Jack Whitehall: Travels with My Father

‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

‫- נוואדה -‬

‫- אי־שם בקרבת לאס וגאס -‬

‫טוב, נמאס לי מזה, ג׳ק. עצור בצד.‬

‫לא, אני אברח להם.‬

‫תעצור בצד!‬

‫תעצור בצד!‬

‫תבדוק אם יש אקדח בתא הכפפות.‬

‫ידיים על ההגה, לעזזאזל!‬

‫בשם אלוהים!‬

‫- 4 שבועות לפני כן -‬

‫- פאטני -‬

‫טוב, זהו זה.‬

‫המזוודות בסדר?‬ ‫-כן. הן די כבדות.‬

‫כן. הייתי מציע לעזור...‬ ‫-זה בסדר.‬

‫יופי.‬

‫ביי ביי.‬

‫אתה מבטיח להתנהג יפה?‬

‫כן, ברור שאתנהג יפה.‬

‫לא תהיה גס רוח לאמריקאים?‬ ‫-לא.‬

‫ביי.‬

‫ביי, ווינס.‬

‫ביי.‬

‫טוב. סע.‬

‫- לוס אנג׳לס -‬

‫באתי הנה כדי לשבור את אמריקה.‬

‫אני מודה שאמריקה עדיין לא נשברה. ‬

‫ג׳ק בלוס אנג׳לס כרגע, ‬

‫מנסה להשיג עבודה כשחקן.‬

‫החיסרון הוא שהוא לא כל כך מקבל עבודות.‬

‫ככה זה סוכנים אמריקאיים, ‬ ‫כי הם תמיד אומרים לך בטלפון, ‬

‫״היי, יש לי הצעה חזקה בשבילך, ג׳ק.‬

‫היי, ג׳ק. כולם רוצים אותך, היי״!‬

‫וכשהמציאות מתגלה, ‬

‫זה לא קורה בדרך כלל.‬

‫רציתי להביא את מייקל הנה, ‬

‫שיחשוב שהוא בא לנופש, ‬

‫ולנסות למכור לו את קליפורניה, ‬ ‫בתקווה שהוא יעבור הנה.‬

‫אני חושב שיש פה המון דברים‬

‫שיכולים למצוא חן בעיניו.‬ ‫הוא רק עוד לא מודע לזה.‬

‫בוטוקס, למשל.‬

‫הוא יכול לחזור מפה ולהיראות צעיר ב־20 שנה, ‬ ‫במקום להיראות כאילו‬

‫מישהו שם‬

‫את המשקפיים של היינריך הימלר על אשך.‬

‫מה שמעצבן אותי באמריקאים‬ ‫זה שהם נמרחים עליך‬

‫כל הזמן.‬

‫אתה יודע, ״היי, איך עבר עליך היום״?‬

‫ואני חושב…‬

‫״תזדיין מפה!‬

‫מה אתה מדבר על היום שלי?‬

‫היום שלי לא קשור אליך בשום צורה״.‬

‫לא תשתזף מתחת לכובע הזה.‬

‫אני לא רוצה להשתזף.‬

‫לא יזיק לך להשתזף.‬

‫אתה נראה כמו אחד‬ ‫ההלכים הלבנים מ״משחקי הכס״.‬

‫טוב, הנה לכם.‬

‫יופי, תודה רבה.‬

‫אתם נהנים?‬

‫כן, תודה.‬ ‫-תודה.‬

‫אם תצטרכו עוד משהו, תגידו לי.‬

‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬

‫אני לא אוהב את ההשתפכות הזאת.‬

‫השתפכות? הוא רק שאל איך עבר עליך היום.‬

‫ב״מועדון גאריק״ זה לא היה קורה.‬

‫אם מלצר היה בא ומתחיל לשאול אותך‬ ‫איך עבר היום שלך, היו מפטרים אותו.‬

‫הבאתי אותך הנה כי רציתי שתראה‬

‫את כל מה שיש לאמריקה להציע.‬

‫אני רוצה שתתאהב במקום הזה‬ ‫כמו שאני התאהבתי בו, ‬

‫כי אבלה פה המון זמן, ‬ ‫ואני רוצה שגם אתה תבלה פה זמן.‬

‫אולי אפילו תשקול לעבור לגור פה איתי.‬

‫השאלה היא מה אתה מצפה שאעשה.‬

‫אראה לך את קליפורניה, ו…‬ ‫-כן.‬

‫אז ניסע פנימה, לאריזונה.‬

‫ניסע לפיניקס.‬

‫נראה קצת יותר מאמריקה הרפובליקנית, ‬

‫ואז ניקח קרוואן, ‬

‫ואז סוף סוף יגיע הזמן‬

‫לבילוי גברים בווגאס.‬

‫וגאס, בייבי!‬

‫לא. תיאלץ לגרור אותי בכוח לווגאס.‬

‫מה, להלביש אותך בדראג?‬

‫לא.‬ ‫-כי יש שם ערבי דראג.‬

‫לא.‬ ‫-יש קהילת דראג גדולה בווגאס.‬

‫לא.‬ ‫-אם זה משהו שמעניין אותך.‬

‫זה ממש לא הקטע שלי.‬

‫ובכן, אחרי שהתחלנו ברגל ימין, ‬

‫הגיע הזמן להכניס את אבא‬ ‫למנטליות של אל־איי.‬

‫כולם פה באובססיה לנפש בריאה בגוף בריא.‬

‫אז רשמתי אותנו לחוג יוגה מיוחד, ‬

‫בהנהלת מורה בעל חזון, ברנדון אנתוני.‬

‫היי, טוב לראות אותך היום.‬

‫נמסטה.‬ ‫-נמסטה.‬

‫נמסטה.‬ ‫-נמסטה. מה שלומך?‬

‫ברוך הבא לשיעור. מה שלומך?‬ ‫-טוב מאוד, תודה.‬

‫אני שמח שהצטרפת.‬ ‫-כן. מייקל הוא טירון.‬

‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬

‫הכי חשוב להפיג מתחים.‬

‫אתה ממש תנשום.‬

‫אולי לראשונה מזה שנים.‬

‫בוא כשתהיה מוכן ונטפל בך.‬

‫הוא נחמד. נמסטה…‬

‫״נמסטה״ זאת ברכה. זה לא השם שלו.‬

‫אה, חשבתי שזה השם שלו.‬ ‫-לא, ״נמסטה״ זה…‬

‫סליחה.‬

‫אלוהים!‬

‫אבא!‬ ‫-לא.‬

‫אבא…‬ ‫-מה?‬

‫הם בעירום!‬ ‫-בבקשה…‬

‫מה זה המקום הזה?‬

‫זאת הפואנטה.‬ ‫-זה בית זונות?‬

‫זה לא בית זונות.‬ ‫-זה כן!‬

‫אמרת שזה שיעור התעמלות.‬ ‫-זאת יוגה בעירום.‬

‫לא סיפרתי על זה כי ידעתי שלא תבוא.‬ ‫-לא.‬

‫הפואנטה היא ש…‬

‫להשתחרר מעכבות.‬

‫אם אתה חושב שאני אתפשט, ‬

‫תשכח מזה. טוב?‬

‫בשום פנים ואופן לא.‬

‫היי, מה שלומכם?‬

‫מוכנים?‬ ‫-יש לנו… פרפרים בבטן.‬

‫לא, אני חושב שאלך מפה.‬

‫אשמח לעשות את זה, ‬

‫אבל בשום אופן לא להתפשט.‬

‫אבל יש סיבה מאחורי זה.‬ ‫-בהחלט.‬

‫בהחלט כדאי שתתפשט.‬

‫תנועה משותפת עם גברים בעירום.‬

‫תחשוב איזה אומץ זה מצריך.‬ ‫כמה זה עוצר נשימה.‬

‫זה יכול לשנות לך את החיים.‬ ‫-זה… אתה לובש שריון.‬

‫זה מגן.‬ ‫-מסכה.‬

‫מסכה. ואם תסיר את המסכה ואת המגן, ‬ ‫תסיר את הבושה.‬

‫תגלה מי אתה באמת.‬ ‫-תגלה מי אתה באמת.‬

‫טוב. אני מוכן להסיר‬ ‫את הז׳קט ואת האפודה, ‬

‫וזה הגבול שלי.‬

‫תלמידיו של ברנדון עושים יוגה בעירום‬ ‫כי הם מאמינים שזה המפתח לשחרור עכבות, ‬

‫ודרך טובה להגיע לקבלה עצמית.‬

‫אבל לא רצוי לשבת מאחור.‬

‫אלוהים!‬

‫כפות ידיים למטה.‬ ‫-למטה.‬

‫כן, מושלם. יופי.‬

‫תפשק את האצבעות.‬ ‫-לפשק מה?‬

‫את האצבעות.‬ ‫-סליחה.‬

‫ג׳ק, תיזהר.‬

‫כן, ככה. מושלם.‬

‫זה כמו מתקן טוסטים אנושי!‬

‫אפשר להחנות אופניים בזה שלפניך!‬

‫נו, אבא. תנסה.‬

‫נסה לעשות את זה.‬

‫אני לא רואה מה הם עושים.‬

‫יש להם הרבה יותר גדול משלך.‬

‫באמת.‬ ‫-שתוק!‬

‫הדבר הזה שיש לך בתור פין…‬

‫תראה אותו! ענקי!‬

‫הוא כמו עץ אלון.‬

‫שתוק!‬ ‫-באמת!‬

‫טוב, אומר לך בכנות מוחלטת, ‬

‫אם זאת אל־איי, ‬

‫אז אני מעדיף את פאטני בלי למצמץ.‬

‫מה?‬ ‫-כמה מהחבר׳ה יוצאים לפוקי.‬

‫רוצה לבוא איתנו?‬

‫יוצאים למה?‬ ‫-לאכול פוקי.‬

‫לא, תודה.‬

‫מה יש לי לחפש בבר פוקי?‬

‫וכך, ביום הראשון להרפתקה שלו, ‬

‫אבא הציץ לאל־איי וראה קצת יותר מדי.‬

‫אז ביום השני חשבתי‬ ‫לקחת אותו לפאב בסנטה מוניקה‬

‫שהוא יותר בסגנון שלו.‬

‫הצלחתי למצוא לך‬

‫בניין בסגנון אליזבתני, ‬

‫עם תמונה של ווינסטון צ׳רצ׳יל, באל־איי.‬

‫כן.‬ ‫-תן לי קרדיט על זה.‬

‫יש פה הרבה דברים‬ ‫שלא נראים לי אותנטיים לגמרי.‬

‫ברור שזה לא אליזבתני.‬ ‫-לא, יש פה…‬

‫זה חיקוי.‬

‫כן.‬ ‫-היה מוזר למדי‬

‫אם היה בית אליזבתני אותנטי‬

‫באמצע אל־איי, ‬

‫שהייתה מדבר בתקופת המלכה אליזבת.‬

‫מי יודע, אולי מישהו בנה איזה…‬

‫היא שלחה הנה ספינה…‬ ‫-כן.‬

‫ומישהו בנה בית אחד?‬

‫בית אחד, ליד הים.‬

‫כן.‬ ‫-ואז עזב. הוא אמר, ‬

‫״עשיתי את שלי כאן״.‬

‫אז מה עוד קורה?‬ ‫מה קורה בקריירה שלך כאן?‬

‫אני רוצה לתת לך ביקורת בונה ועוזרת.‬

‫אני לא רוצה להיות אגרסיבי או ביקורתי, ‬

‫ואני יודע שהייתי כזה, ‬

‫אבל אני משתדל לפתוח דף חדש.‬

‫הייתי רוצה לארגן לך שיעורי משחק, ‬

‫כי…‬

‫מישהו צריך לפחות לתת לך‬

‫קצת עזרה, קצת סימפתיה, ‬

‫כי כרגע…‬ ‫-אני לא צריך שיעורי משחק.‬

‫אבל אתה לא מקבל תפקידים!‬

‫אני רק מחכה לתפקיד הנכון.‬

‫נניח שיש להם כוכב גדול כלשהו, ‬

‫נגיד דה רוק…‬

‫מה שמו? שון סימור, ‬ ‫או איך שלא קוראים לו.‬

‫דוויין ג׳ונסון?‬ ‫-דוויין ג׳ונסון, כן.‬

‫״שון סימור״?‬