Bottle Rocket

دکتر نیکلولز، اومدم پائین فقط از شما خداحافظی کنم

آنتونی، من کمک می کنم کیفاتو ببریم پائین

نه ممنون. خودم می تونم ببرم پائین

این چیه؟

چه خبره؟

خب، ببین، دوستم دیگنان نمی تونه تشخیص بده که داوطلبانه توی این بیمارستان بستری شده

و هرکاری می کنه از اینجا خارج بشه

و با این کارا خیلی هیجان زده می شه

منم دلشو ندارم بهش بگم

...نه، اون

نگاه کن چقدر اون هیجان زده ست

منم همین کارو انجا می دم دکتر نیکولز از اینجا می رم پایین

فقط یه طبقه ست

باشه، اما می تونی سریع انجامش بدی؟

می دونی، ظاهر خوشی نداره

خیلی خب، خیلی ممنون دکتر نیکولز

شما خیلی کمک بزرگی کردید شما دکتر بزرگ هستید

ممنون

می تونید کیف منو بدید؟

به امید دیدار

هی، آنتونی، سعی نکن همه رو نجات بدی، باشه؟

باشه

دنیس

به امید دیدار، فلیسیا - هی، آنتونی. ممنون برای همه چیز -

خداحافظ. مراقب باش - خداحافظ باربارا -

به امید دیدار، کریس - تشکر، آنتونی -

مشکلی نیست آره! عالی بود

صبرکن، صبرکن اون کیه داره اون کارو انجام میده؟

تو به سرایدار رشوه دادی؟ بسیار هوشمندانه

ما کی می رسیم؟ - هفت ونیم -

خوبه، طبق برنامه دستور کار چند ماه بعد ما اینجاست

- همه چی منظم و سرجاشه - یه تمرین خوب

اون اولین حرکت ماست زمانی که برگشتیم نگاه کن. همه چیزو برات خلاصه کردم

این چیزی بود که من تلاش می کردم انجام بدم

تمرین کردن یه دزدی

من و تو هردومون در خدمت اهدافیم

همه اینا مارو می رسونه به آقای هنری

مردی که تو نامه بود - دقیقا. دقیقا -

و چیزی که مهمه

تو و من طبق این ساختار عمل می کنیم

"پنجاه مرحله ی بعدی"

خب، تو از اولین دیدارت از دیوونه خونه لذت بردی؟

بی خیال. دقت کن به این حقیقت که اون آدما

راحت نیستن که در مورد اختلالات روانی صحبت کنن

می دونی من راحتم. با این قضیه مشکلی ندارم ...اما آدمای دیگه

تموم شد دیگه تو الان بیرونی. الان بهتری

و بنابراین تازه شروع شده

حالا، ما باید رژیم بگیرم و دراز نشست بریم

من وقتی بیابون بودم روزی شانزده کیلومتر پیاده روی می کردم

راست می گی؟ واسه قلب و عروق خیلی خوبه

تو کی می خوای به این چیزا که برای تناسب اندام خوبه اشتیاق نشون بدی، دیگنان؟

چی؟ این اشتیاقه چی هست؟

من تو رو یه ورزشکار تمام عیار نمی دونم

تو منو یه ورزشکار تمام عیار نمی دونی؟

این حرفای عجیب چیه؟ - نه اینکه تو یه ورزشکار خوبی نیستی -

این چیزای عجیب چیه در موردش حرف می زنی؟ - این حرفا عجیب نیست -

من نمی گم که در بالاترین الویت قرار داره اما فکر میکنم که هدف خوبیه

فکر میکنم یه هدف واقعی خوبه - بیا، دستت کن -

سرعت خوب - آره، خارج و داخل بسیار سریع -

واقعا سریع و به شدت خوب - به مراتب بالاتر -

عالی، چون من واقعا سریع بودم

آمادگی خوبی بود فکر می کنم این تخصص توئه

اگه من اینو می گفتم، می گفتی دارم لاف می زنم خب حالا انتقاد

انتقاد - فقط یکی: چندان دقیق نبودیم -

سمت چپ اشیاء قیمتی زیادی بود - فکر نمی کنم که این یه اشتباه باشه -

این یکی از محدودیت های این کار بود

با این حساب، کارمون رو خوب انجام دادیم

این کار خوب با همراهی تو بود - ممنون -

کار بعدی: آقای هنری

احتمالا تو تعجب می کنی زمانی که من دارم تو رو به آقای هنری معرفی می کنم

جواب این سئوال چیه؟ - معلومه ...در حقیقت تشخیص براساس اینکه چقدر خوب

حالا برو باید انجامش بدی

تشخیص اینکه امروزما چقدر خوب بودیم

از روی سکه ها و گوشواره ها

...بود، لااقل

تو گوشواره ها رو برداشتی، دیگنان؟ برداشتی؟

خب، اشتباه از خود منه آنتونی، کی می خوای یاد بگیری؟

مرد، بیا توپتو بگیر من باید بازی تو رو ادامه بدم؟

می دونم لیست رو به خاطر داری چون تو امضاءش کردی

"وسایلی که دیگنان نباید به آن دست بزند"

من نمی تونم وسط دزدی هر گهی رو مرتب کنم

هی، من اشتباه کردم، خب؟ من گوشواره ها رو برای مادرم می خرم

من رفتم پائین من خودم خارجشون کردم

هی، یه چیزی، تمام آیتم های با ارزش خونه، توی لیست بود

شاید باید از خونه ی شما دزدی کنیم تا حالا بهش فکر کردی؟

شرط می بندم هرگز به ذهنت خطور نکرده

چی؟ چی؟ بیخیال، دیگنان

تو می دونی اونجا چیزی واسه دزدی از مادرم و کریگ نیست

هی، گریس

تو قرار بود تو آریزونا باشی

چی، این تنها چیزیه که داری بگی؟ بی خیال

شما خلبان هستید؟

نه، من آنتونی هستم بردار گریس

ما رو واسه یه دقیقه تنها می ذاری، برنیک؟

مطمئنی؟ - آره -

...تو بهش گفتی

تو به دوستت برنیک گفتی من خلبان جتم؟

پس باید بهش می گفتم تو توی یه بیمارستان روانی گیر افتادی؟

بیمارستان روانی نبود، گریس توضیح دادم، اونجا جایی بود برای آدمای خسته

خسته؟

آره، خسته

تو یک روزم تو عمرت کار نکردی چطور میتونی خسته باشی؟

خب، بشین. باشه؟

من امروز نیومدم اینجا با تو جرو بحث کنم، باشه؟

بعضی از دوستام منتظرم هستن - کی؟ -

همکارام - دیگنان؟ -

...آره، دیگنان. اما

مگه دیگنان چشه، گریس؟ من فکر می کردم دیگنان رو دوست داری

من دیگنان رو دوست دارم - پس چرا آه می کشی؟ -

اما اون یه دروغگوئه

باب مپلذورپ استعدادتو توی رانندگی نشون بده، برو

باب مپلذورپ استعدادتو توی رانندگی نشون بده، برو

برو - اونجا یه جو مسموم علیه من وجود داره -

پیچیده ش نکن. قدرت تو توی داشتن ماشینه تو می تونی

خودتو ول کن. استارت بزن آماده ای؟ برو

باشه، خیلی خب من یه داوطلب خطر هستم

من دارم تو حیاط پشتی خونه ی والدینم ماری جوانا پرورش می دم

یه لحظه صبر کن. تو داری تو حیاط پشتی خونه ی والدینت ماری جوانا پرورش می دی؟

دیگنان، نگاه کن. من فقط تو رشته ی خود ول کنی خوب نیستم. باشه؟

بنابراین من باید یه حقیقتی رو به تو بگم

من واقعا می خوام جزئی از این تیم باشم

ولی الان منم و ماشین

خوبه

این برخوردت الان اینجاست

خیلی خب... تو باید یه کاری واسم انجام بدی

می خوام این گوشواره ها رو بگیری بذاری توی جعبه ی جواهرات مامان

بذارشون توی کوله پشتی ات - با اینا چی کار داشتی؟ -

خواهشا میشه فقط اینا رو بگیری بذاری تو جعبه، گریس؟

تو واقعا عادت خیلی بدی داری که اینهمه سئوال می پرسی

خدایا

من باید برم، باشه، رفیق؟

چه اتفاقی برات افتاده، آنتونی؟

خدای من، گریس، این چه سئوالای مسخره ایه که می پرسی؟

کی می آیی خونه؟

گریس، من نمی تونم بیام خونه من دیگه بزرگ شدم

چرا اینجوری منو نگاه می کنی؟ ها؟

من وقتی بچه بودم، می خواستم بدونم ...چه چیزی باعث رعد و برق

گریس چی شد؟

می شه از اینجا بریم، باب؟ - حتما -

بچه های کوچیک واقعا زیبا هستن اون یه بچه ی واقعا زیباست

چه اتفاقی افتاده؟ منظورم اینه که گریس چطور اینقدر بدبین شده؟

من نمی تونم الان جوابشو بدم تنها دغدغه من اینه که تو برگردی توی ماشین

...اون به این نتیجه رسیده - ...برگرد توی ماشین جایی که -

اون فکر می کنه من یه شکست خورده ام - چی؟ اون گفته تو یه شکسته خورده بودی؟ -

اون خودش توی زندگی چه کاری رو کامل انجام داده؟

من باید چه کار کنم؟ - هیچی، تو مجبور نیستی کاری کنی -

من نمی گم که اون مجبوره به من احترام بذاره

نگران این قضیه نباش - اون باید باشه. چرا که نه؟ -

اون به دوستش گفته که من یه خلبان بودم - یه ثانیه بس کن و اینو نگاه کن -

اوه، نه - حقیقت -

در دو ماهی که با آقای هنری گذراندم بیشتر از

پانزده سالی که تحصیلات آکادمیک داشتم، یاد گرفتم

حقیقت: من می تونم تضمین بدم بهت، بعد از اینکه آقای هنری ما رو ببینه کار میده بهمون

اون مارو به علاقه شخصی مون میرسونه

حقیقت: آقای هنری

حقیقت: این عکس الان به هیچ دردی نمی خوره

خب، حقیقتی که من دنبالشم کاری برای تو نمی کنه؟

من متنفرم حرف دیگران رو قطع کنم

اما من فکر می کنم می دونم چه چیزی شما رو به این روز انداخته

علتش مقداری زیادی از گه قشنگ منه

اگر احساس می کنی تنهایی، هیچ کسی تو این دنیا غمت رو نمی خوره

و هیچ کس تو دنیای لعنتی یه تیکه گه هم بهت نمی ده. بعدش من هنوز اینجام

اون یه تابلوی ایست بود - من آماده ام بشنوم، مرد -

اگر تو بخواهی اونو حتی علنی می کنم

برادر من...تو موقعیت گهی هستیم برای همیشه

فکر کنم بدونی چرا ماشین باب بیرون پارک شده؟

آره، اینجاست

...اون - اون اینجا تو خونه ست -

بذار ببینم باب استخر رو تمیز نگه داشته

اون مرد آینده ست - آره، می دونم -

این لعنتی چیه؟

وامانوس باب، مگه تو نگفته بودی صبح استخر رو تمیزی کردم

این یه برگه

اسم تو آنتونیه، مگه نه؟

آره، اسمش آنتونیه من اسمم دیگنانه

من "استیسی سینکلر" هستم خواهر الیزابت

نمی دونستم اون یه خواهر داره

اوه، خدای من تو خیلی شوخ هستی

اون خیلی بهت حسادت می کرد من اینجا دیدمت

خب، تو می رفتی به مدرسه ای در آریزونا، درسته؟

نه، من تو بیمارستان بودم - اوه، برای چی؟ -

دیوونه بودم

شوخی میکنه. دیوونه نبوده - چه بد. چه طوری اتفاق افتاد؟ -

واقعا می خوای بدونی؟ - آره، می خوام بدونم -

یه روز صبح بالای خونه ی ساحلی الیزابت

اون ازم پرسید ترجیح می دم اسکی روی آب کنم یا طراحی

و تشخیص دادم که اون فقط نمی خواد من اون سئوال رو جواب بدم

اما من هرگز نخواستم سئوالات ورزش های آبی رو جواب بدم

یا اون آدما رو برای باقی عمرم ببینم

سه روز بعد من در راه بیابان بودم

حروم زاده ی گردن کلفت

به من می گی گردن کلفت؟ بیا گردن کلفت اینجاست

نگهش دار، باب You're only gonna make this take longer!

تو واقعا آدم پیچیده ای هستی مگه نه؟

وای...گوشم - سعی می کنم نباشم -

خیله خب، مسیر فرار بسیار مهمه

تو این مورد بعضی ها دنبال ما می گردن یا حتی مارو تعقیب می کنن. این ممکنه از اون موارد باشه

ما نمی تونیم مطمئن باشیم که چطوری این اتفاق می افته

تو فکر می کنی ما تعقیب می شیم؟

سئوال خوبی بود نه، من فکر نمی کنم که تعقیب بشیم