After the Storm

בנג'מין בראט -

ארמנד אסנטה -

איי בהאמה -

"אחרי הסערה"

מילי אביטל -

הובא וסונכרן ע"י יוני

,לאחר הפיפסים .השעה תהיה 12:00 בצהריים

,כאן רשת רדיו הבהאמה .שבת, 12 בספטמבר

.לא

לפי סיפור מאת ארנסט המינגוויי -

במאי: גאי פרלנד -

‏- אי הפירטים, 1933

.בוקר טוב, גברת דריסקול

.אני צריך לסגור עוד חור .אתה עושה צרות, ארנו-

?קוקינה .שלום, ארנו-

.אלוהים, איך את נראית ?איפה היית

.פשוט נעלמת לפני שלוש שנים

.זה יעלה שלושה דולרים, מראש

נשלחתי לחנות הימאות .של דוד שלי באי ווישבון

היא תתבגר לפני שתמשיך .להסתובב עם שכמותך

,מבוגר ממנה בעשר שנים .שמוכר זבל שנסחף לחוף

.אני רק קפיטליסט מחוספס

...יש כאן הרבה גברים צעירים ש .ישעממו אותך למוות-

.עדיין בדחן ?מה שלום דורותי-

.מקנאת כמו תמיד ?ואתה-

.עדיין חושב על הנשיקה

קוקינה, את חייבת ללכת .לבית המרקחת לפני שהוא ייסגר

?רוצה לבוא איתי

,אני צריכה לתת לו לאודנום .אחרת הוא לא יוכל להירדם

.שלושה דולרים, ארנו .אנחנו לא מקבלים שטרי חוב

סבתא דריסקול לא סובלת אותי .כל כך. -לצערי לא

?למה

,גבר עם כזה קסם .עם דמיון, עצמאי

.סורק חופים שלא שווה כלום

.שלום לך, קוקינה

.שלום, תומס .ארנו-

?איך מתקדם הבית

.מצוין, תודה .הגג כמעט גמור

?רוצה לבוא איתי

מסיבת הלובסטרים השנתית - - של אי הפירטים, 15 בספטמבר

.כן

.בחור כלבבה של סבתא

חנווני טוב ומכובד .שיוכל לנהל את עסקי המפרשים

היא דואגת לי. אני קרובת המשפחה .היחידה שיש לה

?אז נשארת בשביל סבתא שלך

,עד כמה שראיתי .אין מקום טוב יותר

.כי מעולם לא היית במקום אחר

.אתה היית, ובכל זאת נשארת ?למה

כדי להימנע מכסף, מרכוש .ומנשים תוקפניות

?אבל מה אם אתאהב בך

,אוי, ארנו, אתה בקושי מכיר אותי .ואני לא מכירה אותך

.אני שמח שחזרת .אפילו יותר מזה

?נתראה שוב

.בסדר. ביי

.היי, ארנו

.שלום, ז'אן פייר

.בוא, תיכנס .מישהו מחפש אותך

.אני לא יכול .דורותי מחכה לי בבית

.ארנו, אני מחפש אותך .הרבה כסף

והפתעות גדולות ?כמו בפעם הקודמת

,לא, לא, חבר .טיפלנו בזה בשבילך

,לא, הפעם באחריות .בלי הפתעות רעות

חשבתי שז'אן פייר .עושה שליחויות בשבילך

.יש לי הפלגת שכר ?עוד כלבה עשירה ממיאמי-

אף אחד לא מכיר טוב כמוך .את המים שליד קובה

.קובה? לא, תודה

,מה הבעיה, היי, תקשיב ?אתה צריך כסף, כן

.‏500 דולר מראש ?אני? כסף-

?האיש שיש לו הכול .בחייך, אל תצחיק אותי-

.איתי אתה מרוויח

,ארוויח עוד הסתבכות .כמו בפעם שעברה

,ארנו, בחייך, תקשיב לי .אני לא אוהב שמסרבים לי

אני לא אוהב .עבודות מושחתות וכסף מושחת

בעצם, אני גם .לא ממש מת עליך

?לטפל בו .לא, לא, אני צריך את הבן זונה-

.השוקע של הסירה שלו נמוך

וארנו הוא היחיד שמכיר .את המים שסביב טירת מורו

.אני אמצא דרך לשכנע אותו

?ארנו, אתה יודע

.יש לך סגנון ?כן? למה-

,אתה נותן לי את המתנה אחרי .לא לפני

.אולי זאת מזכרת

.טוב יותר

נכון נחמד שיש לך אותי ?בשביל חיי האהבה שלך

,את לא חיי האהבה שלי .את חיי המין שלי

.וחיי האהבה שלך

.ז'אנין

אולי כדאי שתיקח .את עצמך בידיים

.אולי את צודקת

.אני צריך להיפטר מחיי המין שלי

?מה .בואי נגמור את זה יפה-

?אז אנחנו נפרדים סתם ככה

יבוא יום ותעשי לי .את אותו דבר

הייתי רק משהו ?שנסחף אל החוף

.כן

אוצר קטן .מהספינה של ז'אן פייר

.ועכשיו אני מחזיר אותו

.אתה מחטט באשפה

?היי, וורן, איך הצלילים

היי, ארנו. שמעתי .שהבחורה היפה טסה בחזרה

השמועות מתפשטות ?במהירות, מה

ומאמא קולטת אותן .מהר יותר מווסטרן יוניון

?אותו דבר כמו תמיד .כן-

תודה לאל שלא אצטרך יותר .לשמוע אותך מקטר על הבחורה

?הגיע דואר .הבאתי את חשבון הבר שלך-

יש אפשרות לקבל ?עוד כמה שבועות

.על חשבון הבית

.יכול להיות שאמשיך לקטר

,נשים לא מסתכלות עלינו .הדייגים במפרץ הפירטים

,אתה תסתדר איתן, ארנו

כמו שסידרת .את החשבון של הבר

.צריך לזוז .שעון יפה-

.של אבא שלי .היה לו טעם טוב-

.טעם טוב ומזל רע

.תוסיפי לה כוסית על חשבוני

?איך זה נקרא

,תלקקי את המלח ,תורידי טקילה

תסחטי את הליים .ותיהני מהיום

,ג'ים

אני צריך שארנו יתגנב אל טירת מורו

ויביא לי שלושה אנשים ?בלי מסמכים. -אז

.אז הוא לא רוצה לשוט לשם

תפוס אותו על משהו .ותכריח אותו לשוט

?ועל הטרחה שלי

.החבר'ה האלה מכניסים כסף טוב

.נוכל להתחלק ב-5,000

?למה לא 10

?בסדר. איך תעשה את זה

.הגיע הזמן שאגבה שטר חוב

.דורותי, חזרתי

?התגעגעת אליי

.בואי, בכיינית

.הבאתי לך עוגייה

,דורותי

,אני חושב שאני מאוהב ,אבל השאלה היא

?מקשיבה

?האם היא אוהבת אותי ?מה דעתך

.את ממש עוזרת

"יקם סערה לדממה" -

.זה ארנו .אתה נהיה אורח קבוע

,תגיד, באיונים הנטושים ?מצאת פעם בתולת ים

ארנו, איך עושים את זה ?עם בתולת ים

ארנו, אולי תחזור לסירה שלך ?ותמצא לך בתולת ים

אני אספר לך .איך עושים את זה עם בתולת ים

:אני ניגש אליה ואומר ,מותק, איזה סנפיר יפה

מעולם לא ראיתי .סנפיר יפה כל כך

?אתה בסדר

.תעזוב אותי

למה שפירט צמא דם כמו ?דריסקול שתום העין יתיישב כאן

האישה שהייתה בעלת .חנות הימאות אילפה אותו

וזאת הייתה סבתא רבתא .רבתא רבתא... -כן

?חנות הימאות מספיקה לך ?מה זאת אומרת-

יש מקומות אחרים .שבהם יש עוד דברים בחיים

?למשל .למשל, פריז-

?מה אעשה שם

תיסעי בכרכרה ביער בולון .כשעצי הערמון פורחים

תישני במלון ריץ ותתעוררי לריח .של קרואסון וקפה עם חלב בבוקר

?עשית את כל זה .לא, אבל אני יודע על זה-

.חשבתי שטוב לך פה

לא נראה לי שאי פעם .יקבלו דייג כמוני

.אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה

.אמא שלי אהבה להיות כאן

.אבא שלי שנא את זה

?הוא יחזור .לא-

,הוא רצה יותר מהחיים .לנסוע ולראות עולם. כסף

.כנראה בגלל דם הפירט שבו

?ויש מזה גם בך

.אולי .תני לי לבדוק-

.יש בך דם של פירט

.שלום לך

?רוצה לעשות גיחה קצרה

.תלוי

.ישתלם לך

גאוות שיקגו -

.מר גבוטה רוצה לראות אותך

?לואי גבוטה .כן, אדוני-

."ממש "גאוות שיקגו

מלקולם, אני צריכה .את התכשיטים היקרים שלי למסיבה

גברת אופנסקי תענוד .את היהלומים שלה? -כן, גברתי

.אז אענוד את האזמרגדים שלי

.כן, גברתי, עוד מעט, גברתי

?מי אתה .רוח של חג המולד מן העבר-

?אתה צריך לבימיני .כן-

,איש ששמו רוי מאלון .בנק ברקליס

.תן לו את זה

תגיד לו שלואי עוזב מחר לג'מייקה .והוא רוצה את הסחורה

.לואי ישלם עם קבלת הסחורה .הבנת? -כן

.מלקולם, תגיד לו שירשום את זה .אמרתי שהבנתי-

.חסר לך שלא

.זוגיים אס .רחם עלינו-

,עוד דבר .לגברת גבוטה יש משהו

.תיכנס, מלקולם

הנה מישהו שיעשה .את השליחות, גברתי

?אתה שט לבימיני

.כן, גברת

?אתה מוכן להביא לי משם משהו

.רק חבילה, תרופות .יש לי כאבים

?מתי את צריכה אותה .הערב-

?איפה נהיה, מלקולם .ליד מפרץ מורגן, אני חושב-

.די שוקק כאן בערב