Small Town Crime

Sở cảnh sát South Core.

- Vâng, có phải cảnh sát Spencer không? - Ai đang gọi đó?

- Mike Kendall. - Chào, Mike.

Tôi đang kiểm tra xem ông ấy đã nhận yêu cầu của tôi, bảng câu hỏi để trở lại.

Tôi biết đây không phải điều anh muốn nghe, nhưng dọn dẹp lý lịch của anh...

...là một thử thách thật sự. Bộ không cho cảnh sát...

...quay lại ngay sau thứ gì giống thế.

Tôi hiểu. Anh có thể cho tôi vài gợi ý rằng nó như thế nào không?

Hội đồng ra quyết định cuối, nhưng nó không tốt lắm.

- Được rồi, vậy họ sẽ gọi tôi? - Đúng, Mike, nếu họ có hứng thú.

- Đúng, nếu họ có hứng thú. - Phép màu mới mang anh quay lại đây.

- Tôi chỉ muốn thành thật. - Được rồi. Cảm ơn.

- Được. - Tạm biệt.

Khỉ thật.

- Đồ khốn, Kendall. - Chào buổi sáng.

Nói với tôi về bản thân anh.

Được.

Cô muốn biết gì?

Anh có thể bắt đầu là tại sao anh là người tốt nhất cho việc này.

Thì...

...tôi chẳng có cái quái gì cả.

Người mà làm việc ở đây thường có một cách riêng với động vật.

Tôi có thể tưởng tượng. Này, anh bạn.

Nếu anh đánh giá độ thành công trong đời từ 1 tới 10, nó là bao nhiêu?

2.

- Sĩ quan cảnh sát à? - Vâng, thưa ông.

Có lí do gì mà anh không còn là cảnh sát không?

Tôi nghĩ tôi muốn thuê anh.

Thật ư?

Tôi không thể nói tại sao, nhưng anh làm tôi chú ý.

Anh ký vào đây. Anh có thể bắt đầu thứ đầu tiên vào sáng mai.

Có một điều khác tôi muốn nhắc đến.

- Chắc chắn rồi, nói đi. - À...

...Tôi có vấn đề với rượu

Tôi hiểu.

Hầu hết các buổi sáng, tôi vô dụng như ghế ở công viên.

Tôi thường không nghĩ rõ ràng cho tới khi nốc vài ly lạnh vào.

Sau đó, tôi khuyên tôi không nên vận hành bất kỳ máy móc nào..

Nếu cô hiểu tôi đang đi đâu.

Nhưng hơn thế, cô biết đó, tôi sẵn sàng để đi.

- Này, Wendy. - Anh Kendall...

- ...Vụ săn công việc tháng này thế nào? - Rất tốt.

Vô cùng tốt.

Tôi thích những cơ hội của tôi.

Cút khỏi đây.

Đó không phải lỗi của tôi, anh bạn. Vợ tên khốn đó bắt đầu mọi thứ.

Thôi nào, bĩnh tĩnh các chàng trai.

Này, tôi chỉ mới được thằng khốn đó dọn sạch thôi mà.

Được rồi, đưa tôi một ly bia khác và tôi sẽ tỉnh rượu một chút.

Đúng, thử đi, Mike.

Tao sẽ để mày tán tỉnh cái cột điện và chờ bọn cớm.

Đồ khốn. Tôi đã đến đây suốt cả đời.

Ừ, mày là đứa con tệ hại của một con điếm. Không ai muốn mày xung quanh.

- Teddy thích tôi. - Ừ, anh đúng về điều đó.

Chờ đã, hàng của tao ở ngoài, hàng của tao ở ngoài, cầm nó.

- Tuyến tiền liệt của tao không hỏng. - Này.

Đó là khách đã trả tiền, các anh. Phải có chút tôn trọng chứ.

Cút đã khỏi đây.

- Một đám ngu. Anh ổn chứ? - Tôi ổn.

Hãy đến Dead Dog. Chúng ta vẫn còn một tiếng khác.

Sẽ không trở lại đó. Kể từ khi gã biến thái đó tấn công tôi trong nhà tắm.

Chúng ta bỏ gã đó lại.

Tôi chuẩn bị rỗng túi, anh bạn.

Nói với Kelly rằng tôi sẽ bình tĩnh.

Anh nghiêm túc chứ?

Sao anh không đi cùng tôi? Chỉ cần lấy cái dĩ vãng.

Khỉ thật.

Phải vượt qua. Điều cuối cùng tôi muốn thức dậy lúc 6:00 a.m....

...và xem SpongeBob với các con anh.

Được.

Này...

...bọc xe của anh quanh một cái cây, tôi sẽ không thấy tội lỗi.

Tôi cũng thế.

Bắt chúng đi, các chàng trai.

- Thôi nào, Mike. - Tôi ổn. Tôi chỉ cần chút cà phê.

Như địa ngục. Anh bốc mùi như một cái lò rượu chết tiệt.

Tên khốn nghiện rượu hơn anh có lẽ là gã ở ngay đây.

Tôi không biết có chuyện gì với anh, Mike, nhưng anh có thể là một cảnh sát tốt.

-Tôi là một cảnh sát tốt. - Tắt máy đi.

- Ở trong xe. - Tôi có thể làm việc này.

Này. Nếu anh bước một bước ra khỏi cái xe này..

và tôi sẽ báo cáo anh.

Kendall, tôi thực sự thích anh, nhưng...

Thôi nào, anh bạn.

Khốn kiếp.

Cảnh sát bị thương, mã ba. Tôi nhắc lại, cảnh sát bị thương, mã ba.

Ôi, chàng trai.

- Mike. - Scott.

Pete.

Có phiền nếu chúng tôi làm cái này bên ngoài không?

Đánh giá cao việc anh giành thời gian.

Tôi biết quy trình. Mong là tiết kiệm thời gian cho anh.

- Anh trông như tên khốn. - Tôi không kịp tắm sáng nay.

Ừm, anh đã uống rượu.

- Anh có giấy phép không? - Giấy phép lao động.

- Anh mang nó không? - Tôi phải đối phó với thứ khỉ gió đó sao?

Với tất cả những gì tôi biết, anh đã đâm cô gái đó bằng xe hơi.

Anh có muốn nhìn bánh xe tôi không, Pete? Chúng ở ngay bên kia.

- Sao anh không chờ ngoài xe nhỉ? - Tôi ổn.

Tôi biết.

Nhiều gã vẫn tức giận với nó thất bại như nào với Burke.

Nghĩ tôi vui vì điều đó à?

Hãy nói về cô gái mà anh thấy. Tôi cần bắt đầu từ đầu.

- Đừng bỏ xót thứ gì. - Nghĩ là cô ấy tiêm thuốc?

Tôi thấy họ trở lại từ điều tệ hơn thế.

- Cô ấy là người địa phương à? - Có thể.

Cô ấy bao nhiêu tuổi?

Đầu 20, tôi đoán vậy.

- Cảnh sát có ý kiến gì không? - Họ đã hỏi tôi.

Thật ư?

Anh biết đấy...

điều này có thể kết thúc tốt đẹp với anh.

Cô gái gặp tai nạn và hiệp sĩ trong bộ giáp sáng bóng của cô ấy đến.

Anh không được dính líu tới nạn nhân, Teddy. Đó là chính sách.

- Dừng. Thôi cái kiểu trò chuyện của cớm đó đi. - Đó là chính sách.

Anh không phải lo lắng về điều đó nữa.

Đó alf gì thế, có máu ở trong à?

Ừ.

Thứ này sẽ nhân đôi lên.

Này, anh bạn. May là anh không có gì ở trong.

- Tôi đánh giá cao nó. - Cám ơn.

Thấy cái này, bên dưới ghế.

- Trạm y tế Southside - Vâng, khu săn sóc đặc biệt.

- Xin giữ máy. - Khu săn sóc đặc biệt, đây là Tammy.

Xin chào, tôi là Mike Kendall. Tôi mang một cô gái đến tối qua.

Jane Doe, hơn 20 một chút, cô ấy bị đánh đập khá nhiều.

- Ồ, vâng, chào anh Kendall. - Tôi có vài đồ tuỳ thân của cô ấy...

tôi muốn mang chúng qua cho cô ấy.

Tôi rất tiếc, có vẻ không ai nói cho anh. Cô ấy... đã qua đời tối qua.

- Anh Kendall, anh còn ở đó chứ? - Không, tôi vẫn đây.

Rất tiếc khi nghe điều đó.

- Thi thể cô ấy được xác minh chưa? - Tôi xin lỗi, tôi không thể nói cho anh.

- Anh phải liên hệ với cảnh sát. - Tôi hiểu.

- Được rồi. - Được rồi, anh cẩn thận nhé.

Tôi sẽ. Cám ơn.

- Chắc chắn rằng thứ đó sẽ hạ nó. - Tina, sao em không ngồi đi?

- Tôi đang làm việc, Mike. - Thôi nào. Đây là một ngày tệ hại.

Được.

Hai phút.

Thật tốt khi gặp em.

Trong một lúc.

Em trông tuyệt lắm.

Em làm gì tối nay?

Anh đang nhìn thấy đó.

Em muốn ghé qua sau khi làm việc?

Ngủ ngoài?

Đoán là đã lâu rồi.

Em và, ừm, Greg.

- Greg? - Ừ.

- Em nghiêm túc chứ? - Ừ.

- Từ khi nào? - Tầm một tháng.

Anh đã nghĩ chúng ta có tiến triển gì đó.

Mike, em đã không gặp anh sáu tháng.

Anh thực sự bận rộn.

Em đã gọi, để lại tin nhắn. Đừng cố bảo em là anh không nhận được chúng.

Đó là lý do anh ghé qua.

- Một đống tào lao. - Anh muốn sửa lỗi.

Greg đã rót cho chúng ta vài ly. Chúng ta có thể bàn về nó.

Gì cơ?

Đôi khi anh chỉ là tên hèn nhát, anh biết không?

Muốn em giúp anh kiểm tra không?

Cứ để nó mở.

Được rồi.

Cô gái...

...cô ở đâu vậy?

- Kristy? - Tôi không chắc mối quan hệ của anh...

- ...nhưng tôi muốn anh biết... - Tên khốn nào đó?

Đưa Kristy điện thoại đi.

- Tôi nghĩ anh không hiểu. - Gọi con điếm nghe điện thoại đi.

Mày biết gì không?

Tao không thích những thứ rác rưởi tuôn ra từ mồm mày.

Mày có biết mày đang nói chuyện với ai không?

Tao cược mày nghĩ vở Motown khốn kiếp đang diễn khiến mày nhớ tới trường cũ.

Tao sẽ đưa mày cái đó, người đàn ông hài hước.

Tao sẽ rạch cái họng chó của mày. Mày thích thế không?

Ừ, tao nghi ngờ đó.

Đừng nghĩ tao không thể tiếp cận và đụng vào mày, thằng chó.

Thử xem.

Anh tóm được hắn, khiến hắn tức giận.

- Gã nói tên cô ấy là Kristy. - Anh có một cái tên, thật tốt.

Vậy đó là hắn? Tên giết người gọi điện?

Anh không nghĩ hắn biết cô ấy đã chết. Có lẽ là ma cô hay bạn trai cô ấy.

- Phụ thuộc vào bao nhiêu khổ sở của cô gái. - Chờ đã, anh mang ma cô vào nhà chúng em?

- Không, em yêu... - Đó là điện thoại, Kel.

- Khi các con em đang ở phòng bên cạnh. - Anh không mời gã ăn tối.

Anh không nên lãng phí thời gian với điện thoại của vìa cô gái đã chết.

Gã này là chìa khoá cuộc điều tra. Hắn biết cô gái.

- Hắn có thể biết ai ở với cô ta đêm đó. - Anh cần đưa nó cho cảnh sát.

Tất nhiên, anh sẽ đưa nó cho cảnh sát.

Này, Mike. Tôi nghĩ Kelly cố nói rằng anh không còn là cảnh sát nữa.

- Đừng nói những điều em định nói. - Anh biết anh không phải cảnh sát.

- Cám ơn nhiều, Teddy. - Được rồi, biết gì không? Tôi sẽ đi ngủ.

Nghe này. Em biết anh đang trải qua những điều tồi tệ.

Và em yêu anh. Nhưng đã 17 tháng rồi.

- Lại rồi. - Anh 45 tuổi. Không có công việc.

Việc này không liên quan tới việc anh tìm việc làm.

Không cần biết chuyện gì xảy ra, không một ai sẽ trao cho anh huân chương.

Nên anh phải tiến lên phía trước, tìm cái gì khác.

- Em không biết em đang nói gì đâu. - Em biết với anh trưởng thành không dễ dàng.

Anh không cần là một đứa trẻ. Em thông cảm. Thực sự đó.