Tower of Babel (바벨)

Trapnest-TFS

Tower of Babel

Traduction

Toomayl

Check

Ayumi

Edit / Qcheck / Up

ReadLo

Épisode 2

Pourquoi quitter ton poste actuel et rejoindre le service juridique de notre entreprise ?

Parce que je désire plus de pouvoir.

Ce pouvoir me servira à protéger les personnes qui me sont chères.

Monsieur le Procureur ! Nous nous rencontrons à nouveau.

Félicitations pour votre promotion, Monsieur le Président.

Vous vous connaissez ?

Quelle preuve solide avez-vous qui incrimine le Président Tae ?

Ton père et ton frère ont eu un accident.

Leur hélicoptère s'est écrasé ! - Ils sont morts ?

Nous avons été informés sur la personne, gravement blessée, est

le Président Tae Byeong Cheol de la société Geosan.

Convoque les membres du conseil.

La société Geosan t'appartiendra.

Plus les heures passent, et moins on a de chance de

trouver le Président Tae Min Ho vivant.

Pourqui es-tu ici ?

Tu es déçue ?

C'est tout de même bizarre que je sois en vie, n'est-ce pas ?

Épisode 2

C'est Tae Min Ho ! - Quoi ? Il est vivant !

Que s'est-il passé ? Nous pensions que vous étiez dans l'hélicoptère avec eux.

M. le Président, c'est un appel de la Maison Bleue.

Oui, Tae Byeong Cheol à l'appareil.

Oui.

Tout va bien. Oui, oui.

Tu dois descendre.

Pour le voyage Présidentiel International,

Geosan est invité à rejoindre les représentants financiers de la Corée.

La Maison Bleue a besoin de programmer certaines choses à l'avance.

Va à la réunion.

Moi ?

Vas-y et crée toi des relations pour consolider ta position avant de revenir.

En représentant l'entreprise Geosan.

Papa.

Il y a bien longtemps que tu ne m'as pas appelé "papa".

Alors, où étiez-vous depuis tout ce temps ?

Malheureusement, ce n'est pas le lieu pour en discuter.

Je ferai une annonce officielle par l'intermédiaire

de notre service des relations publiques d'ici quelques jours.

Pour l'instant, je souhaite uniquement me concentrer sur

les employés de notre entreprise qui ont perdu la vie au cours de l'accident,

et la guérison de mon père.

Je vous demande de bien vouloir coopérer.

Nous voulons juste savoir comment vous vous sentez.

Nous vous réitérons notre question, comment vous vous sentez ?

Maman ! J'ai entendu dire que ce connard est toujours en vie !

Que se passe-t-il ?

Pourquoi es-tu seule ?

Où sont-ils tous passés ?

Restaurant Bon Jeom

Bonté divine, comme je suis content de vous voir. - Nous sommes heureux de vous rencontrer.

Asseyez-vous.

Est-ce une coïncidence ou la fatalité ?

Que sommes-nous l'un pour l'autre ?

Une coïncidence ?

Une fatalité ?

Monte.

Sais-tu quel est ton destin ?

C'est de ne pas pouvoir te libérer de moi pour l'éternité.

C'est ça ton destin.

Les Abysses

Tower of Babel

La porte était fermée tout à l'heure.

C'est quoi cette odeur ?

On dirait une odeur de poisson.

Qui va là ?

C'est du sang ! J'ai du sang sur la main !

Oui. Vous l'avez trouvé ?

Quoi ?! Qui est mort ?

Je veux tous les détails.

On l'a poignardé à mort dans le bureau du Président.

Mais...

Oh mon Dieu.

M. Yang !

À quelle heure l'avez-vous trouvé ?

Nous faisions notre ronde...

Y a-t-il une vidéosurveillance pas loin ?

As-tu trouvé quelque chose ? - Oh, tu es là ?

Il est mort vers 2 heures du matin.

2 heures, dis-tu...

Il est mort sur le coup ? D'un seul coup ?

Oui. C'est net. On l'a poignardé en plein cœur.

Pourquoi y aurait-il des traces de pas d'un athlète professionnel ?

L'assassin n'aurait-il pas complètement paniqué ?

C'est ton boulot de trouver le meurtrier, tu es payé pour ça par le gouvernement.

Je suis le Chef d'Équipe, Jang, de la Brigade Criminelle du Bureau de Mapo.

Je sais que le moment est mal choisi, mais j'aimerais

vous poser quelques questions pour l'enquête.

Notre avocat s'occupera de tout à partir de maintenant.

Ce ne sera pas long. - Nous sommes désolés.

Madame ! Madame, vous allez bien ?

Madame Yang. Madame !

M. le Procureur !

Que contenait ce coffre ?

Ils nous ont dit qu'il était vide. - Qu'en est-il des caméras de surveillance ?

Le Président Tae n'en avaient aucune d'installées

dans son bureau personnel du rez-de-chaussée.

Toutes les vidéosurveillances de l'immeuble entre 2 h et 4 h du matin ont été volées.

Comment un tel évènement a pu se produire dans un immeuble aussi sécurisé ?

Tu m'as bien dit que c'était le chef de la sécurité qui a signalé l'incident ?

Oui.

Où est-il en ce moment ?

Il est sûrement à l'intérieur de l'avion.

Comment se porte Soo Ho ?

Il a subi un lavage gastrique.

Il devrait se lever d'ici quelques heures.

Que faisons-nous ? On passe au plan B ?

Tu patientes, à moins que j'en décide autrement,

ne fais rien de stupide.

Vous allez mieux ?

En quoi puis-je vous aider ?

Où étiez-vous ce matin vers 2 h du matin ?

S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. C'est la procédure qui le demande.

J'étais à la maison.

M. le Procureur !

Briefez-moi sur le chemin. On n'a pas de temps à perdre.

Oh, oui, Monsieur.

Pourquoi participez-vous à l'enquête ?

Si on me demande d'enquêter, je ne refuse pas. C'est la routine.

Êtes-vous un punching-ball dont n'importe qui utilise ?

Détective Lee, avez-vous trouvé où se cache le chef de la sécurité ?

Ah, oui.

Ce cas...

Eh bien, il a pris l'avion de 10 heures ce matin pour les Philippines.

Contactez INTERPOL pour qu'il nous aide dans notre enquête.

Qui est la dernière personne à l'avoir vu vivant ?

Sa femme, Mme Han Jeong Won.

C'est une sacrée beauté.

Espèce d'idiot...

Mais, je conduis là.

Mais son attitude est vraiment étrange.

Comment dire ? Elle a l'air triste.

Elle refoule sa tristesse, on dirait qu'elle n'est pas honnête.

Pourquoi ?

Elle ne nous a pas demandé de chercher à tout prix l'assassin.

Mais plutôt, comment pouvait-elle nous aider.

Je t'ai demandé de m'apporter de l'alcool. De l'alcool !

Quoi, de l'alcool au milieu de la journée ? Arrête de boire.

Punaise, cette femme...

Cette sal*pe veut mourir !

Quand est-ce que tu... espèce de sorcière...

Pousse-toi. - Que veux-tu faire ?

Je t'ai demandé de te pousser.

Pourquoi ? Tu as pitié après m'avoir seulement vu ainsi ?

Je vais aller le tuer !

Je ne sais pas à quoi ça ressemble pour toi, mais pour moi, c'est une personne dont je suis reconnaissante.

Il a élevé 2 enfants alors qu'il n'est ni le père et ni marié.

De plus, il a essayé de bien les élever...

Ils ne sont même pas ses enfants.

Prends ça. Je sais que c'est pour cela que tu es venu.

Young Shin.

Va-t'en.

Bière Fraîche.

50,000 won.

Le défunt Park Mi Ja.

Le défunt Park Mi Ja

Pourquoi arrivez-vous que maintenant ? Je vous avais demandé de vous presser.

Tu crois qu'on a fait les clowns ?

Comment allez-vous ?

Oh, le Procureur Cha s'occupe aussi du dossier !

Zut, que se passe-t-il ? - C'est qui ça ? - Où est le corps de Tae Min Ho ?

C'est le capitaine qui était dans l'hélicoptère ?

Pourquoi vous nous montrez son corps soudainement ?

Regardez ça.

Crois-tu qu'en lisant le compte-rendu, je comprendrai ?

L'origine du décès est due à une crise épileptique. Pour être plus claire, à un choc anaphylactique.

Qui ?

Comment ça, qui ? Le capitaine de l'hélicoptère bien sûr.

Est-ce dû au choc ou s'est-il noyé ?

Non. Son cœur s'est arrêté bien avant que l'hélicoptère ne s'écrase.

Donc, en résumé, l'accident a eu lieu à cause d'un choc anaphylactique ? - Oui.

Aurait-il mangé quelque chose avant le vol qui aurait causé cette crise ?

Le plus étrange dans tout ça, est que je n'ai rien trouvé dans son estomac

qui aurait pu provoquer cela.

Alors, qu'est-ce qui a provoqué cette crise ?

C'est pourquoi je vous ai demandé de venir !

Ce n'est pas adapté à ta taille, pourquoi es-tu si pointilleux avec la nourriture ?

Ah, que c'est chaud !

Le labo nous a informés que les résultats de l'autopsie de Tae Min seront prêts demain.

Détective Lee, vérifiez toutes les pièces de l'hélicoptère.

Ah, oui, Monsieur.

Mais, quel est le rapport avec la mort de Tae Min Ho ?

C'est à cause de ton manque d'intuition...

À cause de l'accident de l'hélicoptère, le Président Tae est à deux doigts de mourir.

De plus, le jour suivant, le fils a été poignardé à mort.

C'est vraiment bizarre.

N'est-ce pas, M. le Procureur ?

M. Jang, dressez une feuille de route de la journée d'hier des déplacements de Tae Min Ho

par le biais des caméras de surveillance.

Entendu.

Attendez, laissez-moi jeter un œil.