Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θεέ μου! Γεια σας.

Καιρό έχω να σας δω!

Γεια σας.

Ξύπνησα νωρίτερα σήμερα κι ήρθα στη δουλειά νωρίς.

Αυτό είναι όντως ένα θαυμάσιο πρωινό.

Δεν έχετε ανοίξει ακόμα, έτσι;

Είδα το αμάξι του κυρίου Τσόι μπροστά στο παντοπωλείο.

Δεν ξέρετε ότι έχει καιρό να έρθει;

Πού λέτε να πήγε και πάρκαρε εκεί;

Πάντως και το δικό μου αφεντικό φέρεται παράξενα τελευταία.

Έχει περάσει η ώρα που ανοίγουμε.

Κύριε Τσόι!

-Ξεχάσατε τη ζώνη σας. -Μια στιγμή.

-Ορίστε… -Η ζώνη μου.

Δώσε μου τη ζώνη μου.

Γιατί…

TΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΑΝΤΣΑΝ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΣΤΗ ΖΩΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΩΣΤΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Άκου με λίγο.

Δεν ήθελα να σου το κρύψω.

Αλλά ο κύριος Τσόι είπε…

Έπρεπε να μείνει μυστικό πάση θυσία.

Είπε ότι θα είχε μεγάλο πρόβλημα,

αν ο κόσμος μάθαινε ότι κάνει ιδιαίτερα.

Βέβαια, δεν είναι ούτε πρόεδρος ούτε κανένας σταρ.

Γιατί κάνει έτσι;

Όπως ξέρεις, είναι πολύ…

Θεέ μου. Τι άσχημη που είναι.

Όχι.

Ξέρεις πόσο ξιπασμένος είναι.

Ήθελε μόνο εμείς στην οικογένεια

να το ξέρουμε.

Γέονγκ-τζου.

Μ' ακούς;

Μη μου μιλάτε, κυρία μου.

Είμαι μια απλή υπάλληλος.

Από εδώ και πέρα, δεν θ' ανακατεύομαι

στα οικογενειακά σας και θα κοιτάζω μόνο τη δουλειά μου.

Γι' αυτό, παρακαλώ, μην ξεπερνάτε τα όρια και μη μου μιλάτε στον ενικό.

Εξάλλου, δεν είμαστε οικογένεια.

Τι θα κάνω, Τζε-γου;

Θα μου κρατήσει μούτρα τώρα.

Η παραγγελία!

Χενγκ-σέον, θα παραλάβουμε τη βαφλιέρα σήμερα.

Τι ώρα, άραγε;

Συνήθως παραδίδουν στις 2:00 μ.μ. ή στις 4:00 μ.μ.

Νιώθω μόνη.

Νιώθω πολύ μόνη.

Όπως και να το δείτε, δεν βγαίνει νόημα.

Δεν τα κάνετε εσείς αυτά!

Αν το κάνετε για το φαγητό, θα σας βρω άλλο μαγαζί.

Ή θα γίνω κι εγώ σεφ…

Δεν είναι μόνο το φαγητό.

Με ενόχλησε που την έδιωξαν από το πρόγραμμα.

Εγώ τρώω κι αυτή κάνει μαθηματικά.

Κερδίζουμε όλοι.

Δεν είναι έτσι. Αν μαθευτεί, μόνο εσείς θα υποφέρετε.

Είσαι πολύ απαισιόδοξος τελευταία.

-Τι συμβαίνει; -Εσείς τι λέτε;

Εσείς φταίτε.

Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν με νοιάζει.

Σιγά το πράγμα.

Κύριε Τσόι!

Τουλάχιστον, βάλτε τη ζώνη σας. Είναι περίεργο που την κουβαλάτε.

Ξέρετε τι ιδιότροπες είναι οι μανάδες εδώ για την εκπαίδευση των παιδιών τους.

Και οι μαθητές;

Στο ίντερνετ γίνεται χαμός όποτε δίνετε το χέρι.

Και κάνετε ιδιαίτερα;

-Αν μαθευτεί… -Δεν θα μαθευτεί.

Γιατί το γρουσουζεύεις; Θες να το γκαντεμιάσεις;

Ένα μάθημα κάνατε και το έμαθαν ήδη δύο άτομα.

Απίστευτο.

Πράγματι.

Υπήρξε μια μεταβλητή που δεν την πρόβλεψα. Μα τόσο ελαφρύς είμαι;

Τόσο καιρό έχω να πιω; Δεν ήμουν τόσο χάλια παλιά.

Κύριε Τσόι.

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό αυτό. Δεν είναι αργά…

Ντονγκ-χούι, είναι προσωπικό μου θέμα.

Χρησιμοποιώ τον ελεύθερο χρόνο που έχω μετά τη δουλειά.

Δεν είναι καν ιδιαίτερα. Δεν πληρώνομαι.

Ανταλλάσσουμε δεξιότητες.

-Ναι, αλλά… -Σταμάτα.

Αρκετά.

Εντάξει;

Τι έγινε, Χιο-γουόν;

Γεια σας, κε Τσόι.

Πάλι ο Τσιγεολάσχετος;

Δεν αλλάζει αυτός, έτσι;

Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

Γιατί δεν τον συλλαμβάνουν;

Επειδή χρησιμοποιεί IP απ' το εξωτερικό.

Θα ψάξω εγώ άλλον τρόπο.

Προσπαθούν, αλλά δεν βρέθηκε τίποτα.

Περιμένετε.

Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

Είναι φρικτό.

Τι έγινε;

Ξέρετε γιατί ο μαθητής που αυτοκτόνησε τις προάλλες

πήδηξε από το κτίριο του Καμαριού;

Η αστυνομία δεν το λέει,

αλλά ο μαθητής είχε τσακωθεί με τον Τσόι Τσι-γέολ.

Το τρομακτικό είναι ότι αυτό δεν είναι το πρώτο τέτοιο περιστατικό.

Μπορεί ο Τσόι Τσι-γέολ να το έχει κουκουλώσει,

αλλά όταν ήταν βοηθός υπήρξε ένα σκάνδαλο με μια μαθήτριά του.

Τον έδιωξαν από το φροντιστήριο εκείνο και η κοπέλα αυτοκτόνησε.

Το πιο σοκαριστικό είναι ότι η μητέρα της πέθανε λίγο αργότερα

και η αστυνομία υποπτεύθηκε τον νεότερο αδερφό της.

Σωστά.

Ο Τσόι Τσι-γέολ ήταν η αιτία εκείνης της περιβόητης δολοφονίας.

Αυτός ευθύνεται για την καταστροφή της οικογένειας.

Εμπρός;

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Το κατέβασαν το ποστ.

Η ανάρτηση ήταν πρόσφατη και δεν είχε πολλές προβολές.

Κι αφού ο Τσιγεολάσχετος γράφει συνέχεια κακοπροαίρετα ποστ,

κανείς δεν θα νοιαστεί.

Κύριε Τσόι.

-Ναι; -Μην επηρεάζεστε.

Ο Τσιγεολάσχετος επινοεί ιστορίες συνέχεια.

Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.

Εντάξει.

Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΟΥ ΤΣΟΪ ΤΣΙ-ΓΕΟΛ

ΦΟΝΟΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ

ΝΟΚΕΟΥΝ-ΝΤΟΝΓΚ ΦΟΝΟΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΑΘΗΤΡΙΑΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ

ΣΟΚ. ΑΘΩΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Ορίστε.

-Μαγειρέψτε το βραστό μπιτζί από πριν. -Εντάξει.

Δεν χρησιμοποιείτε καν τεχνητές γεύσεις, έτσι;

Είστε φοβερή μαγείρισσα.

Όχι. Δεν πρέπει να τα λέτε αυτά σ' εμένα.

Η κυρία Κιμ είναι πολύ σημαντική για το φαγητό μας.

Είναι η καλύτερη μαγείρισσα.

Η κυρία Κιμ έχει τέλειο ουρανίσκο.

Κατάλαβα.

-Ευχαριστώ. -Γεια σας.

-Να ξανάρθετε! -Ναι.

-Καλή σας μέρα! -Ευχαριστώ.

Ήρθε η βαφλιέρα!

Χενγκ-σέον, να πάω στο σπίτι;

Θέλω να τη δοκιμάσω.

Αν έχει κάποιο πρόβλημα, θα μου την αλλάξουν δωρεάν.

Αν δεν μου αρέσει,

σύμφωνα με τον Νόμο περί Προστασίας του Καταναλωτή

μπορώ να ακυρώσω την παραγγελία.

Εντάξει. Πήγαινε να τη δοκιμάσεις.

Ευχαριστώ, Χενγκ-σέον!

Θεέ μου, ενθουσιάστηκε.

Τώρα θα του γίνουν εμμονή οι βάφλες.

Ετοιμάσου να φας πολλές.

Πιάσε! Θεέ μου.

-Για να σου πω! Θες να πεθάνεις; -Συγγνώμη.

Δεν πετυχαίνω τίποτα σήμερα.

Χάρηκα, όμως, που μου μίλησες.

Συγγνώμη.

Θα με συγχωρήσεις;

Η σιωπή σου με σκοτώνει.

Θα σου φτιάξω τηγανίτες με πατάτες που σ' αρέσουν. Εντάξει;

-Εντάξει; -Σταμάτα.

Τι έπαθες; Μη μ' ενοχλείς.

Γέονγκ-τζου, σου ζητώ συγγνώμη.

Τελικά είμαι σαν όλες τις άλλες μανάδες.

Χαμογέλασες;

Έρχεται το τελικό χτύπημα.

Σταμάτα!

Γέλασες! Ναι.

Άκου.

Αν με προδώσεις ξανά,

δεν θα σου ξαναμιλήσω.

Εντάξει.

Έκανα λάθος, συγχώρεσέ με.

Κι οι τηγανίτες;

Θα σου φτιάξω.

Χαίρομαι που μιλάμε ξανά.

Δεν άντεχα πριν.

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά δεν είπα τίποτα.

Για τον σταρ καθηγητή.

Γιατί βγήκε απ' το σπίτι σου το πρωί μισόγυμνος;

Δεν ήταν μισόγυμνος. Μόνο τη ζώνη δεν φορούσε, μην υπερβάλλεις.

Ακριβώς. Γιατί έβγαλε τη ζώνη του;

Έκανε και κάτι άλλο εκτός από μάθημα;

Φταίει που δεν το σηκώνει το ποτό.

Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

Τι φαντάζεσαι; Δεν ήμουν μόνη στο σπίτι.

Δηλαδή, αν ήσουν μόνη στο σπίτι, θα είχατε κάνει κάτι;

Είσαι τρελή. Το θες το ξύλο σου.

Θεέ μου! Είσαι αηδιαστική.

Χενγκ-σέον.

Τι…

Τι έπαθε τούτη;

Μόλις ήρθε.

Ένα λεπτό, παρακαλώ.

-Κύριε Τζέον, αυτό για σας. -Εντάξει.

Εδώ Τζέον Τζονγκ-ριολ.

Έχω μάθημα σε μισή ώρα.

Ό,τι κι αν είναι, κάνε γρήγορα.

Θυμάσαι τι είπες στο βιβλιοπωλείο;