Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Nicht gut. In zwanzig Minuten sind wir weg vom Fenster.

Wir werden alle ertrinken!

Nein, Lupin ist dafür bekannt, dass er nicht tötet.

Mister Fogg, wie tief unter der Oberfläche des Grabens

ist der Boden des Halbkellers des Turms?

Hm … Der Keller liegt ungefähr sechs Fuß unter der Oberfläche.

Und der Graben ist etwa vier Fuß tief.

Dann steigt das Wasser höchstens bis knapp unter die Decke.

A-Aber sollen wir so lange im Wasser bleiben?!

Als Lupin erklärte, dass er jedes Schloss öffnen kann,

beschloss ich, die Schlösser zu versiegeln.

Er hat meinen Gedankengang mit ein paar einfachen Worten manipuliert.

Und was sollen wir tun?

Die Wand des Kellers muss durchbrochen werden.

Was sollen wir tun, Reynold?

Fatima, du gehst. Ich werde mich an den ursprünglichen Plan halten.

Verstanden. Ich gehe!

Mach endlich und komm her, Lupin.

Mister Fogg!

Halten Sie sich an der Deckenverzierung fest!

Kommen Sie an die Wand!

Ich sehe kaum was!

Folge meiner Stimme! Oder dem Wasserge…

Das Rauschen ist leiser geworden.

Kommt kein Wasser mehr?

W-Was zum …!

Er ist weg.

Mister Fogg, wenn Ihre Uhr nicht kaputt ist, könnten Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

Es ist 23:30 Uhr.

Spaßprügelei

Folge 7

Das ist mein elfter Verlust.

Aber wie ist er an den Safe gelangt?

Der Raum war unzugänglich und der Safe stand unter Wasser!

Er ist vielleicht noch nicht gänzlich entkommen.

Solange die Brücke am Vordereingang blockiert ist,

kann er das Gelände nicht verlassen.

Gehen wir erst mal an die Oberfläche.

Wir müssen uns am Ofen aufwärmen.

Mister Ganimard,

darf ich Ihre Handschellen sehen?

Sicherlich.

Was soll das werden?!

Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen Arsène Lupin vorstellen?

Was?!

Ich bitte Sie! Das ist doch absurd!

Wie hast du das herausgefunden? Meine Verkleidung war perfekt.

Deine Schritte waren leicht, als wir die Brücke überquerten.

Das bedeutet, dass dein dicker Bauch unecht ist.

Aber lass uns zuerst über den Safe reden.

Ja, wo ist der Safe hin?

Er wurde nicht durch das Loch transportiert, das ich geschaffen habe.

Stimmt.

Also der Lüftungsschacht?

Aber kein Erwachsener sollte durch diesen Schacht gehen können.

Richtig. Und er war mit einem Metallgitter versehen!

Aber der Wasserdruck hat es losgerissen.

So talentiert das Phantom auch sein mag, durch den Schacht passt es nicht.

Aber das Grabenwasser wurde nicht nur eingelassen, um unsere Bewachung zu stören.

So konnte er auch ein Seil von der Oberfläche in den Raum lassen, was sonst nicht möglich wäre.

Aber ohne Hilfe im Innern des Raums könnte er den Safe nicht rausziehen.

Aber du hast sogar an Ganimards Schnurrbart gezerrt!

Ja. Und das war eine klassische Lupin-Strategie …

Du bist verkleidet in meinem Zimmer aufgetaucht,

um uns glauben zu lassen, deine Verkleidungen

bestünden aus leicht zu durchschauenden falschen Nasen und Perücken.

Nun denn …

Wer genau ist in dieser Situation der Sieger?

Du hast mich erwischt …

Aber ich habe den Diamanten gestohlen.

Ich gewinne natürlich.

Du hast zwar den Safe gestohlen, aber nicht den Diamanten.

Eine von Mister Foggs Mägden hat ihn heute Nachmittag in die Baker Street gebracht.

Der Diamant ist also in der Baker Street?

Nein. Als Gentleman wäre das nicht fair.

Ich hatte Lupin erklärt, dass ich mich mit dem Diamanten im Kellerraum verkriechen würde.

Wo genau ist der Diamant dann?

In Ihrer linken Manteltasche.

Was?!

Ich habe hier nur meine Tabakdose …

Sie ist weg!

Dass er das so spontan hinbekommen hat …!

Lupin ist weg!

Findet Lupin!

Er sollte noch irgendwo in der Villa sein!

In Frankreich ist Arsène Lupin ein bekannter Dieb,

aber in Japan haben wir Nezumi Kozō, Jinnai Kōsaki,

und den berühmtesten von allen, Goemon Ishikawa.

Goemon Ishikawa soll in Kyōtos Fushimi-Festung geschnappt worden sein

und zur Strafe in einem Kessel zu Tode gekocht werden. Verrückte Legende.

Das war alles, worüber die Leute sprachen, was seine Leute gar nicht lustig fanden.

Also beschlossen sie, alle Töpfe und Kessel in ganz Edo zu stehlen,

was für jede Menge Ärger sorgte.

Am meisten litten die Tofu-Händler darunter, die so keine Sojabohnen kochen konnten.

Denen wurde klar, dass sie bald einpacken konnten,

also hat ein alter Tofu-Händler mal seinen Kopf benutzt.

Und was er sich ausdachte, war …

Eine Rauchbombe?

Und das nach all der Planung …

Was hätte ich denn tun sollen?

Also, wo ist der Diamant?

Und wo ist der Safe?

Er ist ziemlich schwer.

Ohh.

Die vorletzte Nacht …

und der Safe aus reinem Silber.

Wahrlich unmenschliche Ku…

Hier sind wir, Tsugaru!

Der alte Tofu-Händler beschloss, seinen Kopf zu benutzen und die Diebe zu fangen.

Er versteckte sich in einem riesigen Kessel und wollte die ganze Nacht aufbleiben …

Aber der alte Mann hatte getrunken und schnarchte laut!

Zwei Diebe hievten den Kessel heraus, in dem der alte Mann noch immer saß!

Der Alte steckte wachgerüttelt seinen Kopf heraus und rief: „Schatz, ein Erdbeben!“

und erschreckte die beiden Diebe.

Dann schaute sich der alte Mann um und sagte:

„Oh nein! Sie haben mein ganzes Haus gestohlen!“

Und wir nennen diese kleine Geschichte „Der Topfdieb“.

Trotz der Warnung habe ich meinen Kopf dafür hingehalten.

W-Was in aller Welt bist du?

Aya Rindō, Detektivin, spezialisiert auf Monster.

Aya Rindō? Aber das ist unmöglich. Du …

Du hast diese Pariser Reporterin mit mir verwechselt.

Du dachtest also, ich sei ein Mensch mit einem normalen Körper.

Deshalb habe ich Tsugaru auf dich losgelassen und absichtlich verlieren lassen.

Hab mich schon gewundert, warum er so schnell besiegt war.

Wir hatten am Abend ein Treffen mit Mister Fogg,

und ich habe ihn gebeten, mich anstelle des Diamanten in den Safe zu stecken.

Du warst also die ganze Zeit im Safe.

Ich habe die ganze Zeit die Tür mit den Zähnen zugehalten.

Nun ja, die Flutung hat mich dann schon beeindruckt.

Ausgezeichnet.

Aber ich habe noch lange nicht verloren.

Glaubst du, du kannst gegen Tsugaru und Shizuku bestehen?

Du da, mit den blauen Haaren.

Dämonenschlächter, nicht wahr?

Ich habe auch noch das Phantom der Oper auf meiner Seite.

Nicht wahr, Erik?

Erik!

Wenn ich den erwische …!

Was für ein Durcheinander …

Ich hab genug von der Ehrennummer.

Das wird sonst zu ätzend.

Seh ich auch so!

Ein Diamant, zwei Monster und ein Phantomdieb?

Ich arbeite lieber sauber.

Ich werde euch mit einem Schlag ausschalten.

Hey, das war nicht ich!

Ich habe keine Bomben mehr gelegt!

Dann …

Die Brücke ist eingestürzt!

Die Brücke? Ohne die können wir …

… nicht mehr weg, ja.

M-Mehrere Eindringlinge!

Bist du bereit, Aleister?

Kann jederzeit losgehen.

Carmilla.