Triple Frontier

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Με τιμή σας παρουσιάζω τον απόστρατο λοχαγό Γουίλιαμ Μίλερ.

Έχει πάει παντού στον κόσμο όπου θέλετε να πάτε

και σε μέρη που δεν θέλετε να πάτε.

Του ζήτησα να έρθει να σας μιλήσει σήμερα,

σε αυτό το σημαντικό σταυροδρόμι της θητείας σας.

Θα κάνω στην άκρη, για να έχουμε μια ειλικρινή και στοχευμένη συζήτηση.

Πριν από περίπου πέντε χρόνια, όταν ήμουν σε άδεια,

βρέθηκα στον διάδρομο με τα δημητριακά, σε ένα σούπερ μάρκετ,

με το χέρι μου

γύρω από τον λαιμό κάποιου.

Τον έσφιγγα τόσο δυνατά που κατουρήθηκε.

Η κοπέλα μου χρειάστηκε να σκαρφαλώσει στην πλάτη μου,

για να μην τον σκοτώσω.

Ξέρετε γιατί το έκανα αυτό;

Γιατί δεν μετακίνησε το καρότσι, όπως του ζήτησα.

Ήμουν ο καλύτερος όλων.

Ήξερα να ηρεμώ, να ελέγχω και να χειρίζομαι

όλα τα βασικά ανθρώπινα ένστικτα προς έναν στόχο...

την ολοκλήρωση της αποστολής μου.

Όμως τα αποτελέσματα της άσκησης ακραίας βίας σε άλλους ανθρώπους

είναι βιολογικά και σωματικά.

Είναι το τίμημα του να είσαι στρατιώτης.

Η κοιλάδα είναι καθαρή;

Μάλιστα!

Ελήφθη.

Μπαίνουμε!

Πάμε!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Μπαίνουμε.

Σας ενημερώνουμε ότι είστε περικυκλωμένοι.

Πετάξτε τα όπλα σας

και βγείτε από το κτίριο

με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

Πόσοι είναι μέσα;

Δέκα το πολύ.

Κρατήστε αυτή τη θέση.

Θα βρούμε άλλη κάλυψη.

Μείνετε εδώ.

Καλώς. Ροντρίγκεζ!

Ροντρίγκεζ, κρατάς τη θέση σου;

Ροντρίγκεζ!

Με την καμία!

Πρέπει να υποχωρήσουμε.

Μείνετε στις θέσεις σας.

Κρατηθείτε!

Πάρτε τον! Ροντρίγκεζ;

Ροντρίγκεζ;

Ροντρίγκεζ! Ντιέγκο.

Κρατήσου!

-Προχώρα. - Ελήφθη.

Ωραία βολή.

Κουράστηκα να σας συλλαμβάνω

και να σας βρίσκω ξανά εδώ.

Ήρθε ο σύμβουλός μου.

Έτοιμος, αδερφέ;

Η Αμερική ακούει.

Πάρε το χρήμα, αδερφέ. Είναι τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια.

Δεν χάνεις τίποτα.

Έχω ήδη το χρήμα.

Και ο Λορέα;

Τι είπες;

Προδίδεις το ίδιο σου το αφεντικό;

Ξέρω πού είναι.

Γαμημένε χαφιέ.

Πού είναι;

Στο Μεξικό; Στην Ντίσνεϊλαντ;

Πού;

Όχι.

Κρύβεται στη ζούγκλα, αδερφέ.

Πήγε εκεί, γιατί δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες και όλα τα σχετικά.

Κύριε,

μπορείς να τον βρεις.

Είσαι νεκρός, μαλάκα.

Σκασμός!

Να δω το προσωπάκι σου.

Μου λέει την αλήθεια;

Θέλει κανείς άλλος εδώ να επιτεθεί σε αστυνομικό;

Ή να πει παραμύθια για τον Λορέα;

Βάλτε τους στα φορτηγά.

Θα την πιάσω.

Πηγαίνετε με τις μηχανές!

Στην άκρη!

Σαντιάγκο;

Σαντιάγκο;

Σαντιάγκο, πού είσαι;

Ναι, Ντιέγκο;

Δεν ξέρω πού είμαι.

Το έσκασε. Την έχασα.

Ταξί! Στο Resurrección.

-Τι έκανες εκεί; -Προειδοποίησα τον αδερφό μου.

Θεέ μου.

Είπες ότι θα γίνει το μεσημέρι. Είναι 10:30.

Έπρεπε να τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.

Το άλλαξε.

-Τον πήραν; -Δεν ξέρω.

Πήραν τον αδερφό μου. Πρέπει να τον ελευθερώσεις.

-Να τον ελευθερώσω; -Ναι.

Είσαι τυχερή που ζει ακόμα.

Δεν θα ζει για πολύ.

Δεν έπρεπε να αφήσεις τον ηλίθιο τον αδερφό σου να μπλέξει με τα σκατά.

Αν σου πω ότι ξέρω;

Ξέρω πού είναι ο Λορέα.

Ξέρω πού είναι τα λεφτά.

Πόσο καιρό ξέρεις;

Τρεις μήνες.

Και γιατί δεν μου το είπες;

Είμαι ο πληροφοριοδότης σου.

Αυτό είμαι μόνο;

Αν έχεις κάτι να μου πεις, τώρα είναι η ώρα.

Μου...

έδωσαν προαγωγή.

Οδηγώ βανάκια γεμάτα λεφτά

στο σπίτι του Λορέα, στη ζούγκλα.

Εκεί φυλάει τα λεφτά.

Το σπίτι του είναι χρηματοκιβώτιο.

Και για να ξέρεις,

ο Λορέα πληρώνει αδρά τον Ντιέγκο και αυτούς που σε προσέλαβαν.

Σε έβλεπαν να κυνηγάς την ουρά σου.

Τώρα, ίσως κάνεις πραγματικά κάτι.

Η κυβέρνησή σας αφιέρωσε πολύ χρόνο

και χρήμα για να σας εκπαιδεύσει.

Δεν θέλει να χάσει αυτή την επένδυση.

Τις επόμενες εβδομάδες,

θα βομβαρδιστείτε με προσφορές να χρησιμοποιήσετε τα προσόντα σας

στον ιδιωτικό τομέα.

Τα πέρασα και εγώ αυτά.

Γι' αυτό, ήρθα να σας πω

ότι είναι το πιο αγνό και υπερήφανο συναίσθημα

να ολοκληρώνεις μια αποστολή με τη σημαία μας στον ώμο.

Μείνετε εκεί όπου ανήκετε.

Ευχαριστώ.

Καλή τύχη.

Πόσες φορές είπες αυτά τα λόγια;

Γύρω στις 173.

Ακόμα μετράς τα πάντα στη ζωή σου;

Φυσικά.

-Παραμένει μια καλή ομιλία. -Ευχαριστώ.

Πώς είσαι;

Καλά. Εσύ;

Πήρες το μήνυμά μου;

Ναι.

Τι λες, λοιπόν;

Ποιον άλλον έχεις;

Ήρθα πρώτα σε σένα.

Αν πάρεις τον Ρέντφλαϊ,

θα το κάνω. Αλήθεια;

Ναι.

Νομίζεις ότι ψήνεται ακόμα;

Νομίζω ότι του χρωστάμε.

Εξάλλου...

πάντα είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

Αν πείσεις τον Λοχαγό, είμαι μέσα.

Έχει τρία υπνοδωμάτια,

ένα μικρό και ένα μεγάλο μπάνιο.

Ωραία θέα από το πίσω παράθυρο.

Το βλέπει ο ήλιος.

Η κουζίνα είναι από εδώ.

Ζητάνε 120.000 δολάρια.

-Η τιμή είναι συζητήσιμη. -Ναι.

Δεν νομίζω ότι μας κάνει. Ευχαριστούμε.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ψάχνω διαμέρισμα.

Μου είπαν να μιλήσω μαζί σου.

-Συγγνώμη που σε βρίσκω έτσι. -Δικέ μου.

Κάλεσα στο γραφείο σου.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εγώ.

-Φαίνεσαι μια χαρά. -Ναι, καλά.

-Όχι, αλήθεια. -Πέρασε καιρός.

Είχαμε κανά δυο χρόνια να μάθουμε νέα σου.

Νομίζαμε ότι προσαρμόστηκες πλήρως στη ζούγκλα.

Το ξέρω.

Συγγνώμη.

Πώς είσαι;

Καλά.

-Έμαθα για εσένα και τη Μόλι. -Ναι.

Συμβαίνουν αυτά.

Σου έχω μια δουλειά.

Δεκαεπτά χιλιάρικα στο χέρι για μια εβδομάδα συμβουλών.

Δεν έχει δράση, εκτός αν το θες. Μια παρακολούθηση μόνο.

Έχω αποσυρθεί. Το ξέρω.

Τι είναι;

Θα πιάσουμε τον Γκάμπριελ Μάρτιν Λορέα.

Δεν το προσπαθούσατε για χρόνια;

Ναι.

Επιτέλους τον εντόπισα.

Δεν μπορώ να το κάνω. Αυτές οι μαλακίες είναι πιο πολλές από ποτέ.

Ο Άντονι ήθελε να με στείλει για ένα μήνα στην Αφρική,

μα δεν μπορώ να το κάνω.

Σε χρειάζομαι.

-Είναι δουλειά μιας βδομάδας το πολύ. -Θα το ήθελα.

Έχω ανάγκη τα χρήματα, μα έχω δυο σπίτια να συντηρήσω.

Υπάρχουν προοπτικές για θετικά πράγματα.

Θα ρίξεις μια ματιά στη δουλειά μου;

-Πας στον αγώνα του Μπένι; -Ναι.

Πρέπει να πάρω την Τες. Η Μόλι θα με σκοτώσει.

-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.

Σε αφήνει η Μόλι να έρχεσαι, μετά τον χωρισμό;

Μόνο στο γκαράζ.

Λυπάμαι.