The Damned

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال

``هؤلاء هم المعلونين``

ترجمــة محـمد عـامـر & محمــود السيد

ألم ترى برج ساعة من قبل ؟

. (انظر إلى هذه ، يا (ديف مرحباً ، حبيبتي

ماذا عنها ، إذن ؟

تقدموا إلى المعركة ، أعزائي الشباب

ـ حسناً ، لننال منك ـ سوف نقوم ببعض الخطوات العسكرية

... شمال ، يمين ، شمال ، يمين

. تحركوا إلى الأمام إلى الأمام ، هيا كفوا عن هذا

هل أنتِ سعيدة في عملكِ ، يا (جواني) ؟

إلى اليسار ، سريعاً سر

"عودي إلى "لـندن

كان يتعين عليّ أن اُرسل إليك مزيداً من الإشعارات

لا ، أسعد دائماً برؤيتكِ

أريدُ بعض الشاي ، من فضلك ؟

إذن ما الأمر ؟

هل أسكنت عُشي بخليلة جديدة ؟

لا ، لا توجد خليلة جديدة

المكان لكِ طوال هذا الصيف

أحضرتُ لكِ إيجار صيفين

"أسميه "طائر قبري

ـ هل أعجبك ذلك ؟ ـ هذا ؟

يعجبني كثيراً في الواقع

أتريدني أن أعود إلى "لندن" ؟

(أرغب ببقاءكِ ، يا (فريا

أحب هذا المكان

أنا أخرج كل طاقاتي هنا أيضاً

سيد (ويلز) ، جوازك

أظن أنه من الأفضل أن أجلس لدقيقة

تعال إلى الشرفة

مساءُ الخير ، سيدي

ـ أأنت بخير ؟ ـ أجل ، شكراً لكِ

ـ سأحضر طبيباً ؟ ـ لا

ـ شكراً لك ؟ ـ العفـو

ـ كيف حالكِ ؟ ، الآنسة (فريا نيلسون

"ـ مرحباً بكِ في "ويموث ـ شكراً لك

، عذراً على مظهري لقد كنتُ أزور المعالم السياحية

"أعتقد أنه اعتُديّ عليه بواسطة "أولاد تيدي

ـ لكن لماذا ؟ ـ أرادوا سرقة مالي ، على ما أعتقد

ـ هل فقدت الكثير منه ؟ ـ لم أكن أحمل الكثير

لكن لماذا إعتدوا عليك ؟

تفضل ، هذا ما تحتاجه

. شكراً لك أعتذر على إقحامكم في متاعب كثيرة

لا عليك ، هذا يمنحني مبرر لتناول واحداً بنفسي

ـ كيف حالك ، سيدي ؟ ، الآنسة (نيلسون

تشرفنا

نقيب و رائد ، صحيح ؟

كلاهما يتبعانك ؟

أجل ، و لدي في المنزل عقيد متخصص في تربية الكلاب

أتسمح لنا ، سيدي ؟

أشكرك مجدداً

هيا بنا

أين حدث كل هذا ؟

ربما لا يرغب في بيان ذلك

.. أقول بأنني

"لم أتوقع حدوث ذلك في "إنجلترا

كنت تظن بأنها بلاد المُسنات اللآئي يَحكن الجوارب

دعنا من هذا الأمر

توقعتك أنت ، لكن ليس عصابات الشارع

عصر العنف عديم المخزي كان مرتبطاً بنا نحن أيضاً

أنا آسف ، أنا متأكد أنك لست في مزاج ... يتيح لك الإستماع إليّ

أعظك حول مصائبكِ الخاصة

أحبُ الإستماع لأشخاص يدركون ما يتحدثون عنه

مشكلتي هي ، أنني لا أصدق أبداً ما يقولونه ليّ

ـ هذا لصحالك ـ تعتقدين ذلك ؟

ـ أجل ، أعتقد ـ أنا لا أعتقد

الناس الذين يحصلون على كل الإجابات هم أكثر سعادة

إذن لماذا لست واحداً منهم ؟

، أخبرتكِ للتو لا تعجبني الإجابات

من الأفضل ليّ أن أغسل وجهي

من السهل أن تبدو مهذباً حينما تكون نظيفاً

أتأذنون ليّ ؟

أنا مُعجبة له

ظننتُ ذلك

. أعجبني لأنه ليس كباقي البشر إنها بداية مبشرة

ـ هذا بالكاد يكفي ، أليس كذلك ؟ ـ أوافقك

... أصدقاءك العسكريين

أهم ينتمون السري الغامض ؟

أجل

ـ كيف يمضي ؟ ـ بأفضل ما يكون

"بأفضل ما يكون"

سري للغاية

... أتدري ، شخصاً ما قال لي ذات مرة

أنه حينما يرغب موظف بيوقراطي ... في الحفاظ على وظيفته

"يختم كل شيء بعبارة " سري للغاية

أهذا صحيح ؟

ربما هذا صحيح ، أحياناً

(أكره أسرارك ، يا (برنارد

... (فريا)

... لو جاز لي القول

... "حتى بالنسبة لأقل ما يتعلق بما تسميه "أسراري

من الممكن أن أقتلك بسببها

أرجوكِ ، ثقي برأيي

... و الآن ، أترغبين في تناول مشروب قبل العشاء

... أم أنكِ تودين البحث عن ذلك الطبق الإيطالي

ـ ما رأيك ؟ ـ لا بأس

ـ سأجرب حظي ـ أراهن بـ 5 جنيهات أنك لن تفعلها

حسناً ، إذن

ما رأيك إذن ؟

ـ ما رأيك بأن تجرب هناك ؟ ... ـ لكن

ألديك مانع ؟ أود الحديث مع أختي

ما الأمر يا (جوني) ؟

أيشعرك اللعب بالنقود الأمريكية بأنك ذا شأن ؟

النقود هي النقود ، أليس كذلك ؟

ـ أتعجب من أي نوع من الرجال يكون ـ يبحث عن الأهداف الثمينة

ـ ربما (ـ انظري ، يا (جوني

. أنا و أنتِ ضد العالم نحن هكذا منذ أن كنا أطفال

لقد مد يده إليّ بالمساعده

ـ أجل ؟ ـ أجل ! يا فتى الكشافة

"آخر راكبة للحصان المجنح عذراء"

! إبتعد

ألم تريّ قارباً من قبل ؟

، من الأفضل أن تبحثي عن غيري أنا لم أتكسب قرشاً اليوم

ماذا تريدين هذه المرة ؟

! لابد أنك لا تتحدث إليّ

لماذا تفعلي ذلك ؟ لا يمكن أن يكون بها أية نقود

أهذا لأجل الركل ؟

سيكون لدي قاربي الخاص يوماً ما

أنا سعيد جداً لأجلكِ

، لو أن لديكِ ما تودين قوله أرجوكِ قوليه ، عدا ذلك إذهبي من هنا

"ـ "و إلا سأستدعي الشرطة ـ أنتِ أكثر جمالاً بعيداً عن الزنزانة

... طالما بقيتي بعيدة عني بألعابكِ البسيطة

بإمكانكِ التصرف كيفما شئتي

الأمر يتطلب إثنين لممارسة الألعاب البسيطة

ـ لقد دعوتكِ لتناول مشروباً ـ كلا

أنت لم تدعوني لأي مكان

لقد دعوت العاهرة الصغيرة التي إلتقطها من الشارع

حسناً ، من أنتِ ، السيدة (جوديفا) ؟

هذا يجعلك مُختلص النظر

أياً ما كنتُ ، لستُ كما تظن

أنت لم تسألني حتى عن إسمي

، في هيئتكِ هذه لستِ بحاجة لإسم

حسنً ، حسنً هذا خطئي بالكامل

حسبتكِ عاهرة صغيرة

. سأتصرف أفضل من هذا مازلتُ أظنكِ كذلك

و الآن ، ما إسمكِ ؟

(إسمي (سايمون

ـ تشرفنا ، يا (سايمون) ؟ ـ تشرفنا ، يا (جون) ؟

قارب صغير جميل ؟

ـ لماذا أنت هنا ؟ ـ أنا في عُطلة

ـ لأجل ماذا ؟ ـ لكل شيء

، أعمل مُديراً بالتأمينات لكني قررتُ التخلي عن ذلك

ـ إنها حياة رائعة ـ ماذا ؟

أن يكون لديك القدر على التخلي

أعني إذا لم تكن تحب ما تعمل

أصدقاءك لم يكونوا بعيدين كثيراً

دعني أصحح ذلك

ـ (جوني) أختي ـ لا يمكن ذلك

بلا

أنا واثق من أنك غير مهتم بأختي

ـ لهذا أرسلتها إلى الشوارع ؟ ! (ـ (سايمون

(ـ أخرجي من القارب ، يا (جوني (ـ إبقي حيث أنتِ ، يا (جون

لو أنني مكانك ، لتركتها تذهب

، و الآن ، إذا أردت الصيد بإمكانك فعل ذلك

(ـ لا تفعلي ذلك مجدداً ، يا (جوني ـ سأفعل ما يحلو ليّ ، أيها الملك

أتظنين أنني سأسمح لرجل بأن يضع يداه القذرة عليكِ ؟

(عُد إلى بيتك ، يا (سايمون

أخرجوه من هنا فحسب

(أياك أن تضل طريق صيدك ، يا (سايمون

إنه خارج حدود الـ 10 أميال

وداعاً ! رحلة سعيدة

إمض قدماً ، فاليبارك الرب

لا تنسى أن ترسل لنا بطاقة بريدية

! تحرك

، (هيا ، يا (جون دعكِ منهم

(إذهب ، يا (سايمون

! (جون)

! اقفزي

! أنا سعيدة بسقوطة في الماء

، (حينما تعود يا (سايمون أعتبر نفسك في عداد الموتى

جون) ؟ نادمة على مجيئكِ معي ؟)

لا ، أتمنى قضاء من تبقى من حياتي هنا

ربما يكون هذا رائعاً

هذا ساحر فحسب

، لقد أختني معك بهذه الطريقة ماذا ستفعل ؟

"لا يمكنك العودة إلى "وايموث

لستُ خائفاً من الملك

حسناً ، أنا خائفة

أتدري ماذا حدث آخر مرة خرجتُ فيها مع رجل ؟

حبستُ في خزانة لمدة أسبوع

حبستُ في خزانة و عمري 20 عاماً

أليس لديكِ أبوين ؟

لا ، الملك هو كل ما لديّ

عليكِ أن تسعدي بخلاصكِ منه

ـ من قال أنني كذلك ؟ ـ أنا

حسناً ، أنت مُخطيء

أنا هنا على متن قارب وسط المحيط

و الملك ينتظر عودتنا

ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي حدث

كان لديك حرية الأختيار بين البقاء مع الملك أو المجيء معي

لا تحاول أن تختلق شيئاً من هذا

كان لديك متسع من الوقت طوال حياتك لتحكمي عقلكِ

لقد قفزتي بدافع من غريزتك النقية

ـ أنا لا أصغي إليك ـ لا تتصرفي كالأطفال

ـ أنت لا تريدي تلك العصابة ـ ولا أريدك أيضاً ، لذا أصمت

ـ لماذا أخترتيني بالأمس ؟ ـ لأنك تبدو ثرياً

ـ أهذا هو السبب الوحيد ؟ ـ أجل

لماذا عُدتِ إليّ ؟

عليك اللعنة ، عليك اللعنة، عليك اللعنة