیز من

من همیشه اماده ی عشق بازی ! با تو هستم

! با این که من , من , من , من دوست دارم

چرا تو ، تو ، تو ، تو همیشه ناراحتی ؟

هی ، شما هم شنیدین ؟

هی ، شما هم شنیدین ؟ ! اره ، منم شنیدم، منم شنیدم

! اره ، منم شنیدم، منم شنیدم

در مورد ازدواج اتارو ؟ ! اره ، منم شنیدم، منم شنیدم

در مورد ازدواج اتارو ؟

در مورد ازدواج اتارو ؟ ازدواج ؟ اونم اتارو ؟

شنیدم که مندو، شینوبو ، عینکی ! و خیلی های دیگه دعوت نامه بدستشون رسیده

! قبلا میگفت که نمی خواد با لوم ازدواج کنه

حالا چرا یهویی میخواد با لوم ازدواج کنه من تو اینش موندم ؟

! چی ؟

! بچه شدی

! بچه شدی پس اون کی میتونه باشه ؟

پس اون کی میتونه باشه ؟

معلومه شینوبو دیگه پس اون کی میتونه باشه ؟

معلومه شینوبو دیگه ؟

معلومه شینوبو دیگه ؟ ! امکان نداره

! امکان نداره

! امکان نداره که اون باشه

امکان نداره که اون باشه شاید خانوم ساکورا باشه ؟

امکان نداره ساکورا سنسه باشه ؟

! معلومه که نه اصلا امکان نداره

! دعوت نامه از طرف مروبوشی اتارو و ال

ال ؟

ال ؟ ال دیگه چجور اسمیه ؟

ال دیگه چجور اسمیه ؟

! اون اسم یه دختره ال دیگه چجور اسمیه ؟

واقعا فکر میکنین اون اتارو میتونه حتی با یه سگ ازدواج کنه ؟

! اونوقت اون دو همسری میشه

دو همسری دیگه چیه ؟ یجور انحراف جنسی ؟

! احتمالا لوم ازش خبری نداره

! معلومه دیگه .اگه خبر داشت ! تا الان اتارو با برق جزقاله شده بود

فکر نمیکنید ، کسی باید بره بهش بگه؟

تو میتونی بصورت لوم نگاه ! کنی و اینارو بهش بگی

! واسه لوم احساس تاسف میکنم

اون حتی روحش از ! این چیزا خبردار نیست

! با این حال ، اتارو الان باید عصبی باشه

اون نمیتونه براحتی از !زیر این کارش فرار کنه

الان یه شایعاتی در مورد مگانه هست که ! داره توی دادگاه های زیر زمینی

تلاش میکنه حکم اعدام ! اتارو رو بدست بیاره

! فکر کنم که

مدعی اصلی مندو خودش ! واسه این یه کارایی بکنه

اما از این گذشته نمیدونم برای چی ! دو روزه به مدرسه نیومده

.... در هر صورت ، این به این معنی که

! درسته حتما میخواد اونو قیمه قیمه کنه

.... اما ، میدونین که

اه ، چی ؟

! راستی ، حالا این ال کیه

همممم ، ال ؟

ال ؟

! اووچ

! یه کاری ضروری باهات دارم ! میخوام یه کیس خوبی رو بهت معرفی کنم

وقتی کلاس تموم شد بیا پشت ! ساختمان ساعت قدیمی

به لوم سان هم چیزی نگو - مگانه

! این حتما یه شوخیه ! حتما کسی میخواد منو خراب کنه

اه ؟ که این طور یه شوخیه؟

! خفه شو

! اتارو ، تو میدونی چرا ما از وقتمون میزنیم

... و این کارها رو میکنیم و

! این گروه رو تشکیل میدیم

همش بخاطر لوم سان ! فقط برای شاد ی اون

این همه کار رو بخاطر این انجام میدم چون میدونم ! لوم با بودن پیش تو داره عذاب میکشه

میخوام که لوم ! منو بیشتر بشناسه

! میخوام که عاقوشش رو واسه من باز کنه

میدونی که بیشتر کم خوابی های شبانم ! فقط واسه حسادت بهت گذشته

... مگانه

! ترحمت رو نمیخوام ! نه از تو

اصلا میدونی که چقدر احساسات زیبای ! منو زیر اون پاهای کثیفت گذاشتی

! اتارو ، اصلا میفهمی چی داره میگه

! الان دیگه با گذشته فرق میکنه

برای ما اصلا مهم نیست که یه صندلی ! پشت لوم واسه نشستنمون بیفته ، حتی اینم واسه ما کافیه

! لطفا بهمون بگو که این ال کیه

! متاسف بچه ها ! حتی خودمم نمیشناسمش

! شکنجه رو ادامه بده

! این کارو نکن

حالا مرحله ی بعد درمان سه مرحله ی ! ماساژ الکتریکی رو شروع میکنم

! این کارو نکن ! متوقفش کن ! دارم میمیرم

! اتارو

! شینوبو ! شینوبو نجاتم بده ! شینوبو منو از دست اینا نجاتم بده

تو تنها کسی هستی که منو میشناسه، نه ؟

! اینم مثل دفعه ی قبل نه

حالا از این گذشته این ال کیه ؟!؟

ک.. کم ... کمکم کنین ، نجاتم بدین ! یکی کمکم کنه

! لوم ! لوم ! لوم

لوم ! مگانه و شینوبو داشتن منو ! شکنجه میدادن ، خیلی ترسیده بودم

... عزیزم ، عزیرم

این ال کیه ... ؟

! دقیقا این ال کی باشه

! چطور در مورد این چیزا خبر دار شدی

! این چند دقیقه پیش به خونه رسید ! اینطور شد که واسه لوم اوردمش ، اتارو

فرستادن نامه اونم واسه لوم ! یا واقعا اونقدر شجاع هستی

! یا اونقدر که نشون نمیدی نادونی

..... عزیزم

! اتارو از اینجا گمشو برو کنار

! برو اونور اتارو

! بچه ها این کارو نکنین ! مگه ما دوست نیستیم

اجازه بده برم ! نمی خوام که با تو اعدام ! عاشقانه داشته باشم

! بهت باور داشتم

فکر کردم که منو توی ! عماق وجودت دوسم داری

البته که درست ! تمام این وقت ! عاشقانه دوست داشتم

.... عزیزم ، تو

احمق ....

اون دیگه چی بود؟

اون دیگه چی بود؟ چه اتفاقی افتاده ؟

.... هی ... اونجارو

! مندو اومد ! اون با تیپ زرهیش اینجا اومده

! بلاخره مندو وارد عمل شد

! اوضاع داره جالبتر میشه

زودباش ، عزیزم بهم بگو این ال کیه ؟

! من نمیدونم ! واقعا هیچی نمیدونم

موروبوشی ! نه تنها تو بارها و بارها ! به خانوم لوم خیانت کردی

! این کارتم هی تکرار کردی

اما این کارت اخرت دیگه مثل یه تاجی .... ! از خار بود که روی سر لوم گذاشتی

! و از مهربونی اون سوء استفاده کردی

! دیگه صبرم به اخر خودش رسیده حالا دیگه وقتش رسیده که تو رو ! با شمشیرم به دو نیم کنم

! اگه به عزیزم اسیب برسونی ! هرگز نمی بخشمت

لوم با این که این کارها رو باهات ! کرده بازم ازش دفاع میکنی

! این یه چیزی بین من و اون

! از این کارات اصلا پشیمون نیستی

! قربان هیچ کدوم از بیسم ها کار نمیکنن

یک میدان مغناطیسی قوی ! یهویی اینجا داره ظاهر میشه

!چی ؟

همه ی دانش اموزا لطفا ! زود به ساختمان مدرسه برگردین

! هر چه سریعتر به ساختمان مدرسه برگردین

همه ی دانش اموزا لطفا ! زود به ساختمان مدرسه برگردین

! همه ی تانک ها اماده ی جنگ باشین

لوم جان اون یه سفینه ی فضایی درسته نه ؟

! اصلا تا حالا از این مدلیش رو ندیده بودم

! نگاه کنین ، یکی داره بیرون میاد

! داره اینور میاد

اقای مروبوشی اتارو ، من از سیاره ال برای بردن ! شما اینجا اومدم لطفا از این ور بیاین

سیاره ال ؟

یعنی اون ال ؟

! عزیزم ! داری کجا میری ! هی تو عزیز منو از راه بدر کردی

شما کی باشین ؟

! من همسرش هستم

! این چیزیه که فقط خودش فکر میکنه

اصلا شما کی هستین که میخواین ! بین منو و همسرم رو خراب کنین

! ها ! من هیچی در مورد زن و شوهر چیزی نمیدونم

اما چیزی که باید بدونین اون یازده سال پیش قول ازدواج رو داده ... ! بعدشم به شما اجازه ی دخالت رو نمیدم

! قول ازدواج ، اونم یازده سال پیش

عزیزم ! چیزی که گفت درسته ؟

!اه ! فکر کنم توی همین مایه هاست

شرم بر تو ، حالا باید معلوم بشه تو ! یازده سال با یکی دیگه رابطه داری

! خانوم لوم ، لطفا اروم باشین ... ! اروم

! خفه شین

! من اومدم

! هاه ؟ هی ؟ عزیزم صبر کن ! عزیزم صبر کن

! اه ، ببخشید که نتونستم یازده سال ببینمت ! واقعا ، از دیدنت خوشحالم

... اما

! همینطور که مقابلت ایستادم ! داره خاطرات گذشته یادم میاد

درست نمیگم ، ال جان ؟

! من خانوم ال نیستم

! اون کاپیتان این سفینه است

اه ، اون دیگه کیه ؟

... بله ، ایشون خانوم ال

هاه ، خیلی وقته که شما رو ندیدم چطورین ، حالتون خوبه ؟

! صورتت خیلی چین و چروک شده ! اصلا نشناختمت

هاه ، من و تو اولین باره ! که همدیگرو داریم میبینیم

! درسته ! درسته ! این مال خیلی وقت پیشه ! فکر کنم اشتباهی گرفته بودمت

! خوب ، درست میگی ! این مال خیلی وقت پیش

من اینجا اومدم که اقای داماد رو ! تا سیارمون همراهی کنم

اما فکر کنم که ایشون ! کار های ناتمومی اینجا دارن

پس من فردا برای بردن ! شما دوباره بر میگردم

! اه ، واقعا که دیگه راهی برام نزاشتی

! دوباره میبینمت

! تا بعد

! درسته

هی ، عزیزم ! زیاد به اون زن ! و اون پیر زن نزدیک نشو

! اه ، تو هنوزم اینجایی

! اینو بگیر که اومد

با این قدر قدرت حتی نمیتونی ! روی ما خراش بندازی

قبل از عروسی داماد ! وظیفه ی ماست که ازش محافظت کنیم

پس روش یه محافظ بسیار قوی گذاشتیم که ! هیچ کسی نمیتونه بهش اسیب برسون

! پس تا فردا