Victor Crowley

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Conosci la canzone "When I fall to pieces" di Patsy Cline?

Si'.

Beh, e' il suo piu' grande successo, no?

Dopodiche mori' in un incidente aereo il marzo scorso.

E' letteralmente caduta a pezzi.

Sei davvero romantico Del, davvero tanto.

- Sono romantico. - Sei un parassita.

Per qualche motivo rimango attaccata a te.

- Sei il mio germe. - Ehm, beh...

Oh, ero comoda...

Scusami.

Sai, a proposito di parassiti e rimanere attaccati...

Cavolo, sono fuso.

Che c'e', stramboide?

Voglio, volevo... mi chiedevo...

Pensavo a soprattutto, solo, ah...

Ti tremano le mani.

L'ho provata 50 volte ed ora mi sto incasinando.

Incasinando con cosa?

Sai che stiamo insieme da 7 mesi e 2 settimane, mi sa. E...

- voglio andare oltre, Sue. - Ok.

E voglio chiederti...

Oh, no, no, no, no, no, Che c'e' non va? Che c'e' che non va?

No Del, Del, sto aspettando che tu me lo chieda.

Continua pure.

Ehm, beh, ti amo, Sue.

Oh, si'!

Oh, su. Ora mi stai facendo innervosire.

Stai andando benissimo.

Ah... ok.

Cristo. Ecco, prendi.

Sue, dovresti far cosi', devi.

Oh, dannazione.

Fatto, tolto?

- Dannazione, Sue. Andiamo. - Che cos'e'?

Non pensavo diventasse cosi' difficile.

Chiedimelo e basta!

Cristo, Sue. Ok, ehm...

Voglio che tu sia mia per sempre. Voglio comprarti caramelle e bibite

per il resto della nostra vita, finche' non moriremo, prendi questo anello.

Devi dire solo si', Sue.

Si'?

- Si'? Si'? - Oh si', ti sposero'.

- Si', lo faro'. - Ok.

Diventero' la signora Howison.

Ci sposeremo e tutto sara' perfetto per sempre.

Paaaaapaaaaa'!

L'hai sentito?

Sue. Sue, ascolta.

Papaaaaaaaaaaa'!

Chi ha parlato?

Sembra che qualcuno sia ferito, dobbiamo andare.

- Qui non e' dove... - Ascolta Sue, ascolta.

Papaaaaaaaaaa'!

Ehila'!

Hai bisogno di aiuto?

Qui non e' dove ad Halloween e' morto quel ragazzo?

Crowley, il ragazzino mongolo?

- Che vuoi dire, Del? - Tutti sanno che era un mostro.

Sono triste per cio' che gli e' successo.

Ora non ha importanza, e' morto.

Torniamo a casa, sta per piovere.

Qualcuno ha bisogno del nostro aiuto.

Papaaaaaaaaa'!

Qualcuno e' ferito. Su, andiamo.

Senti niente?

Chiunque fossero, forse se ne sono andati.

Sembra provenire da laggiu'.

Che diavolo ci fate qui?

Da dove spunti fuori?

Chi di voi stava urlando?

No, l'abbiamo sentito anche noi.

Sembrava qualcuno nei guai.

Lasciate che vi avvisi,

e ascoltate bene perche' un giorno potrebbe salvarvi la vita.

Mai...

Sue, torna alla barca.

Corri, va alla barca. Adesso, Sue.

Che c'e'? Che c'e'?

Oh, cazzo.

Per favore, no!

No!

SRT project ha tradotto per voi:

C'era una volta

un ragazzo chiamato Victor Crowley.

Era nato con una terribile deformazione.

A causa di una maledizione vodoo lanciata ai suoi genitori.

Gli altri bambini erano crudeli con Victor,

cosi' suo padre lo teneva nascosto in casa,

in un isolotto nella palude.

Una notte di Halloween

alcuni ragazzi gettarono dei petardi nella sua casa.

Volevano solo spaventare Victor e farlo uscire

cosi' da poterlo vedere,

ma la casa prese fuoco.

Quando il padre di Victor torno' a casa

cerco' di sfondare la porta con un'ascia per salvarlo.

Non sapeva che Victor era dall'altro lato che cercava di uscire.

Fu un incidente...

Ma lo colpi' in faccia con l'accetta

e il povero Victor Crowley mori'.

Ragazzo del luogo morto accidentalmente

4 pescatori trovati morti

La leggenda dice che la maledizione vodoo

trasformo' Victor Crowley in un fantasma.

Trovati dei resti umani nella palude

Da allora ritorna ogni notte a Honey Island.

La leggenda della Lousiana "Victor Crowley"

Si teme siano 11 i morti nel bayou

E se ascoltate,

potrete ancora sentire Victor crowley

La polizia chiude L'isola

vagare nel bayou,

Annulla la ricerca dei ragazzi scomparsi

in lacrime per il padre.

Victor Crowley esiste

Massacro sull'isola paludosa

Ma fate attenzione,

una volta ascoltata la sua voce...

sara' troppo tardi.

Siete gia' morti.

Traduzione:merrin75

Si', grazie, grazie, grazie.

Bentornati. Bentornati.

Ospite questa sera, l'unico sopravvissuto al terribile

massacro di Honey Island,

avvenuto dieci anni fa.

Le autorita' ancora non sanno quanti siano stati uccisi,

poiche' molte vittime non si e' potuto identificarle

dai resti ritrovati sulla scena.

Ma ancora oggi si specula e si parla

di almeno 40 morti

per mano di chi ora e' noto come il

"macellaio del bayou".

L'unico sopravvissuto alla tragedia, con il suo libro

"Io, il superstite" da oggi sugli scaffali.

Quindi,

aiutatemi a dare il benvenuto al "Sabrina show",

ad Andrew Yong, si'.

Andrew.

Bentornato allo show, Andrew.

E' grandioso essere qui, Sabrina.

E' il decimo anniversario di questa raccapricciante...

raccapricciante tragedia.

Come ti senti 10 anni dopo?

I primi 5 anni

con la stampa... le interviste...

e la prima volta che sono stato al tuo show, sono stati duri.

Dover fondamentalmente rivivere tutto,

ancora e ancora, ogni singolo giorno.

Era un incubo senza fine.

E poi c'e' stato il processo del 2008,

le cause civili, le accuse, le...

Il nostro divorzio.

Le autorita' non hanno mai trovato nessuna prova

che comprovasse le tue accuse verso Victor Crowley

e hanno trovato tracce del tuo DNA su due delle vittime.

In molti ancora credono che sia tu il macellaio del bayou.

L'intera faccenda del Dna e' tutt'ora un mistero

ma come tutti sappiamo io sono risultato essere innocente

e scagionato su tutta la linea da ogni accusa.

Si'. Grazie...

Signora.

Allora, "Io, il superstite".

Parlamene.

- L'hai letto? - E' in lista, si'...

Beh, questo libro e' la cosa piu' difficile che abbia mai affrontato

in tutta la mia vita.

Wow, distruggere presumibilmente con una sola mano il fantasma

- della leggenda locale "Victor Crowley"? - Non presumibilmente.

Non ci sono stati piu' avvistamenti

o incidenti dai tempi della tragedia.

Perche' aspettare 10 anni prima di scrivere questo libro?

L'ho iniziato e sospeso alcune volte.

Cioe', e' stata dura. Non avevo mai scritto un libro prima, ovviamente.

Ovviamente.

Ma fortunatamente mi hanno affiancato uno scrittore esperto

Domani da Sabrina, un ex poliziotto dichiara che i mostri sono reali.

Chiamato Joe Knetter per aiutarmi.

E come sai, ero un paramedico prima di tutto questo.

10 anni dopo sei come l'OJ Simpson

di Honey Island, non pensi?

No, non direi.

Torneremo con le storie di fantasmi di Andrew Yong

quando il Sabrina show riprendera'.

Lui e' cosi' sexy.

Voglio avere 15 figli con lui.

Tesoro,

sono seduto proprio qui.

Eravamo d'accordo che Andrew Yong mi fosse concesso.

Beh, era prima che avessi la possibilita' di poterlo incontrare,

perche' la concessione non funziona se puoi incontrare realmente la persona.

Aspetta, ti sembra giusto?

Potresti incontrare una celebrita' ovunque.

Soprattutto dopo che avremmo fatto il film.

Andremo alle premiere, alle feste di Hollywood...

Andrew Yong non e' una celebrita'.

- Sbaglio o sei geloso? - No, non e' gelosia.