Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Nachdem Japan sich für den Außenhandel geöffnet hat,

versuchen einige Menschen, das Shogunat zu stürzen

und die Macht des Kaisertums wiederherzustellen.

Ambitionen und Ideale vermischen sich.

Gegnerische Fraktionen treffen aufeinander.

Der Kampf breitet sich im Land aus.

Ärger!

Es gibt Ärger!

Verdammt!

Es gibt Ärger!

KIOTO ANWESEN DES TSUSHIMA-CLANS

Öffnet das Tor! Hier ist Hirata!

Schnell!

Hast du es geschafft, Hirata?

Es fällt uns schwer, ihn zum Reden zu bringen.

War er es?

Hat er unsere Männer angegriffen und deinen Arm abgetrennt?

Es war dunkel.

Wo hast du ihn gefunden?

Er war gestern Nacht draußen unterwegs.

Dann ist er es nicht.

Der Kerl sah böse aus. Ein sehr gefährlicher Typ.

Er wäre schwerer zu kriegen gewesen.

Ich trage euch nichts nach.

Aber für das neue Zeitalter…

Was?

Ihr müsst alle sterben.

Nein!

Mein Ohr!

Irgendjemand!

Hilfe!

Schnappt ihn euch!

Irgendjemand? Hilfe!

Es tut weh.

Ein Dämon!

Das ist ein Dämon!

Verdammt!

Du Mistkerl! Wer bist du?

Soji…

Die Pro-Shogun-Tsushimas sind tot.

Sind die Tsushimas dann jetzt anti-Shogun, Hr. Kondo?

Herr Katsui!

Beschreibt den Mann.

All diese Männer, blitzschnell.

Ihr müsst nicht fragen, Hr. Saito. Es war Battosai.

Kaltblütig, emotionslos. Eine Killermaschine.

Kannst du glauben, dass er in diesen verrückten Zeiten heiratet?

Entschuldigung!

Warum nicht?

Er ist glücklich.

Ich bin neidisch.

FÜNFTER APRIL, KIOTO

ANWESEN DES SHIGEKURA-CLANS

Wer ist da?

Inspektor Jubei Shigekura, nehme ich an?

Wer ist da? Sag deinen Namen!

-He! -Du bist Battosai?

Mistkerl!

Du Choshu-Rebell!

Ich will nicht sterben.

Ich darf jetzt nicht sterben. Ich kann nicht.

Ich habe jemanden, der mir wichtig ist.

Ich darf jetzt nicht sterben!

Ich darf jetzt nicht sterben!

Da ist jemand, den ich liebe!

Ich will nicht sterben!

Ich darf nicht sterben!

Ich darf nicht…

Es gibt jemanden, den ich liebe.

RECHTFERTIGUNG FÜR DIE HINRICHTUNG

GASTHOF KOHAGIYA

Es gibt noch viele Shogunatsmänner, auch ohne die Tsushimas.

Es wird etwas dauern, bis wir Choshu wieder unsere Gesichter zeigen können.

Aber eines Tages werden wir herrschen.

Mit Schwertern in der Hand

zeigen wir ihnen, wer loyal ist!

Ja!

Aber wir müssen aufpassen!

Wir holen uns zurück, was wir verloren haben!

Zurück!

-Stoppt Aizu und Satsuma! -Das können wir nicht hinnehmen!

-Der Kaiser wird zuhören! -Genau!

Was ist das für ein Lärm?

Ruhe!

Da ist er.

Ist eine Weile her, Himura.

Woher dieser Schnitt?

Ein Shigekura-Mann.

Ich verstehe.

Er muss gut gewesen sein, wenn er dich trifft.

Nicht so wirklich.

Er hatte einen starken Lebenswillen.

Nach all den Männern, die du tötetest, bist du es immer noch nicht gewohnt?

Warum rieft Ihr mich her, Hr. Katsura?

He!

Wie kannst du es wagen, so zu sprechen!

Ich tötete hundert in sechs Monaten.

Ich kann mich verstecken, aber irgendwann finden mich des Shoguns Männer.

Man sollte mich hier nicht sehen.

Dann fasse ich mich kurz.

Die Streitkräfte des Shogunats werden jeden Tag stärker.

Vor allem die "Wölfe von Mibu".

Die Shinsengumi?

Das sind sicher die besten Männer, die das Shogunat hat.

Sei sehr vorsichtig.

Für sie ist Battosai ihre größte Bedrohung.

Sie werden alles versuchen.

Ich verstehe.

Das ist

Furutaka von den Masuya. Er tut viel für uns.

Zu Euren Diensten.

Ihr geht schon?

Du denkst wahrscheinlich: "Jetzt ist keine Zeit für Frauen."

Unsere Bewegung existiert, damit so ein Mädchen glücklich sein kann.

Der Samurai sah so traurig aus.

Ich kenne ihn seit einem Jahr.

Er benimmt sich so erwachsen, aber er hat sich nicht verändert.

Status bedeutet hier nichts.

EIN JAHR ZUVOR AMIDAIJI-TEMPEL/CHOSHU

Es kommt auf Geschick mit dem Schwert an. Jeder, der das hat, ist willkommen.

Unsere Einsatzkräfte hängen vom Überraschungsmoment ab.

FÜRCHTE KEINEN ANDEREN WEG

Zuschlagen!

He, du.

Warum willst du beitreten?

Um den Shogun zu stürzen.

Bist du ein Bauernsohn?

"Geschick mit dem Schwert", sagte er.

Hat er gelogen?

Was hast du gesagt?

Dann kämpf gegen mich.

Sehen wir erst mal, wie gut du bist.

Ich will niemanden verletzen, mit dem ich zusammen kämpfe.

Was hast du gesagt?

Keine Sorge.

Sobald er gezogen hat, ist er darauf gefasst.

Zeig uns, was du draufhast.

Zurück auf Position.

-Zurück an die Arbeit! -Weiter!

-Sofort! -Schnell!

Du ziehst schnell.

Aber auf noch nie dagewesene Weise.

Wie heißt sie?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Hast du je jemanden getötet?

Nein.

Denkst du, du könntest es?

Wenn über die verlorenen Leben hinaus…

…ein neues Zeitalter eingeläutet wird, in dem alle in Frieden leben.

Trink!

Hier. Setz dich.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Ich hatte davon gehört,

aber ich glaubte es nicht.

Shinsaku…

Ich will diesen Mann.

Wenn du Mörder willst, warum bist du nicht selbst einer?

Du bist der tragbare Schrein unserer Anti-Shogun-Bewegung.

Ich nehme an, den wird niemand für uns tragen, wenn er voller Blut ist.

Aber

du wirst das Leben dieses Jungen ruinieren.

Bleib auf jeden Fall bis zum Ende sauber.

Glaubst du, das weiß ich nicht?

Bei all den Männern, die er getötet hat, hat er immer noch ein völlig reines Herz.

Aber…

…das ist umso mehr ein Grund dafür, dass das Töten ihn

bedrückt.

NAGURA-TAVERNE

-Entschuldigung. -Ja?

-Noch eins. -Ok!

Ich darf nicht sterben!

Es gibt jemanden, den ich liebe!

Guten Abend.

Was kann ich Euch bringen?

-Einen kalten Sake, bitte. -Ok.

Das sieht nach Spaß aus.

Sie ist wunderschön.

Ja!

Und allein.

Hab sie noch nie gesehen.

Hier, bitte.

-Alter Mann! -Ja?

Noch eins!

Ok.

Frau…

Schenk uns ein.

Wir sind Kaiser-Loyalisten von den Aizus.

Wir riskieren Tag und Nacht unser Leben für Leute wie dich.

Du schuldest uns was. Du solltest nett zu uns sein.

Aizus Pro-Shogun-Männer sind dumm!

Was hast du gesagt?

Schon besser. Halt einfach den Mund.

Das war knapp.

Auf jeden Fall.

Was?

Ich wollte gerade ziehen und mit dir kämpfen.

Was?

Hör auf meinen Rat.

Es wird noch schlimmer werden.