They/Them

CAMPO WHISTLER

A floresta dá-nos uma certa sensação de isolamento, não é?

Uma sensação de inquietação na natureza escura.

Porque há coisas que desaparecem lá.

Há coisas que morrem lá.

Mas ela não teve medo. Não no início.

Apesar de estar sozinha, sabia que podia sobreviver à noite.

Mas ao entrar na floresta, ela sentiu aquele cheiro.

A podridão. Um cheiro a morte.

Ela acabou por encontrá-los na clareira.

Quando os encontrou, o longo e quente

verão tinha deixado os corpos putrefactos.

As moscas e os vermes rastejavam

Já chega disto.

CAMPO WHISTLER RESPEITO RECOMEÇO ALEGRIA

Não posso tornar-vos heterossexuais.

Não quero tornar-vos heterossexuais.

Os gays não me incomodam.

Se são felizes assim, bom para vocês.

E sei o que estão a pensar.

Ouvimos "campo de conversão gay "

e começamos a imaginar todo o tipo de tretas homofóbicas.

Não é disso que se trata.

E digo-vos mais.

Deus Ele também não vos odeia.

E qualquer filho da mãe que vos diga o contrário é um imbecil intolerante.

E esta foi oficialmente a última vez

que ouviram falar do homem lá de cima.

Fica prometido.

Mas suponho que alguns de vocês estejam aqui

porque, de alguma forma, não são felizes.

Talvez não se sintam integrados.

Ou as pessoas gozem convosco.

Talvez queiram encontrar um novo tipo de paz,

uma nova forma de pensarem sobre vocês mesmos.

Se nos derem uma semana, talvez possamos ajudar.

Caso contrário, desfrutem do sol e trabalhem para o bronze.

Vou apresentar-vos os meus colegas.

Eles fazem o trabalho todo. Eu só levanto os cheques.

Esta é a Dra. Cora Whistler. É a nossa terapeuta certificada

e, como devem ter adivinhado pelo nome, a minha esposa.

A pessoa a quem devemos obedecer.

Aquela é a enfermeira Molly,

resolve todos os contratempos que possam ocorrer.

A Molly é nova aqui, por isso sejam simpáticos com ela.

E aquele é o Zane, o diretor desportivo e antigo aluno deste campo.

Conhece todos os segredos daqui. Mas calma, rapazes.

Já está comprometido.

E aquela mulher linda é a Sarah, noiva do Zane.

É a nossa diretora de atividades e vai manter-vos ocupados.

Acreditem no que vos digo.

E, ali, temos o Balthazar.

O nosso faz-tudo, o Sr. Arranja-tudo.

Diz olá, Balthazar!

E, por fim, aquele é o velho Duke.

O Duke é um cão de caça velhote. Tratem-no com gentileza.

Preciso que nos entreguem os vossos telemóveis e computadores.

Tal como quaisquer medicamentos, narcóticos ou cigarros que tenham.

Os telemóveis não funcionam aqui

e, felizmente, não temos Wi-Fi.

Estamos fora do radar, o que será uma mudança positiva.

Molly, por favor. Obrigado.

Deixem-me dizer-vos como vai ser a próxima semana.

Planeámos várias atividades e sessões de terapia,

nas quais gostaríamos que participassem.

Mas, tirando isso, estão por vossa conta.

Mas temos uma regra inflexível.

É uma questão de respeito.

Lidamos com questões sensíveis

e esperamos que tratem bem os vossos colegas.

Que lhes permitam ter dignidade.

Este é um espaço seguro.

Para todos.

E esta é a coisa mais importante que quero dizer-vos.

Eu sei que muitos de vocês estão cá porque os vossos pais vos obrigaram.

E apesar de eles o fazerem com boas intenções,

só vocês sabem aquilo que é melhor para vocês.

Porque o objetivo deste sítio

não é tornar-vos hetero ou menos gay.

Claro que gostávamos que durante a vossa estadia

encontrassem um estilo de vida menos disruptivo

que seja genuíno para vocês, mas

A vossa verdade Têm de ser vocês a encontrá-la.

Deixem-nos ajudar-vos a fazê-lo.

Por favor.

Porque não vão andando para os camarotes?

Vão desfazendo as malas.

Encontramo-nos daqui a meia hora para começarmos.

A cabana dos rapazes é ali. A cabana das raparigas é ali.

Sim.

- Temos um pequeno problema. - Certo.

Sou trans e não-binárie. Uso os pronomes elu e delu.

Tipo, elu nem acredita que está neste campo de merda.

Não têm um sítio para outros géneros?

Neste momento, não. Mas é óbvio que temos de arranjar de um.

Talvez fosse melhor.

A inclusão é o mais importante neste campo.

O importante é estarem com outros miúdos e encontrarem um sentido de comunidade.

Por isso, é importante que ninguém fique isolado.

Reconheço e respeito a tua transição.

Por isso, podes experimentar a cabana dos rapazes

e, se não te sentires confortável, podemos discutir outras opções.

Que tal?

Parece-me ótimo.

Ótimo. Obrigado.

E obrigado por compreenderes.

EQUIPA DE NATAÇÃO DE MILLBURN PARK

- Elu? - Sim, senhora.

Quero começar com uma pergunta simples. Porque estão aqui?

Toby?

Estou aqui porque estou farto de ser uma bichona extravagante.

Quero jogar hóquei e beber cerveja sem álcool,

como todos os rapazes normais.

Fiz um acordo com os meus pais. Se passar a semana aqui,

vou a Nova Iorque ver o Moulin Rouge.

Pensei que gostasses mais de Sondheim.

- Rainha! - Este tipo aqui

viu a produção original de Merrily duas vezes.

Cabra!

Veronica? E tu? Porque estás aqui?

- Não. - Por favor.

Aqui ninguém julga ninguém, está bem? Porque estás aqui?

Sou bissexual. Sou uma aberração e odeio isso.

Boa? Está feliz agora?

Sou nadador.

Posso conseguir uma bolsa, mas não assim.

Não sendo aquilo que sou agora.

Nem sei para onde olhar nos balneários.

Fico tão tenso que me apetece vomitar.

Na escola, ninguém sabe.

Se eles descobrissem, eu morria.

É como se estivesse a fingir ser algo e

Não quero continuar a fingir.

Os meus pais obrigaram-me a vir.

Só quero integrar-me.

"Ou vais para lá ou metemos-te na rua, querida."

Vou juntar-me à fraternidade do meu pai,

coisa que tenho de fazer, ou ele deserda-me.

Quero dizer, lugares à frente.

Não sou assim tão complicado.

Só quero ser como toda a gente.

Quinta fila, no centro.

Quero dar netos aos meus pais.

Como a minha irmã fez.

Só estou aqui para calar os meus pais e ter alguma paz.

Não tenho o mínimo interesse em deixar de ser gay . Adoro mulheres.

Estou sempre a ouvir o mesmo, "Maricas",

"Lá vai a bicha." "Vai-te lixar, paneleiro."

E o riso.

Não quero desperdiçar a alma a lutar contra isto.

Só quero que isto passe.

Às vezes gostava de ser invisível.

Quero que me entretenham.

Quero viver a minha vida.

Quero integrar-me.

Quero ser amada.

Jordan, estás muito calade.

Não tenho nada a acrescentar.

Ele safa-se assim e pronto?

- Elu. - Que se lixe. Todos contámos algo.

Jordan, isto é um círculo de confiança. Para partilhar coisas.

Porque estás aqui?

Venho de uma família religiosa.

Eles não me compreendem.

Fizemos um acordo. Se ficar cá uma semana,

eles deixam-me emancipar-me legalmente.

Emancipaste-te para quê?

Para poder ser quem sou.

Está bem. Quero agradecer-vos a todos pela confiança e honestidade.

Já fiz terapia, por isso sei como é difícil.

Ficar em paz connosco mesmos, com o nosso eu verdadeiro,

é uma coisa muito difícil de fazer, não é?

Pronto, é tudo por hoje.

Jantamos daqui a uma hora e recomeçamos amanhã de manhã.

Divirtam-se.

Não jogamos na tua equipa.

Trago um novo colega de quarto.

Tudo o que vos peço é sinceridade. Sinceridade na forma como interagem.

E sinceridade na forma como se apresentam.

- Mentir não nos levará a lado nenhum. - Não estava a mentir. Eu sou assim.

Jordan tratou-me com respeito

ao ser sincere sobre a transição delu.

Tu não. Tão simples quanto isso.

Todos lá para fora. Dez minutos para a chamada.

E por favor, vistam-se adequadamente.

Que merda é esta?

O que te parece, amorzinho?

Uma aberração, é o que parece.

Como é que me vou vestir adequadamente?

Sou uma mulher. Não tenho roupa de rapaz.

Olha.

Não te preocupes, está bem? Nós arranjamos-te roupa.

- Alguém pode emprestar-lhe roupa? - A vintage não, mas a outra pode ser.

Não sei se isso é adequado para ti, Jordan.

A cor não me fica bem?

Gostaria que dessem as boas-vindas ao Alexander,

que está obviamente a lidar com algumas questões complicadas.

Recebemo-lo de bom grado e com amor.

Vamos lá divertir-nos.

- Força! - Puxa!