Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইন-সু? -জি?
এই নাও আজকের স্ক্রিপ্ট। -মিস চা মু-হি-র একটা শট নাও।
আমি একটা নোট লিখে রাখছি।
যখন শুনলাম আমরা একটা অপেরা হাউসে যাব,
আমি সত্যিই এই সিটগুলোতে বসে দেখতে চেয়েছিলাম।
তুমি কি অপেরা পছন্দ করো?
আমি খুব বেশি দেখিনি।
তবে এই মুভির একটা দৃশ্য আমার খুব প্রিয়, যেখানে ওরা অপেরা দেখতে যায়।
'প্রিটি ওম্যান' মুভিটা চেনো? জুলিয়া রবার্টসের?
হ্যাঁ, মুভিটা আমি চিনি।
কিন্তু ওটা কি তোমার সময়ের অনেক আগের মুভি না?
ঠিকই বলেছো। ওটা অনেক আগের।
ওই মুভির পুরুষ চরিত্রটা ছিল ভীষণ ধনী,
তাই ওরা একদম সবচেয়ে দামি সিটে বসে অপেরা দেখতো।
ঠিক এই সিটগুলোর মতো।
এই জন্যেই আমার সব সময় এখানে বসার শখ ছিল।
খুঁজে দেখো তো 'প্রিটি ওম্যান' মুভিতে কোন অপেরাটা ছিল।
একটু সার্চ করো তো। -আচ্ছা।
রেডি হওয়ার সাথে সাথেই ওটা প্লে করো।
লা ট্রাভিয়াটা।
ওই মুভিতে ওরা ভার্দির 'লা ট্রাভিয়াটা' দেখতে যায়।
মুভির একদম শেষে, সবচেয়ে সুখের দৃশ্যে এই মিউজিকটা আবারও বাজে।
আমামি, আলফ্রেডো।
কুয়ান্ট'ইও টি'আমো।
কুয়ান্ট'ইও টি'আমো।
অ্যাডিও।
ওটা কী ছিল? ইতালিয়ান?
তাই কি?
হ্যাঁ, এগুলো অপেরার লিরিক্স।
ও কি এগুলো মুখস্থ করে ফেলেছে?
এগুলোর মানে কী?
আমাকে ভালোবাসো, আলফ্রেডো,
যেমনটা আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়?
আমাকে ভালোবাসো, মিস্টার জু হো-জিন...
যেমনটা আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়।
এই ভালোবাসা কি অনুবাদ করা সম্ভব?
দশ দিন আগে, জাপান
আয়া-চ্যান, তুমি তো জাদুকর!
আঙ্কেল হিরোও আজকাল পড়াশোনা করছে।
আমি কোরিয়ান শিখছি।
আমাকে খুঁজে নাও। আমি অপেক্ষা করবো।
আমি যদি ওর কথা না বুঝতাম, তবেই বোধহয় ভালো হতো।
কিন্তু তোমার আঙ্কেল তো বড্ড বুদ্ধিমান, তাই না বুঝে পারলো না।
আমি এমন লোক নই যে কেউ দেখা করতে বললেই দেখা করতে চলে যাব।
ধন্যবাদ।
ও বড্ড একগুঁয়ে এক মহিলা।
অনুমতি ছাড়াই আমাকে চুমু খেল।
যদি দেখা করতেই হয়, তবে কখন আর কোথায় তা বলা উচিত ছিল।
এখন আমি উদ্বেগের সাথে অপেক্ষা করছি।
আয়া-চ্যান।
মনে হয় আমি কোনো জম্বি ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছি।
তো, তুমি কি আজই ইতালি যাচ্ছো?
আমি শুধু আয়া-চ্যানকে গিফটটা দিতে এসেছি। তারপরই এয়ারপোর্টে যাব।
বাহ, বেশ ভালো।
আর শ্যুটিং কেমন হলো? তোমার কি পছন্দ হয়েছে?
আমার জম্বি পছন্দ হতে যাবে কেন?
আর ওসব কাজ তো শুধুই পেশাগত।
এমন নয় যে আমি সত্যিই ওর প্রতি আগ্রহী।
আমি জিজ্ঞেস করছিলাম কানাডা তোমার কেমন লেগেছে।
আমি ওই মহিলার কথা জিজ্ঞেস করিনি।
তোমার হয়েছেটা কী?
ওরা চুমু খেয়েছে।
না। সত্যি বলছি, ওরকম কিছু না।
ওই জম্বিটা আমাকে অপ্রস্তুত করে দিয়েছিল। ব্যস ওইটুকুই।
বুঝেছি। আর মনে হচ্ছে তুমিও ওর প্রেমে পড়ে গেছো।
তোমার প্রথম প্রেম।
ওই বড় আপুটা যে পাড়ার বিদ্রোহী ছিল।
ঠিক দো রা-মি-র মতো।
তুমি এই কথাটা এখন কেন তুললে?
সারা পাড়ায় এটা নিয়েই তো আলোচনা হতো।
বিদ্রোহী মেয়ে আর ওই কিউট ছেলেটার প্রেমকাহিনী।
এবার কি তবে কোরিয়া-জাপান কেলেঙ্কারি হতে যাচ্ছে?
বেশ মজা হবে তাহলে।
বেশ মজা হবে! -তাই না?
মনে হয় কিউট ছেলেটা এবার এক জম্বি-র প্রেমে পড়েছে।
চা মু-হি
আমি অপেক্ষা করবো।
তুমি এবার সত্যিই এখানে এসেছো।
হিরো?
আমরা কি এখানে একসাথেই এসেছি?
আমরা কি সব সময় একসাথেই ছিলাম?
আমি এখানে একাই ছিলাম, হিরো-র সাথে নয়।
রিসেন্ট কলস: ইয়ং-উ
আমি বিশেষ কারও সাথে যোগাযোগ করিনি।
মেসেজ
আমি অপেক্ষা করবো
আমি সত্যিই হিরো-কে টেক্সট করেছি।
মনে হয় দো রা-মিই ওকে এখানে ডেকেছে।
তাহলে... ও যে বললো আমি ওকে চুমু খেয়েছি...
তুমিই তো আমাকে আসতে বললে, কিন্তু দেখে তো মনে হচ্ছে না তুমি খুশি হয়েছো।
সবকিছু মেলালে...
মনে হচ্ছে যেন আমিই তোমার ওপর চড়াও হয়েছিলাম,
আর তাই তুমি এতদূর ছুটে এসেছো।
যা-ই হোক,
এই আঙুলগুলোই তোমাকে ওই টেক্সট পাঠিয়েছিল,
আর এই হাত দিয়েই...
আমি তোমাকে পটিয়েছিলাম।
ঠিক আছে। আমি এর দায়িত্ব নিচ্ছি।
"দায়িত্ব"?
এই জন্যই আমার জানা দরকার...
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
মনে হয় আমার এখানে আসাটা তোমাকে ভুল ধারণা দিয়েছে।
আমি এখানে শুধু একটা জিনিস নিশ্চিত করতে এসেছিলাম।
আমি দেখতে এসেছিলাম তুমি আবারও মিথ্যে বলেছো কি না, আর যদি তাই হয় তবে তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে।
তার মানে কি
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
না।
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
বাঁচা গেল।
যাক, শান্তিতে মরতে পারবো।
অবশ্যই। তুমি আমাকে কতটা ঘৃণা করো তা জানার পর তোমার আমাকে পছন্দ করার প্রশ্নই আসে না।
তোমাকে এমন এক বোকা প্রশ্ন করার জন্য আমি দুঃখিত।
"দুঃখিত"?
সত্যি বলতে,
ইতালি আসবো কি না তা নিয়ে আমি দ্বন্দ্বে ছিলাম।
যদি আসার পরপরই তোমার সাথে দেখা না হতো,
তবে হয়তো আমি ওখান থেকেই ফিরে যেতাম।
আমার সাথে দেখা করতে আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তোমাকে ধন্যবাদ।
"ধন্যবাদ"?
যা হয়ে গেছে গেছেই, এখন থেকে আমি আরও মন দিয়ে কাজ করবো।
আমি আমার সেরাটা দেব। একদম জান প্রাণ দিয়ে!
তুমি।
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
একদমই না, না।
আমি এমন যুদ্ধে নামি না যেখানে জেতার সম্ভাবনা নেই।
তুমি আমাকে পছন্দ করো না জেনেও তোমাকে পছন্দ করলে আমি হেরে যাব।
আমি কোনোদিন হারবো না!
আমাদের দ্বারাই হবে!
আমরাই পারবো!
হ্যাঁ। -আমরাই পারবো!
ওটাই তো বলছি। আমরাই পারবো!
আমরাই পারবো!
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
দাঁড়াও, না। বিল আমি দেব।
কোরিয়াতে যে দেখা করতে বলে সাধারণত বিল সেই দেয়।
এটাকে বলতে পারো
এক ধরনের কোরিয়ান নিয়ম। বুঝেছো?
কী?
কিন্তু কীভাবে...
এই নিন।
মাফ করবেন, আমার কার্ডটা কাজ করেনি।
আমি দুঃখিত।
আর লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, আমার ফোনের চার্জও শেষ হয়ে গিয়েছিল।
তোমাকে ধন্যবাদ।
চলো যাই।
হ্যালো।
হ্যালো। -হ্যালো!
হ্যালো সবাইকে। -এই যে, হ্যালো!
ফ্রন্ট ক্যামেরা রেডি। -একটা ওয়াইড শট নাও…
হিরো। আমার কাছে আজকের শিডিউল আছে। একটু দেখবে?
মনে হচ্ছে তুমি বেশ অবসর সময় পাবে।
আমরা কি এখানেই কস্টিউম চেঞ্জ আর টাচ-আপ করে নেব?
মু-হি, তোমার ইয়ারপিসটা নাও।
হ্যালো। -হ্যাঁ, হ্যালো।
আপনি কি ডিরেক্টর কিম জে-ইয়ং-এর নতুন মুভিতে কাজ করছেন?
আপনি জানলেন কীভাবে?
এখনো ঠিক হয়নি। আমি এখনো স্ক্রিপ্ট পড়ছি।
আমি ওই ক্রু-র মেম্বার। একসাথে কাজ করতে পারলে দারুণ হতো।
আপনি? আমি তো খুব খুশি হতাম।
ওটা তো দুর্দান্ত হবে।
সব ঠিক আছে? -হ্যাঁ, ঠিক আছে।
মিস চা মু-হি, শুনতে পাচ্ছেন?
মিস চা মু-হি?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
প্রথম দিনের জন্য আবহাওয়াটা বেশ চমৎকার।
আমি শুনেছি প্রথম দিন আবহাওয়া ভালো থাকলে
পুরো শ্যুটিংয়ের সময়টাই আকাশ পরিষ্কার থাকে।
ইতালিতে থাকাকালীন তোমার ভাগ্য সব সময় সহায় হবে।
ধন্যবাদ।
সাহায্যের জন্য আগেভাগেই ধন্যবাদ জানিয়ে রাখছি, মিস্টার জু।
ক্যামেরা, রেডি।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক 'রোমান্টিক ট্রিপ' শ্যুটের ইতালি পর্ব।
ইতালিতে আমাদের নতুন অধ্যায় শুরু হলো।
মনে হয় দো রা-মি কাল রাতে এটা পরে বের হয়েছিল।
আর এই টুপিটা কিনেছে।
"লেমনচেলো"?
ওটা কি লেবুর লিকার?
ও কি বাইরে মদ খেতে গিয়েছিল?
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
কাল রাতে একটু ড্রিংক করেছিলাম।
ওরা বলে অনেক আগে এই পুরো জায়গাটা নাকি গোসলখানা ছিল।
ওটা কী?
কোরিয়াতে গোসলখানায় গেলে মানুষ নাস্তা কেনে।
জিমজিলব্যাং-এর নাম শুনেছো?
মিক্স। -একসাথে।
মিক্স। -মিক্স।
ইয়ায়ে! চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
অবশ্যই কানাডাতে ওরা অস্বস্তিতে ছিল, কিন্তু মু-হি তো বেশ ডগমগ হয়ে আছে।
আর হিরো-র আড়চোখে তাকানোর মধ্যে একটা অব্যক্ত উত্তেজনা ছিল।
কিন্তু এখন
ওদের দেখে মনে হচ্ছে যেন দুই ট্রাভেল রিপোর্টার খুব ভালো বন্ধু।
তাই না?
কী বদলে গেল? মনে হয় ওরা এখন একে অপরের সাথে বড্ড বেশি ফ্রেন্ডলি হয়ে গেছে।
তোমার তাই মনে হয়?
ভালো কথা, মিস্টার জু কি পুরো ট্রিপে অন্য কোথাও থাকবেন?
আমি ভাবছি আমাদের ওনার খরচটা মিটিয়ে দেওয়া উচিত।
Can This Love Be Translated? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Can This Love Be Translated?
- Can This Love Be Translated S1E11 Bengali · 28 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E12 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E05 Bengali · 16 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E04 Bengali · 15 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E06 Bengali · 23 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E08 Bengali · 26 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E07 Bengali · 22 downloads · 2026-01-17
- Can This Love Be Translated S1E10 Bengali · 27 downloads · 2026-01-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.