My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

Τάε Γουνγκ!

Τάε Γουνγκ!

Τάε Γούνγκ!

Τάε Γουνγκ!

Α, ναι. Έγινε.

Τι λες;

Δεν σ' ακούω καλά!

Γουνγκ!

Να πάρει, είναι πολύ γρήγορη.

Α, εδώ είσαι;

Δε με είδες πριν;

Σε φώναζα...

Δεν με άκουγες;

Δεν σε είδα.

Να...μιλούσα στο τηλέφωνο, και δεν σε άκουσα.

Α...

Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, φαντάζομαι ότι δεν θα έκανες ότι δεν μ' ακούς ή δεν με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

Έτσι είναι.

Τη θέλω την ζωούλα μου.

Έλα, πάμε!

Ανακάλυψα κάτι καταπληκτικό!

Αυτή είναι η κοπέλα μου.

Όλοι με ζηλεύουν για

την πανέμορφη κοπέλα μου.

Πιο γρήγορα.

Τι ανακάλυψες αυτή τη φορά;

Που πάμε;

Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη μέρα.

Έλα, γρήγορα.

Τι είδους ιδιαίτερη μέρα;

Γουνγκ.

Έμαθα ότι έσφαξαν μια αγελάδα σ' ένα εστιατόριο εδώ κοντά.

Σήμερα έχω όρεξη για φρεσκοσφαγμένη αγελάδα.

Πάλι;

Όχι!

Μι Χο! Στ' αλήθεια δεν έχω καθόλου λεφτά!

Δεν έχει αγελάδα σήμερα!

Όχι;

Τότε,

μπορεί να θελήσω να φάω εσένα.

Θα είσαι πολύ νόστιμος!

Δεν...είναι αστείο αυτό!

Αλεπού, αλεπού, τι κάνεις;

Τρώω ρύζι.

Με τι το τρως;

Το συνοδεύω με Τάε Γουνγκ!

Πέθανε;

Έζησε;

Έζησε!

Τάε Γουνγκ! Αν μου αγοράσεις αγελάδα, δεν θα σε φάω!

Αυτό το κορίτσι που θέλει να με φάει είναι...

Η κοπέλα μου...

είναι γκούμιχο.

Η κοπέλα μου είναι ΓκουΜιΧο.

Είμαι ωραίος;

Είσαι τέλειος!

Τρομερά όμορφος! Φοβερά όμορφος!

Κατεβάστε με γρήγορα! Πονάει!

Εντάξει! Αμέσως!

Χαλαρώστε το, χαλαρώστε το.

Έι! Στ' αλήθεια είμαι ο βασιλιάς της δράσης.

Τα σχοινιά δεν με προλαβαίνουν.

Κοίτα, δεν φαίνεται σαν να πετάω;

Είναι καλό το παγωτό;

Θέλετε να παραγγείλω και κοτόπουλο;

Ναι!

Όμως,

Νομίζεις ότι αν το ανεβάσουμε στο ίντερνετ θα καταφέρεις να γίνεις γνωστός;

Δεν θα ήταν καλύτερανα κάνουμε κάποιου είδους πολεμικό χορό;

Σταρ Κινγκ! Τι λες να πας στο Σταρ Κινγκ;

Μόνο ο απλός κόσμος πάει εκεί.

Σύντομα θα κάνω το ντεμπούτο μου σαν ηθοποιός. Δεν θα είναι καλό για την εικόνα μου.

Σωστά.

Εντάξει, άλλη μια φορά!

Ω! Χέι Ιν!

Είσαι στη σχολή;

Έρχομαι αμέσως!

Μέτρα ως το εκατό.

Φεύγω! Που πας;

Χέι Ιν!

Τάε Γουνγκ!

Θα πάρεις μέρος στην οντισιόν και γι' αυτή τη ταινία;

Λοιπόν, κατάφερα να περάσω στους τελικούς.

Αν το δεις από στατιστική άποψη, έχω πιθανότητα 1/150.

Υπολογίσιμοι αντίπαλοι...

δύο...με τρεις, θα έλεγα.

Αυτό είναι σπουδαίο!

Α! Τι καλά, για τον Τάε Γουνγκ μας!

Αν γίνω διάσημος, δεν θα μπορείς να με ακουμπάς πια, γι' αυτό

ακούμπα με τώρα όσο μπορείς.

Ορίστε. Μπορείς ν' ακουμπήσεις το πρόσωπό μου.

Και μπορείς να με χτυπήσεις στους ώμους.

Μήπως...

να σου επέτρεπα και να με αγκαλιάσεις;

Είμαι ήδη πολύ τυχερή, δεν χρειάζεται να σε αγκαλιάσω κιόλας...

Θα γίνω τόσο διάσημος που θα αισθάνεσαι περήφανη που με γνωρίζεις.

Περίμενε και θα δεις!

Τελείωσα την προετοιμασία μου για την οντισιόν.

Μετά από ανάλυση του σεναρίου, τώρα ξέρω πως πρέπει να πω τις καίριες ατάκες του χαρακτήρα

όταν η γυναίκα του εξομολογείται τον έρωτά της.

Η καρδιά μου καίγεται!

Με καίει!

Αχ, αυτό με καίει!

Η οντισιόν δεν είναι για ένα ιστορικό δράμα;

Δεν θα υπάρχει πρόβλημα που τα μαλλιά σου είναι σγουρά;

Δεν το σκέφτηκα!

Θα πρέπει να ζητήσω ισιωτική.

Τάε Γουνγκ!

Αφού αυτό το μέρος ανήκει στον παππού σου...

είναι δωρεάν οι περμανάντ;

Λοιπόν, θ' αφαιρεθούν από το μηνιαίο επίδομα.

Με το μηνιαίο επίδομα που σου δίνει ο παππούς σου, μπορείς να ζεις και να διασκεδάζεις.

καλύτερα να έχω από κοντά τον Τάε Γουνγκ!

Τρεις.

Ωχ!

Παππού!

Πες μου την αλήθεια,

μου είπαν ότι ήρθες πάλι εδώ για να κάνεις δωρεάν τα μαλλιά σου;

Κι έφερες και τους φίλους σου;

Παππού, τι εννοείς δωρεάν;

Είχα σκοπό να πληρώσω! Έχω λεφτά!

Λεφτά;

Δεν πιστεύω να μιλάς για τα λεφτά που σου έδωσα για τα δίδακτρα;

Τα λεφτά για τα δίδακτρα.

Μου τηλεφώνησαν από τη σχολή και μου είπαν ότι δεν έχεις πληρώσει τα δίδακτρά σου.

Τι έκανες με τα λεφτά που σου έδωσα για τα δίδακτρα;

Θα πρέπει να ξέχασα να πληρώσω.

Θα τελειώσω τα μαλλιά μου και θα το φροντίσω!

Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;

Είναι αλήθεια ότι αγόρασες μια μηχανή μ' αυτά τα λεφτά;

Η θεία σου μου τα είπε όλα!

Που είναι η μηχανή;

Θα την φέρω!

Θα σου τη δώσω τη μηχανή. Θα σου τη δώσω.

Περίμενε, περίμενε λίγο!

Πρέπει να τελειώσω.

Τα μαλλιά μου!

Αν τ' αφήσω έτσι θα γίνουν σαν αφάνα.

Αφάνα; Αντί γι' αφάνα,

μου έρχεται να σε ξυρίσω γουλί!

Εντάξει. Θα τη φέρω, άφησέ με.

Ποιος είπε ότι δεν θα το έκανα;

Θα βάλω την ισιωτική και μετά θα έρθω μαζί σου.

Σοβαρά τώρα!

Αν τα μαλλιά μου γίνουν σαν αφάνα, θ' αναλάβεις την ευθύνη;

Μμ, παππού.

Σας παρακαλώ, αφήστε τον να βάλει την ισιωτική.

Αν καθυστερήσει κι άλλο, τα μαλλιά του θα γίνουν πολύ κατσαρά.

Ισιωτική και βλακείες...

Άντε, γρήγορα!

Μάλιστα.

Τσα Τάε Γουνγκ!

Τι θα κάνω με τα μαλλιά μου;

Πρώτα, πρέπει να βρω ένα κομμωτήριο.

5572, 5572!

Παρακαλώ, οδηγείστε στην αριστερή πλευρά το αυτοκίνητό σας.

5572, 5572!

Οδηγείστε το αυτοκίνητό σας στην αριστερή πλευρά!

Σας παρακαλώ, κόψτε μου γρήγορα την κλήση.

Βιάζομαι.

Πρέπει να τελειώσω τα μαλλιά μου για να βάλω κράνος.

Θα πρέπει να μας ακολουθήσετε στο τμήμα.

Ορίστε;

Συγγνώμη;

Αυτή η μοτοσυκλέτα έχει δηλωθεί ως κλεμμένη.

Τι;!

Δεν είναι έτσι! Ήταν-

Δεν θα το σκάσω, γι' αυτό...

Αφήστε με μόνο να πάω στο κομμωτήριο.

Α, cham (επιφώνημα)!

Ή τουλάχιστον φέρτε μου μία ισιωτική κρέμα μαλλιών.

Ήδη έχει περάσει πολύ ώρα.

Είμαι ένας μελλοντικός ηθοποιός του σινεμά,

και έχω μια σημαντική οντισιόν.

Αν τα μαλλιά μου γίνουν πολύ σγουρά, θα υποβάλλω μια καταγγελία για φθορά από την κυβέρνηση

Τάε Γούνγκ!

Θεία!

Πάμε. Ο παππούς περιμένει έξω.

Ο παππούς;

Αρχικά,

ας τακτοποιήσουμε τα μαλλιά σου.

Ήσουν πολύ σκληρός αυτή τη φορά, Πατέρα.

Είναι το μοναδικό σου εγγόνι, και εσύ αναφέρεις την μηχανή του ως κλεμμένη;

Ήμουν επιεικής απεναντί του επειδή είναι ο εγγονός μου.

Παρότι προσπάθησα τόσο πολύ να τον σταματήσω,

αυτός απλά έπρεπε να πάει.

Τον άφησα να σπουδάσει κινηματογράφο.

Αααχ!

Τι; Με τα λεφτά από τα δίδακτρα...

αγόρασε την μηχανή;

Ένιωσες άσχημα επειδή έχασε τους γονείς του τόσο νωρίς,

έτσι εσύ ήσουν αυτός που του έδινες ό,τι ήθελε,

Cham, εσύ~

Απλά περίμενε και θα δεις.

Αυτή τη φορά,

με όλη μου τη δύναμη,

Θα κάνω το εγγονό μου πολιτισμένο άνθρωπο.

Παππού...

Έκανα λάθος.

Έκανα λάθος.