Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au coeur

Excusez-moi.

Maître,

est-ce que par hasard, vous n'aimez pas les femmes ?

- Pardon ? - Je veux dire,

les hommes...

Est-ce que vous n'aimez pas les femmes ?

Pour votre imagination, cela pourrait être décevant.

Que faites-vous ?

Je,

J'aime les femmes. Énormément.

J'aime pleinement les femmes.

Sauf que,

je n'ai aucun intérêt pour vous, Oh Jin Shim.

Alors, pourriez-vous sortir maintenant, s'il vous plaît.

Excusez-moi !

Si vous aimez les femmes tant que ça, alors laissez-moi vous donner un conseil.

Arrangez votre personnalité. Quelle femme voudrait d'un aussi mauvais caractère ?

Je ne vous demanderais pas de m'aimer, alors ne vous inquiétez pas.

Ha, qui s'inquiète ?

J'espère que vous vous tiendrez à votre parole !

- Pourquoi ? Vous n'êtes pas confiant ? - Ce n'est pas la confiance, mais le temps que je n'ai pas.

Puisque maintenant, je dois trouver les documents que vous avez perdus, Oh Jin Shim.

Je vous ai dis que c'est Oh Yoon Seo. Oh Yoon Seo !

Oh Yoon Seo, nous organisons une fête de bienvenue ce soir...

- Ai-je fais quelque chose de mal ? - Je crois, qu'elle est dans cet état, parce qu'elle s'est disputée avec Maître Kwon.

Pourquoi ? Ils ne s'entendent pas bien ?

- Comment est-ce que je le saurais ? - Alors, pourquoi pensez-vous qu'ils se soient disputés ?

Juste comme ça.

Quoi ?

Épisode 2

Kwon Jung Rok, espèce d'enfoiré !

Espèce de connard mal élevé !

Vous êtes si méchant !

Oh, il fais tellement froid.

Comme Madame Viviane l'a dit dans Autant en emporte le vent.

"Après tout, demain est un autre jour."

Il fait vraiment glacial. J'aimerais vraiment disparaître avec le vent.

Maître Kwon, que faites-tu ? Tu cherches quelque chose ?

C'est rien.

Par hasard, tu te serais disputé avec Yoon Seo ?

- Il n'y a rien eu de tel. - D'accord.

De toute façon, à propos de quoi tu pourrais te disputer avec une secrétaire aussi géniale que Yoon Seo ?

Maître Kwon, tu sais que je ne considère pas beaucoup de personnes, n'est-ce pas ?

Mais, Yoon Seo, je la considère.

Son apparence, sa personnalité, tout est totalement parfait.

Un personne comme elle, correspond mieux à ma perfection que toi, Maître Kwon.

On dirait que le président vous a mal assortis tous le deux, non ?

Vous êtes venu pour me dire ça ?

Regarde-moi. Je voulais te rendre ceci. Ça m'a vraiment été utile.

Pourquoi avez-vous ça ?

Je t'avais dis que j'allais te l'emprunter un instant.

C'esr vrai! Je voulais te le dire quand tu serais de retour, mais ça m'est sorti de l'esprit !

Pourquoi prenez-vous les affaires des autres sans diire un mot ?

Oh pardon, pardon. J'avais besoin de demander une injonction préliminaire pour préserver les titres des biens.

J'ai jeté un oeil dessus comme référence. Je ne t'avais pas demandé avant parce que j'étais vraiment occupé.

Comme j'ai un planning chargé, s'il te plaît, ferme les yeux sur ce petit écart dans l'étiquette, entre nous, hommes modernes.

Demande d'injonction temporaire visant à interdire le transfert de biens immobiliers

(TN. Maître Choi, un avocat spécialisé dans le divorce, veut empêcher les conjoints de transférer des actifs aux noms d'autres personnes.)

3. Ranger le bureau !

J'ai un rendez-vous avec un client après le tribunal, donc je quitterai le travail juste après.

Faites donc ceci.

Et,

je suis désolé.

De quoi ?

Le document que vous avez perdu, Oh Jin Shim... Non, le document que je pensais que vous aviez perdu,

c'est Maître Choi qui l'avait.

Pardon ?

Pardon de ne pas avoir cherché correctement avant de vous avoir accusée.

Attendez une seconde. Ce n'était pas de ma faute, mais de la votre ?

- C'est ça ? - Oui.

- Excusez-... - Est-ce que des excuses sont suffisantes ?

La douleur a déjà été infligée, des excuses sont-elles la fin ?

Exact. Donc, si le document était si important vous auriez dû y faire attention.

Pourquoi le perdre et trouver quelqu'un d'autre à qui en faire porter le chapeau ?

J'espère que dans le futur, vous ne serez plus si négligé.

Soyez reconnaîssant si je range votre bureau, et pas grincheux.

Ce n'est pas ça. Je m'excuse de ma négligeance, mais mon bureau est organisé d'une manière spéciale,

donc, s'il vous plaît de le touchez plus dans le futur. Sur ce.

Sur ce ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Vient-il de s'excuser ou de commencer une dispute ?

Maître Kwon, tu viens à la fête de bienvenue de Yoon Seo aujourd'hui, non ?

Je vous avais dis que j'ai un rendez-vous avec mon client.

Est-ce que c'est logique si tu ne viens pas ? C'esr pour souhaiter la bienvenue à ta secrétaire personnelle.

Qui est celui qui a décidé sans même prendre en compte mon emploi du temps ?

C'est moi. Et alors, même si tu n'avais pas eu de rendez-vous, je n'aurais pas demandé, parce que de toute façon, tu ne viendrais pas.

Si tu ne viens pas, Yoon Seo sera vraiment très déçue ! Tu dois venir.

Attendez ! Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.

C'est assez ! Êtes-vous le seul avocat ici ?

De qui faites-vous un criminel là ?

Monsieur !

Je suis désolée, Présidet Yeon. Cet homme

ne veut pas payer ses impôts alors qu'il a beaucoup d'argent, donc mon sens de la justice s'est réveillé.

Tu as bien fait, c'est très important le sens de la justice.

Et alors si on ne gagne plus beaucoup d'argent ? Je serais en retard pour mon loyer, c'est tout. Je ne pourrais plus m'occuper du cabinet d'avocats mais au moins on aura maintenu la justice.

Tu as bien fait. Tu sais ce que je veux dire ?

Tu as bien fait.

Au moins, je suis sûre que la preuve est suffisante et je pense que 15 ans serait une demande raisonnable.

Bien, assurez-vous de régler ça.

Oui.

Chef, en ce qui concerne la femme qui a tuée son mari,

s'il vous plaît, donnez-moi l'affaire. Je ferais en sorte qu'elle obtienne un verdict d'emprisonnement.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle l'a poignardé à mort et son précédent mari est décédé dans un incendie. Il y a quelque chose de louche.

Peut-être que son ex-mari a été assassiné lui aussi.

Sur quoi vous basez-vous pour penser cela ?

J'ai lu le journal d'enquête. On dirait que c'est une femme fatale.

J'ai entendu dire que Kim Se Won revient.

Il recommence demain. Vous ne saviez pas ?

Ne parle-t-on pas après avoir rompu ?

Ne crée pas de problème.

Je me fiche de ce que vous faites, mais je ne tolérerais pas l'embarras devant

Oui, je suis désolée.

Premier étage

- Ça fait longtemps. - Oui.

J'ai entendu le nouvelles. Tu reviens travailler ici.

Ouais, c'est arrivé comme ça.

- Tu vas bien ? - Grâce à toi.

- Tu reviens de chez le chef de département ? - Oui.

- Déjeuner ? - J'ai mangé.

Tu devras manger beaucoup, tu es maigre.

Fête de bienvenue ? Tu est obligée d'y aller ?

Si tu fais une erreur après avoir bu...

Ne t'inquiète pas. Je vais boire avec modération. Je ne peux pas boire à ma propre fête de bienvenue.

Peu impore, je t'appellerai quand ce sera terminé.

D'accord. Je t'attendrais pas loin de là-bas alors appelle-moi.

- Et faisattention avec l'alcool. - Je t'ai dit que j'ai compris.

Oppa, je suis Oh Yoon Seo.

Tu as peur que je puisse tomber amoureuse de quelqu'un en état ivre ?

Je vais être élégante et discrète, alors ne t'inquiète pas.

C'est pourquoi je le dis, je vais juste essayer de bien faire.

J'ai nettoyé son bureau parce que je voulais vraiment l'aider.

Vous le savez Secrétaire Yang, n'est-ce pas ?

Hein ? Ah, bien sûr, je sais que vous avez fait de votre mieux.

Yoon Seo, je pense que vous avez trop bu.

Mais Maître Kwon s'est énervé et m'a regardé de haut.

Est-ce que, par hasard, il n'aurait pas un trouble explosif intermittent ?

Hum. Il a ce genre de côté.

Plus tôt, j'ai fait une toute petite erreur humaine.

Mais, il était bien trop sérieux à propos de ça.

- N'est-ce pas ? C'est ce que je dis ! - N'est-ce pas ?

C'est vrai.

Mais, pourquoi Maître Kwon ne vient-il pas ?

J'ai vraiment besoin... de lui parler.

Elle s'est effondrée.

Que devrions-nous faire ? Je pense qu'elle a trop bu.

Nous devrions seulement attendre qu'elle se réveille. Que pouvons-vous faire d'autre ?

Au fait, que devrions-nous faire pour notre Yoon Seo ?

Je pense qu'elle se dispute beaucoup avec Maître Kwon.

Directeur, c'est ce que je disais.

Si depuis le début vous me l'aviez envoyé, cela ne serait pas arrivé.

Je pourrais enseigner à Yoon Seo comment travailler et l'aider à s'adapter.

- Et devenir un couple. - Et on pourrait devenir un couple.

Qu'est-ce qu'il y a avec vous Maître Dan ?

Je suis désolé ! Il me semblait seulement que vous étiez intéressé par elle.

Bien, ce n'est pas comme si je n'étais pas intéressé par elle.

Pourquoi tu es intéressé par elle ? Pourquoi tu es intéressé par notre Yoon Seo ? Comment oses-tu ?

Que voulez-vous dire, comment j'ose ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?

Je suis beau, agréable, en bonne forme physique et compétent.

Et en plus de cela, je suis un fils filial et...

- Un fils à maman. - Je suis un fils à maman !

Ah, Maître Dan, vous essayez de créer une dispute avec moi maintenant ?!

Non, je ne suis pas bonne à me disputer. Je suis désolé.

Ah, sérieusement...

Mais, est-ce que les choses irons bien entre Maître Kwon et Yoon Seo ?

Mais quand j'ai jeté un coup d’œil aux rumeurs, j'ai vu que Yoon Seo est aussi du genre à s'énerver vraiment vite.

Alors, n'y aura-t-il pas réellement des embrouilles plus tard ?

Ne t'inquiète pas. Avant que des soucis comme cela arrivent,

c'est mon travail en tant que Directeur de repérer ce genre de choses à l'avance. Alors ne vous inquiétez pas à ce propos.

Ah, mais pourquoi Maître Kwon n'arrive-t-il pas ?

Maître Kwon est ici ?

Vous êtes ici ?

Maître Kwon ?

Pourquoi vous avez l'air comme cela ? Cela doit être parce que vous vous êtes trop énervé,

mais votre visage devient de plus en plus effrayant.

Alors, je pense que cela serait mieux de passer un accord plutôt que d'engager des poursuites judiciaires.

Ah, c'est probablement vrai.

Comme vous avez, je suis un gros poisson.

C'est aussi dérangeant pour moi d'engager des poursuites pour un si petit problème.

Mais que dois-je faire ? À cause de ce bruit de chien,

mon enfant ne peut pas se concentrer sur ses études, et il est en train d'échouer à l'Université.

C'est ainsi ?

C'est sa 4e fois. S'il échoue encore

Je suis désolé. Mais si c'est tout pour aujourd'hui...

Pourquoi ? Ah !

Buvez un verre avant de partir mon Maître.

J'ai pour principe de ne pas boire avec mes clients. Et aussi...

Monsieur le Directeur Yeon Joon Gyoo

Je trouverais bientôt un compromis avec l'avocat de l'opposition.

D'accord. Alors, prenez juste un verre.

Je suis désolé. Je vais partir en premier aujourd'hui. Alors.

D'accord. J'ai compris.

Mais, Votre Altesse Maman, que penses-tu d'avoir une célébrité pour belle fille ?

Quoi ? Même pas sur ton cadavre ?

Ah, Maman. Maman, pourquoi es-tu si extrême ?

Donnes-moi ta permission, s'il te plait !

Alors, je vous verrez à la maison, Mère.

Vous allez pour une seconde tournée maintenant ? Alors pourquoi pas le bar à vin de l'autre côté de la rue ?

Allons à la maison. Tout le monde est fatigué et Yoon Seo est vraiment ivre.

C'est décevant de nous séparer comme cela.