My Lovely Boxer (순정복서)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

"Cuando una puerta se cierra, otra se abre". Proverbio español.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¿Cómo está Tae Young?

Me siento mal preguntando cómo está cuando acabo de dejarlo en tus manos.

Hablaremos más tarde.

Me voy a hacer el trabajo de la carretera con el entrenador.

Llámame Sr. Kim.

Dijiste que sería el titular en el próximo partido. ¿Era esto lo que quería decir?

¿Arreglar la puntuación?

Vamos a por 1 IP, 2 BB. Sencillo, ¿verdad?

El club está hablando de expulsar a Kim Hee Won.

Hee Won. Deberías retirarte.

¡Mi hijo está enfermo, basura!

El año que viene, ¿cuántas victorias quieres?

Kim Hee Won fue encontrado muerto en su residencia de Taiwán.

Creo que...

se encontró una nota de suicidio de tres páginas en el lugar de los hechos.

Si haces gachas, ¿se las comerá?

Comerá un poco, lo suficiente para mantenerse con vida.

Episodio 8.

- ¿Puedes probar esto? - Sí, claro.

Dios, sabe horrible. ¿Y si ni siquiera lo toca?

Pide un poco y que te lo traigan.

Dios, en serio.

¿Qué? ¿Quién será?

Hola.

Sí, hola. No puedes estar teniendo un gran día.

- Tú también estás aquí. - Ah, hola.

¿Dónde está Tae Young?

Sigue en su habitación.

No quiere salir. Incluso ha cerrado la puerta.

- ¿Durante tres días? - Sí.

¿Estás aquí porque ha faltado al trabajo?

No, el director del equipo se encargó de eso.

El cuerpo del Sr. Kim Hee Won...

llegó de Taiwán esta mañana temprano.

¿Ha llegado hoy?

Señor.

Tae Young.

Tae Young.

El director del equipo dijo que no asistieras al funeral.

No deberías venir.

Apártate, Sun Jae.

Tae Young.

Apártate.

Espera, Tae Young. Dispara.

Tae Young, ¡para!

Gweon Suk, no está en sus cabales.

Ni siquiera se ha puesto los zapatos.

Señor.

Gracias.

No debería conducir, señor.

He llamado a un taxi.

Te acompaño.

Déjame acompañarte y despedirme. ¿Me acompañas?

No, no vengas.

Funeraria

Sí, de acuerdo.

Deberías volver a la oficina. De acuerdo.

Creo que está taxeando aquí.

Llegará en breve.

Oh, jefes de equipo.

Dios mío, el reportero Park. ¿Has desayunado?

¿Cuándo has llegado?

Vamos a tomarnos el café de la mañana.

- Tengo que esperar aquí. - No, no tienes que hacerlo. Venga.

¿Qué pasa?

- Espera, yo... - Ven.

Funeraria

Suéltame.

No, no puedes entrar ahí.

Vete a casa.

He oído que Hee Won ha muerto.

Está muerto y por eso está aquí.

- Debo comprobarlo con mis propios ojos. - Tae Young.

Debo verlo con mis propios ojos, o no lo creeré.

¿Por qué?

Hee Won no tenía ninguna razón para morir, así que ¿por qué ocurrió esto?

Le presionaron para que participara en el amaño de partidos hasta el día antes de morir.

Me lo dijo un periodista que conozco.

¿Hasta el día antes de morir?

¿Por qué?

No lo sé.

¿Sabes algo al respecto?

Los chicos vuelven a los partidos de béisbol.

Vi a Kim Hee Won antes de que se fuera a Taiwán.

Estaba con unos hombres que nunca había visto.

¿Por qué crees que están aquí los periodistas?

¿Porque Kim Hee Won ha muerto?

Quieren saber quién está detrás del escándalo del amaño de partidos.

Están acampados aquí, esperando atrapar a la persona en cámara.

Ahora te están esperando.

Dicen que es imposible que no lo supieras.

Todos sospechan de ti.

¿Quieres que te metan en esto?

Me da igual. Voy a entrar.

No, no puedes.

Me importa.

Esto también podría arruinar nuestro partido.

Intenta pensar en cómo se habrá sentido Hee Won.

Nuestro más sentido pésame

En la nota de suicidio de Hee Won,

no se mencionaba tu nombre.

Tu ídolo, Hee Won

ni siquiera dejó ningún mensaje para ti.

¿A qué crees que se debe?

No quería que sospecharan de ti. Ni siquiera por un segundo.

Hizo todo lo que pudo para protegerte.

Nuestro más sentido pésame

Tae Young.

Sala Funeraria

Entra.

Sala Funeraria

Ye Jun, vamos dentro.

Funeraria

Recorrido Paran

¿A quién llamas?

¿A tu ex-novio?

¿A quién?

Seguro que tienes el corazón roto y le echas mucho de menos.

Es obvio que estás llamando a tu ex por la expresión de tu cara.

Te equivocas.

Estaba llamando a mi agente.

¿Ah, sí?

Mi corazonada ha dado en el clavo.

No lo creo.

Lleva unos días sin venir.

Y ha estado pegado al teléfono todo el día.

Porque le ha pasado algo.

¿Qué haces?

Dios mío. Te juro que pasa algo.

¿Te gusta? ¿Si?

¿Piensas en él?

No.

¿Qué?

Parece que sí cuando te pones así de seria.

Te apoyaré.

Caramba.

Gimnasio

Ese tipo

Según la nota de suicidio de Kim Hee Won,

el amaño de partidos se había llevado a cabo en secreto,

centrado en los equipos de béisbol menos populares de la liga profesional.

Sin embargo, no señaló a ningún partido ni a ningún individuo...

que participaron en el amaño de partidos.

La prioridad de la policía será confirmar la validez de la nota de suicidio...

a medida que avancen en la investigación.

¿Señor?

Señor.

Señor.

Te he despertado, ¿verdad?

Perdona.

No estaba durmiendo.

¿Por qué no entraste? ¿Por qué te fuiste enseguida?

Estaba paseando y acabé aquí.

Vuelve dentro y duerme un poco. Iré a casa de Ho Joong.

No irás a ninguna parte en ese estado.

Entra.

Pero es incómodo para ti.

No lo es.

Además, ésta es tu casa.

Quédate aquí de momento.

No has comido en todo el día, ¿verdad?

Lávate y come algo antes.

Así tendrás algo de energía.

Señor.

- Señor. - Quédate ahí.

No te acerques a mí.

Te harás daño.

Muéstrame tu espíritu de lucha.

Haz una pose ganadora.

Hagamos otra con otra mirada.

Genial.

Mira con más confianza.

Excelente.

Quizá, deberíamos haber traído tu medalla de oro de las Olimpiadas.

Sí, claro. ¿Debería ir a buscarla ahora?

¿Vamos?

No pasa nada.

Eso me hace parecer más patético.

Eh, Suk.

Anímate un poco. ¿Vale?

No puedes poner esa cara delante de una cámara.

Mira a Han Ah Reum.

Tiene el aura de una campeona.

Yo no tengo energía. ¿Qué esperas que haga?

Me pregunto si estará bien.

Ayer rompió todos los marcos de las fotos de sus atletas.

¿Qué?

¿Qué pasa con mi foto?

Cielos, es una de mis mejores fotos.

¿En serio, entrenador?

Intentaba hacerte sonreír un poco.

No es tan débil.

Haré que se vaya después del entrenamiento.

No, déjale en paz.

Preferirá estar en su propia habitación.

Srta. Lee, están listos para usted.

Tiene muy buen aspecto.