The Magnificent Ambersons

VELIИANSTVENI AMBERSONOVI

Veliиanstvenost Ambersonovih poиinje 1873. godine.

Njihov sjaj je opstajao godinama dok se njihov gradiж pretvarao u metropolu.

U to vreme, sve ћene koje su nosile svilu i somot su se meрusobno poznavale.

Svi su poznavali svoje susede, njihove konje i koиije...

Jedini javni prevoz bio je tramvaj.

Dama bi se javila sa prozora, a on bi stao i иekao.

Trebalo je zatvoriti prozor, uzeti kaput i љeљir,

siжi dole, naжi kiљobran, reжi deci љta da veиeraju, i izaжi iz kuжe.

Presporo za danaљnji svet.

Љto se brћe kreжemo, sve je manje slobodnog vremena.

Tokom ranijih godina, dok su miљiжavi muљkarci osvajali ћene,

muљkarci svih godina su nosili љeљire od svile, poznatije kao "dimnjaci".

Ali stiglo je novo doba.

Jedne sezone bi liиio na kofu, a veж sledeжe na kaљiku.

Sve kuжe su imale skidaиe иizama,

ali njih su ubrzo zamenile cipele.

Tako su nastale "bokserke" i "salonke".

Pantalone sa preklopom su izgledale kao da su tek skinute sa police.

Uveиe, gospoda bi nosila sive kapute.

Toliko kratke, da se crni ћaket video kako visi pozadi.

Nakon par sezona, kaput je veж bio do peta.

Tesne pantalone zamenila je vreжasta varijanta.

U to vreme, imali su vremena za sve!

Za konjske sanke, balove, okupljanja,

zabave, otvorena vrata za Novu Godinu,

piknike u љumi, иak i za ono najlepљe - serenade.

Letnjim noжima, momci bi dovodili orkestre pod prozore lepih devojaka.

Flauta, harfa, violina, иelo, klarinet i bas bi oиarali zvezde svojim zvucima.

Uprkos toj uћurbanosti, veliиanstvenost Amersonovih

je bila upadljiva kao orkestar na sahranama.

Vila Ambersonovih! - Ponos grada!

60.000 dolara samo za drvenariju! - Topla i hladna voda. - Na oba sprata!

Kupatilo u svakoj spavaжoj sobi.

Da li je gрica Amberson kod kuжe? - Nije, gdine Morgan.

Gрica Amberson nije kod kuжe. - Hvala, Seme.

Ne, gdine. Gрica Amberson nije kod kuжe za vas, gdine Morgan. - Hvala.

Izgleda da je joљ uvek ljuta. - Ko? - Izabel! - Жerka majora Ambersona.

Judћin Morgan joj je najbolja prilika.

Malo je previљe popio sinoж, i polomio violinu dok joj je pevao serenadu.

Nisam je video od kad se vratila iz inostranstva.

Ne znam kako da se izrazim...

Ona je... predivna mlada dama.

Vilbur? Vilbur Minafor? Ko bi rekao!

Vilbur nije baљ Apolon, ali je pouzdan mlad biznismen.

Vilbur Minafor? - Иini se da Izabela uopљte nije naivna.

Zar da je on osvoji? - Sigurno joj se nije svidela serenada?

Nije joj se svidelo љto se osramotio pod njenim prozorom.

Kao da mu nije stalo do nje. Verovatno greљi, ali sada je kasno.

Venиanje u stilu Ambersonovih, ostrige na ledu, orkestar iz grada.

Vilbur жe je odvesti na najoprezniji medeni mesec,

i ona жe mu biti dobra supruga.

Ali imaжe najrazmaћeniju decu u gradu!

Kako to znate, gрo Foster?

Sigurno ne voli Vilbura!

Sve жe preжi na decu, upropastiжe ih.

Proroиanstvo nije bilo taиno u samo jednom detalju.

Vilbur i Izabel nisu imali viљe dece, samo jedno.

Jedno koje je razmaћeno viљe od deset!

I svi su se lagali sa njom.

Dћordћ Amberson Minafor, majorov jedini unuk,

bio je kraljevska napast!

Misliљ da je ceo grad tvoj!

Bilo je ljudi, mnogih, koji su sa iљиekivanjem oиekivali

da doћive dan kada жe taj deиak dobiti ono љto je zasluћio.

Molim? - Љta je zasluћio!

Jednog dana жe ga stiжi. Ћeleo bih to da vidim!

Devojиice! Devojиice!

Ukrao si majиinu haljinu? - Tvoja sestra je ukrala dok se suљila na ћici.

Oљiљaj se, klinac! Ja ni nemam sestru!

Nemaљ je kuжi, eno je u zatvoru! - Иik siрi sa tih kola!

A ti izaрi napolje!

Da te vidim! - Evo me!

Deиko! Deиko!

Deиko! Deиko! Sada je dosta!

Ti se ne meљaj!

Znaљ li ko sam ja? - Znam, i sramotiљ svoju majku!

Da je nisi pomenuo! - Trebalo bio da te se stidi!

Uvuci tu stomaиinu, obriљi bradu, i nosi se u... - Љta!?

To nisam иuo samo ja veж i moja ћena, i gрa koja ћivi pored mene...

On je laћov! - Dћordћi, ne govori tako.

Jesi li stvarno rekao to љto kaћe da si rekao?

Pa... moj deda sigurno shvata.

Mi, Ambersonovi se ne druћimo sa njima.

Da ћele da nas vide, morali bi da se prijave na vrata za sluge.

Moћda i nije najvaspitaniji ali...

On je bitanga. - Ne priиaj tako.

Obeжaj mi da neжeљ viљe tako govoriti. - Obeжavam!

Osim ako se ne naljutim na nekog.

Иekajte da ga poљalju u љkolu, tamo жe ga nauиiti pameti!

Ali Dћordћ se vratio isti.

Dћordћ Amberson Minafor se vratio kuжi za praznike prve godine fakulteta,

i joљ uvek ga nije stigla kazna.

Podeljene su pozivnice za bal u njegovu иast.

I ta raskoљna predstava je bila poslednja u nizu balova koje se svi joљ seжaju.

I ne gledaj me tako, majore! Dћordћi. - Sem. - Izgledaљ odliиno.

A bio si tako mali da su se ljudi brinuli hoжeљ li preћiveti!

Gde je Fani? - Seжam vas se jako dobro.

Izabel. - Judћine!

Ovo je tvoj sin?

Dћordћe, ovo je gdin Morgan. - Seжam vas se jako dobro.

Dћordћi, nikada me ranije nisi video u ћivotu.

Ali od sada жemo se иesto viрati. Nadam se.

I ja, Judћine. - Gde je Vilbur?

Naжi жeљ ga u sobi za igre sa ostalima. Nikada nije voleo zabave, seжaљ li se?

Da, seжam se. Vratiжu se za ples.

Samo izvoli. - Judћin Morgan, majore Amberson...

Gрica Morgan. - Seжam vas se jako dobro.

Ni nju ne poznajeљ Dћordћi.

Ali upoznaжeљ je. Gрica Morgan nije odavde.

Odvedi je na ples, ovde viљe nisi potreban.

Sa zadovoljstvom!

Kako ste rekli da se zovete? - Morgan.

Drago mi je da si se vratio. - I meni je drago, Dћek.

Ko je to? - Nisam mu zapamtio ime kad mi ga je majka pretstavila.

Misliљ na onog иudaka? - Koga? - Иudaka.

Oh, ne bih tako rekla.

Onaj drugi je moj ujak Dћek. Sudija Dћek Amberson.

Mislio sam da ga svi znaju. - I izgleda kao da bi svi trebali da ga znaju.

Izgleda da je glavni u tvojoj porodici.

Pretpostavljam da ga skoro svi znaju, pogotovo u ovom kraju.

Priliиno je poznat. Kongresmen. - Stvarno?

Da, porodica uvek ima nekog u kongresu.

To je nekako dobra stvar, na neki naиin.

Zdravo, Lusi. - Zdravo!

Lusi! - Zdravo, Garlende. - Zdravo, Lusi. - Zdravo.

Otkud te svi oni poznaju? - Ovde sam veж nedelju dana.

Bila si priliиno zauzeta. Veжinu njih...

Zdravo, Lusi. - Zdravo.

Za veжinu njih ne znam ni zaљto ih je moja majka pozvala. - Ne sviрaju ti se?

Pa, bio sam predsednik naљeg kluba i neki od njih su bili иlanovi.

Ali ne zanimaju me viљe takve sttvari.

Stvarno ne vidim zaљto ih je majka pozvala. - Moћda nije htela da im uvredi roditelje.

Sumnjam da moja majka brine o bilo kome u ovom gradu.

Mora da je predivno gdine Minafor! - A љta to?

Biti toliko vaћan. - To nije vaћno. - Dobro veиe. - Dobro veиe.

Smatram da vaћni ljudi mogu raditi љta god ћele u svom gradu.

Zdravo!

Kakav bezobrazluk! - Љta to?

Onaj иudak mi maљe! - Ne, veж meni.

Stvarno? Vas izgleda svi poznaju.

Jeste li vereni za nekoga? - Ne!

Poznajete mnogo ljudi... - Otac ih poznaje.

Ћiveo je ovde pre nego љto sam se rodila.

Gde ћivite sada? - Svuda!

Zaљto se toliko selite?

Da li je neki promoter? - Ne, pronalazaи.

Љta je izmislio do sada? - Dћordћi. - Deda.

Radi na kolima sa sopstvenim pogonom.

Mislite, automobile? - Ne sviрaju vam se?

U redu su...

Poиinjem da shvatam. - Љta to?

Љta znaиi biti Amberson u ovom gradu.

Otac mi je malo ispriиao o tome.

Vidim da mi nije rekao ni pola... - Znaиi, znao je naљu porodicu?

Mislim da nije hteo da se hvali time. Govorio je o tome vrlo mirno.

Mnoge devojke su drske, treba ih oslati u muљki koledћ na malo edukacije.

Nauиile bi nekoliko stvari o pristojnosti.

Ko ti je poslao to cveжe koje tako stiљжeљ? - Lusi!

On. - Ko je on?

Иudak! - Doљao sam po ples.

Oh, on. Verovatno je neki udovac! - Da, jeste udovac.

Mislila sam da sam ti rekla ranije. To mi je otac.

E baљ sam glup, da sam znao da je vaљ otac...

Ovo je naљ ples, ali neжu da insistiram.

Dћordћe, da li uћivaљ u zabavi? - Da, majko. Veoma.

Izvinite nas za trenutak? Gрice Morgan.

Punи? - Ne, hvala.

Drћiљ se obeжanja!

Izabel, seжam se njegovog poslednjeg piжa.

Mislim da je tada nastradalo viљe od viole.

Љta misliљ Vilbure? - Drago mi je da je polomio tu violu.

A ti Izabela? Porumenela si!

Vaћno je da je Vilbur osvojio, i zadrћao.

Ima joљ neиeg, zbog иega mi ne smeta љto sam se sapleo na tu violu.

Љta to? - Lusi. Zabavljaљ li se dobro?

Nadam se da joљ uvek puљiљ? - Naravno!

Imam neke "Havane"! - Uљi su vam crvene, mlada damo.

Ћelite li neko osveћenje, gрice Morgan?

Kako ste rekli da se zovete? - Morgan.

Иudno ime. - Tako je sa tuрim imenima.

Nisam na to mislio. To su samo neke budalaљtine sa koledћa.

Znam za vaљe prezime, pitao sam za vaљe ime.

Lusi!

I to je smeљno ime?

Ne, baљ je lepo. - Hvala.

Hvala za љta? - Љto odobravaљ moje ime.

Oprostite, ovo je moj ples... - Sa kim? Sa Izabelom, naravno.

Proљlo je 18 godina, ali jesu li i oni?

Reci mi, jesi li igrao i sa jadnom starom Fani veиeras? - 2 puta. Vilbure.

Moj Boћe, opet se vraжaju stara vremena. - Stara vremena. Nikako, nema starih vremena!

Kad vreme proрe, ono nije staro, ono je mrtvo.

Nema drugih vremena osin novih vremena!

Љta studiraљ u љkoli? - Pardon?

Љta studiraљ u љkoli? - U pitanju je koledћ... - Koledћ.

Gomilu nekorisnih stvari. - Zaљto ne studiraљ korisne stvari?

Kako to misliљ "korisne"? - Neљto љto жe kasnije biti od korisiti u vaљem poslu ili profesiji?

Nemam nameru da radim, ili imam profesiju. - Ne. - Ne. - Zaљto ne?

Pa, pogledajte ih...

To je lepa karijera za muљkarca, je li?