Cabin Fever

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ehi, cucciolo, ho portato da mangiare!

Pancakes?

Pancakes!

SRT project ha tradotto per voi:

'Cabin Fever'

Traduzione: Evgenij, leadmanu, Ribinin

Revisione: leadmanu

L'adorerai.

Non ci sono professori, non ci sono giornali,

c'e' solo pace e relax per tutto il giorno.

E scopate senza sosta per almeno 6 giorni.

Che schifo.

E la birra!

Non dimenticare la birra.

Come possiamo dimenticarci della birra con te in macchina?

Sveglia!

Che coglione.

Ho rinunciato a due settimane in Belise per questo?

Oh, su.

Ti piacera'. La baita sara' bellissima, l'adorerai.

Terrificante.

Ehi, ragazzino.

Dannazione!

Cosa diamine sta succedendo?

Dennis!

Dannazione, che ti avevo detto sul mordere gente di citta'?

Ehi, non e' colpa sua. Vacci piano.

Vacci piano?

Non dirmi come crescere il mio ragazzo,

ragazzo.

Dennis non e' come gli altri.

Tutti sanno che non dovete parlargli.

Forse dovresti fare un cartello, per tutti gli altri.

Su, vattene via.

C'e' un rubinetto sul retro, ti puoi lavare la mano.

E' il massimo che posso offrirti.

- Paul, tutto ok? - Si', sto bene.

Ehi, amico!

Lasci fuori tuo figlio sapendo che e' pericoloso?

Cosa cerchi di dirmi?

Sto dicendo che

un incidente simile puo' finire in tribunale. Ne sei responsabile.

Non ne sappiamo niente qui.

Su, Tommy.

Pace e relax, ricordi?

Dio.

Cos'e' appena successo?

Merda.

Schifosi vampiri montanari.

Farei attenzione con quella.

Che cos'e'?

E' urina di volpe.

Non versartela addosso,

ogni animale del paese cercherebbe di scoparti.

Dovresti prenderne un po' per tua madre.

Vado a prendere la birra.

Siete qui in vacanza o solo di passaggio?

In vacanza.

Bene.

Spero che apprezziate il nostro angolo di paradiso quanto noi.

- Tutto ok? - Si'. Tutto bene. E' solo...

- un bambino. - Gia'.

- Ho un kit di soccorso in auto. - Grazie.

Visto che siete un cosi' bel gruppo,

penso che sia un mio...

dovere civico avvisarvi.

Fate attenzione la' fuori.

In particolare...

andate a camminare nel bosco?

Cosa c'e' nel bosco?

Brutte cose.

Niente che non possiamo affrontare, ne sono certo.

La malattia di Lyme e' comune in queste zone.

Dico solo, fate attenzione alle zecche.

Perche? Cos'e' successo?

Alcuni escursionisti sono stati male settimana scorsa.

I dottori li avranno curati,

credo.

Cosa vuol dire, eh, cosa vuol dire credo?

Ehi, ehi. Ehi, ehi.

Ehi!

Cosa c'e'?

C'e' un motivo per cui hai rubato una barretta di Snickers?

Mi crederesti se ti dicessi che e' per il nougat?

Il noug-che cosa?

Non importa.

Senti, mi spiace.

Davvero.

A volte prendo le cose, non so perche'.

- Vattene via! - Si', ok.

Vale anche per gli altri, andatevene via,

prima che chiami lo sceriffo.

Cosa?

E' stato un incidente.

Un incidente?

Ehi, statemi a sentire.

Benvenuti e godetevi il vostro soggiorno

in una remota localita' montana.

Se cercate il divertimento,

siete venuti nel posto sbagliato.

Credo che ci divertiremo.

Wow,

che posto fantastico.

Tua mamma ha sistemato tutto, ma come mai non trovo la TV?

Vieni?

Non prende il cellulare.

Niente telefono e

credo niente internet.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

Niente internet?

Niente erba.

Niente GTA V, niente Black Ops II,

niente Stimpy,

niente Minecraft, niente

erba?

Hai menzionato due volte l'erba.

Si', lo so.

Apposta.

Stiamo parlando di una settimana intera qui, non e' possibile.

Il clan ha bisogno di me.

Pensala come una disintossicazione, ce la farai.

Non voglio disintossicarmi.

Hai portato una pistola?

Ok, prima di tutto non e' una pistola.

E' un fucile.

Nello specifico, un fucile

da assalto.

Secondo, siamo in un bosco, quindi

pensavo di fare pratica di sopravvivenza.

Non pensi che sia un po' eccessivo?

No.

Potenziato al massimo.

Legale per poco.

Non parlo delle caratteristiche tecniche perche' non le capiresti.

Sparerai a uno di noi.

Non e' mai successo. Ho anni di pratica.

I videogiochi non contano.

Farai attenzione con quell'arnese?

Ok, ti vuoi calmare?

Sono responsabilissimo.

Cristo.

Colpa mia.

Colpa mia.

Tienilo lontano da me.

Fico.

Epico.

Vado a cacciare qualche bestia del posto.

Non eravamo senza campo?

Riesco a postare qualcosa.

Funziona, ci mette solo di piu'.

Potresti metterlo giu' e goderti questo.

Allora, Karen,

da quant'e' che ci conosciamo?

E' una domanda strana.

Non lo so, stavo pensando.

Pensando?

Cavolo, non lo so.

Dalle elementari?

E' un bel po'.

E' un bel po'.

Andiamo a nuotare?

Ti sfido a raggiungere l'isola!

Conosci Toby Brown?

Si'.

Toby il bisunto, quello con il disturbo ossessivo compulsivo?

Si',

quello piu' il deficit di attenzione.

Ha cercato di baciarmi.

Davvero?

Due giorni fa.

E' strano, e' tipo...

un amico di famiglia che conosco da 12 anni.

Mi...

ha messo le mani in faccia e ficcato la lingua in gola

e' stato uno schifo. Orribile.

Cioe', era...

schifoso perche'

lo conosci da tanto o...

perche' fa schifo lui?

Decisamente lui.

Sai quando

conosci qualcuno da tanto tempo

e vorresti baciarlo solo per sapere se bacia bene?

Si'.

Non penso sia sbagliato.

Dove vai?

A nuotare.

Pensavo ci stessimo baciando!

Stavamo.

Oh, merda.

Janny, mi avvicino a ore 7.

Idiota!

Puff!

Penso di aver ucciso una squadra per salvarvi.

Tutto bene, andiamo!

Ninja3609.

Mi ricevi?

Agente 36?