The Whispers

Lời thì thầm tập trước.

- Điều ước của con đã thành hiện thực. - Con ước điều gì vậy?

Con ước Drill làm cho bố và mẹ yêu thương nhau.

Đây là những gì mà chúng tôi biết về thực thể này.

Nó di chuyển dưới dạng điện, thông qua cáp điện,

nên nó có thể xác định được bằng tín hiệu nhiệt.

Hắn ta lợi dụng lũ trẻ, nhưng không phải ngẫu nhiên.

Hắn chọn chúng rất cẩn thận. Chúng đều có quyền truy cập thông tin.

Hành tinh của hắn đang chết dần.

Hắn cần gửi tín hiệu về cho đồng loại.

Ngài Tổng thống, chúng tôi đã học được cách giết Drill.

Hắn có thể chiếm hữu cơ thể của một đứa trẻ.

Một khi hắn làm vậy, hắn có thể bị tiêu diệt.

Nó không bao giờ ra bên ngoài.

- Nó lúc nào cũng ngồi máy tính. - Đó là những gì bọn trẻ thời nay làm.

- Chúng chơi điện tử. - Có lẽ chúng ta nên đưa nó đi.

Đi đăng kí cho nó môn thể thao nào đó...

Nó không phải anh. Thằng bé không thích thể thao.

Chúng ta không thể lúc nào cũng làm điều mình muốn được, đúng chứ?

Em biết gì không? Đã đến lúc Nicholas học điều đó.

Nghiêm túc chứ? Nó chỉ là thằng bé 10 tuổi.

Sao em không đưa nó đến công viên đi?

Anh...anh thấy những đứa trẻ khác chơi ở đấy suốt.

Ờ, những đứa trẻ khác bắt nạt nó.

Ai đó?

Ai ở đằng đó vậy?

Dừng lại! Cút đi!

Cút đi! Để tôi yên! Dừng lại! Dừng lại đi!

- Nicholas? Nicholas? - Có chuyện gì thế?

Nicholas, con ổn chứ?

Con yêu?

Con nghe thấy một giọng nói... Giống như bóng ma.

Con đang nói về cái gì vậy?

Hắn ta nói muốn làm bạn của con.

Một con ma.

Có lẽ nếu nó chơi với những đứa bạn thật sự

thì nó sẽ không phải tạo ra một người bạn tưởng tượng.

Đến đây nào, con yêu. Con không sao đâu.

Được rồi.

Phụ đề dịch bởi : Thu Hà, Hiếu Khoai, Trang Thanh Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Chúng ta sẽ sống thế này trong bao lâu nữa?

Cho đến khi chúng ta biết chúng ta an toàn.

Chúng ta sẽ biết như thế nào?

- Ý em là, nếu Drill có thể chiếm hữu một đứa trẻ. - Lena.

Chúng ta biết hắn ta thân thiết với Minx thế nào mà.

Nếu như...

Nếu như hắn ta chọn con bé thì sao?

Đó là...Đó là lý do chúng ta có màn hình,

cảm biến ở khắp căn nhà, được chứ?

Nếu hắn ta cố đến gần Minx hoặc bất kì ai ở đây, chúng ta sẽ biết.

Biết hắn ở đây thì làm được gì chứ?

Cuối cùng nó cũng ngủ.

Phải lấy 3 câu chuyện với một viên an thần cho trẻ em.

Thằng bé nói nó lại bị đau đầu nữa.

Nó cũng bị đau đầu vào đêm qua.

Sau mọi thứ mà nó đã trải qua, chỉ bị đau đầu thôi sao?

Thằng bé cứng rắn thật.

Mẹ nó cũng cứng rắn nữa.

Không!

Minx?!

Không, Drill!! Để mình yên!

Tránh xa khỏi con bé ngay!

Không sao đâu bố. Hắn ta đi rồi.

Được rồi. Hắn ta muốn gì?

Hắn ta nói hắn sẽ tha thứ mọi việc ta đã làm nếu...

Nếu con giúp hắn kết bạn mới.

Được rồi, Bạn...bạn nào, con yêu?

Hắn ta...hắn ta có nói đó là ai không?

Không. Bố đã nói không nói chuyện với hắn nữa.

- Tốt. - Nên con không nói.

- Tốt lắm. - Không sao đâu, con làm rất tốt.

Chúng ta chỉ đang cố tìm ra Drill đang toan tính điều gì thôi.

Con không biết. Nhưng cho dù nó là gì, nó sẽ xảy ra sớm thôi.

Sao con biết?

Bởi vì hắn ta nói hắn ta cần chơi với những người bạn mới ngay bây giờ

bởi vì... Hắn ta đang hết thời gian.

Thời gian cho cái gì?

Chúng tôi không biết.

Nếu Drill đang kiếm bạn mới.

- nghĩa là hắn ta cần tiếp cận đến ai đó. - Hoặc thứ gì đó.

Nhưng sao? Một nguồn năng lượng mới à?

Chúng tôi biết hắn ta đã cố gọi đồng loại của hắn

và chúng ta đã tiêu diệt mọi cách làm điều đó.

Vậy hắn ta muốn làm gì tiếp đây?

Điều Drill muốn không quan trọng bằng chúng ta muốn.

Đó là thực thể này cút khỏi cuộc sống của chúng ta vĩnh viễn.

Giờ, cách duy nhất để làm điều đó

là dừng việc đối phó với Drill.

- Chúng ta cần đi trước hắn. - Được rồi, thế làm sao?

Giống như cách chúng ta theo dõi

bất kì tên giết người nào khác... tìm hiểu rõ về hắn.

Thói quen của hắn là gì? Hắn ta chọn nạn nhân như thế nào?

Và chuyện gì xảy ra khi anh tìm thấy hắn?

Chúng ta đều biết sẽ phải làm gì để giết Drill.

Chúng ta có sẵn sàng tiến xa như vậy không?

Bố?

Ừ?

Con... con thấy không ổn.

Lại là đầu của con à, con yêu?

Không, khắp cả người.

Anh lo được, Claire. Anh sẽ đưa nó đến bác sĩ.

Mọi người tìm gã xấu đang làm hại con cái chúng ta.

- Được rồi. Chúng ta làm điều đó kiểu gì đây? - Chúng tôi biết hắn hút năng lượng.

Chúng tôi biết hắn di chuyển thông qua đường điện.

Nên chắc phải có dấu hiệu nào đó, đúng chứ?

Theo dấu hắn sẽ cho chúng ta biết hắn ta đang ở đâu,

hy vọng là cả nơi hắn ta định đến nữa.

Mọi người đây rồi. Chào buổi chiều. Các điệp viên, tôi có thể làm gì cho hai người?

Chúng tôi đang tự hỏi anh có được báo cáo bất kì

việc tiêu thụ điện bất thường vào mấy tuần qua không,

tăng đột ngột, biểu đồ dốc, bất kì cái gì bất thường.

Hẳn là còn phụ thuộc ý cô "bất thường' là thế nào.

Chúng là gì vậy?

Nơi bị sụt điện.

Không phải là bất thường với mùa hè này,

khi mà mọi người bật điều hòa,

nhưng cũng không sao, nên...

Anh có thể xuất những địa chỉ này ra không?

Vâng, tất nhiên rồi. Đằng này.

Của cô đây.

Có một ngôi trường, sân chơi...

Nhà máy điện nguyên tử Harbor Point.

Văn phòng Bureau khi chúng ta phỏng vấn bọn trẻ.

Nhà của Wes.

Nhà của tôi.

Đại học y Capitol, hồi đêm qua.

Đó là hắn, Claire.

Cái đó từ sáng nay... nó chỉ chỗ nào vậy?

Tôi không biết. Nó bị cấm.

Một trong những tòa nhà của chính phủ.

Thường là NSA, DOD.

Chúng ta cần biết đó là gì.

Được rồi. Claire. Tôi... tôi sẽ gọi vài cuộc.

Anh Lawrence.

Nói đi, Theo.

Được rồi, chúng tôi đã nhìn vào 4 tấm ảnh nhiệt

mà anh mang cho chúng tôi.

Bức ảnh đầu tiên là từ 10 ngày trước

ngay sau khi hắn ta tiêu thụ năng lượng từ vụ nổ lò.

Bây giờ, bức ảnh mới nhất là từ hôm nay.

Những hình ảnh này có vẻ giống nhau khi nhìn bằng mắt thường.

nhưng không phải.

Từ hình này sang hình kia, năng lượng tia hồng ngoại biến đổi.

Theo? Thuật ngữ thường dân thôi, làm ơn.

Gã người ngoài hành tinh của anh đang bị hao mòn.

Về lý thuyết nó đang cạn năng lượng.

Không thể nào.

Nó đang tiếp tục ăn... ánh sáng, đường điện, v.v...

Có thể nó khác với hành tinh của hắn.

Nhưng ở hành tinh này, ở khí quyển này,

hắn ta chỉ đơn giản như đang nhai cần tây.

Tôi không hiểu.

Cần nhiều năng lượng để nhai cần tây

hơn là năng lượng mà cần tây có thể cung cấp

vậy nếu con người không ăn gì chỉ ăn cần tây thôi

sẽ bị chết đói.

Này, Nicholas.

Bọn tao có thể hỏi mày vài câu không?

Tôi đoán là được.

Khi mày được sinh ra,

thì bệnh viện có vấn đề không?

Để tôi yên, được chứ?

Làm ơn!

Được rồi, tha cho nó đi.

Mày thấy chứ? Đi khỏi đây thôi.

Bạn nói bạn tên là gì cơ?

Cảm ơn vì đã cứu mình, Drill.

Được rồi.

Mình có thể làm gì cho bạn?

Vị trí mà mọi người hỏi

có một lý do chính đáng giải thích nó không có trên bản đồ.

- DSN. - Mạng lưới ngầm trong vũ trụ.

Hệ thống thiết bị phát tín hiệu

dùng để theo dõi, nhận và gửi tin nhắn đến tàu vũ trụ trong quỹ đạo.

Chúng ta đã phá hủy khối đá, nên Drill,

chắc hắn ta đang tìm cách khác để gửi tín hiệu.

Trong khi hắn ta còn có thể.

Khi hắn ta nói với Minx hắn ta đang "hết thời gian"

đây là những gì hắn ta ám chỉ đến.

Theo như đội của tôi,

Drill đang yếu hơn từng phút.

Giờ nếu chúng ta có thể giữ khoảng cách giữa hắn với DSN

hoặc quan trọng hơn, không cho hắn ta ăn gì

thì có thể chúng ta không cần giết hắn

vì có lẽ hắn ta sẽ tự chết thôi.

Wes...

Tôi nghĩ tôi biết cách làm điều đó.

Wes?

Lena, cái gì...

Cái gì đang diễn ra vậy?

Con yêu, mẹ nghĩ là mẹ quên áo len trên tầng rồi.

Con lên kiểm tra giúp mẹ được không?

Cảm ơn con.

Cái gì đây?

Em sợ.

Nếu thứ này có thể chiếm hữu một đứa trẻ.

Em không thể mất con được.

Không thể mất vào tay thứ như vậy được.

Nếu Drill thực sự muốn Minx,

thì không có nơi nào mà hắn không thể tìm ra con bé.