House of Cards

.وقتي دشمن حمله کرد، تو فرار کردي

.اين خيانته

.حالا هم وقتشه که مغزت رو بريزم کف خيابون

،خواهش ميکنم! خواهش ميکنم !منو نکش

!خفه شو! مثل يه مرد بمير

.اما من زن و بچه دارم

.اين بلايي ـه که سر ترسوها مياد

!هي، هيس! آرومتر

.يه جلسه مهم در حال برگزاريه - .ببخشيد -

.بيا تو اتاق کپي بازي کنيد

.اونجا ديگه مزاحم کسي نيستيد

.قراره راي گيريه نزديکي باشه

...بيشتر همکارانتون نميخوان

.اين مقدار پول رو فقط صرف 25 ناحيه کنن

.اول سعي کنيد متقاعدشون کنيد

نکات مهم مصاحبه .توي پوشه هاتون هست

...و اگه اطلاعات بيشتري خواستيد

... مانند آمار، داده ها و .ميتونيد با "جيلين" يا خود من تماس بگيريد

و اگه به جايي رسيد که مجبور شدين .قول يا وعده اي بديد، با "داگ" تماس بگيريد

،و اگه قول و وعده هم نتيجه نداد ."مستقيم بياين پيش من. "پيتر

قراره تو "پنسلوانيا" به کارهاي .ستاد انتخاباتيم برسم

...همه کارهاي من توي اين هفته

،توي بخش هاي اطراف ناحيه تقسيم آب است

.پس من روي بخش رسانه اي کار مي کنم

،اما اگه خواستيد تلفني با کسي صحبت کنم

.با "کريستينا" تماس بگيريد

.اون يه جوري داخل برنامه هام جاش ميده

،"من بايد بگم، "فرانک

راضي کردن افراد براي پرداخت .دويست ميليون دلار خيلي سخته

حاميان گاز طبيعي همين جوريش .مخالفت شديدي کردن

.ما بايد بحث فرصت هاي کاري رو جلو بکشيم

اما شرکت هاي حفاري ميتونن بيشتر از اين .لايحه، شغل ايجاد کنن

،اين لايحه اين مشاغل رو تهديد نمي کنه

فقط باعث ميشه که شرکت هاي حفاري .با مسئوليت کارهاشون رو انجام بدن

و اين اتفاق فرصت هاي کاري بيشتري رو .اضافه مي کنه

سنکورپ" سعي کرد با سرمايه" .براي تجديد انتخاباتم مُخم رو بزنه

من هم همينطور. اونا يه بسته حمايتي ...پيشنهاد کردن

که از طريق 8 شرکت حفاري .مختلف پرداخت ميشه

رمي دانتون" رو مُختون کار کرده؟" - .آره -

رمي" با چند نفرتون صحبت کرده؟"

.ببين، ميدونم که رد کردن اين پول سخته

"اما اگه جمهوري خواه ها کنترل "پنسيلوانيا ،رو در دست بگيرن

،ما انتخابات رياست جمهوري بعدي رو مي بازيم

و همه شما سِمت هاتون رو توي کميته .از دست ميدين

"اين افتخاريه که ما بايد براي "پيتر .کسب ـش کنيم

شکست اين لايحه، شانس پيروزي اون رو ،به خطر ميندازه

و ما بايد براي حفظ اکثريت ـمون تو .اينجا مبارزه کنيم

مشکل ديگه اي نيست؟

من ميخوام که شمارش اوليه آرا .ساعت 4 فردا عصر باشه

.خيلي ازتون ممنونم

کاري از روزبه و امين R.Corleone _ Amin.sh

.واقعا بيرحمانه است !بيست و دو توقف در سه روز داشتيم

.ميشه کلي توي اتوبوس خوابيد - .قرار نيست کسي بخوابه -

اون اتوبوس تنها جاييه که ميتونم .کارهام رو انجام بدم

ميدونستي که "فرانسيس" يه ...تور انتخاباتي طولاني سال 98 داشت که

،توش اتوبوس توي يه سرازيري ترمز بريد

!و هممون رفتيم توي يه مزرعه تنباکو

،اون از ماشين پياده شد ،در خونه ي کشاورز رو زد

و براي تمام خسارت وارده به ،محصولات براش يه چک نوشت

و بعدش وانت طرف رو قرض کرد .تا به جلسه بعدي برسه

.و واقعا خيلي خوش گذشت

.اون رانندگي ميکرد و من راهنما بودم

.و همه وسايلمون روي داشبورد بود

.ما در واقع 10 دقيقه زودتر هم رسيديم

من فکر کنم بايد اينجا بمونم تا .آراي بيشتري به دست بيارم

.مواظب باشيد آقا. خيلي داغه

ببين، تمام خبرگزاري ها .تو و معاون رئيس جمهور رو پوشش ميدن

.و اين به ما توي کسب آرا کمک ميکنه

.من بهش زنگ زدم ولي اون جوابم رو نداد

حتي مطمئن نيستم که اون نکات مهم و .اساسي لايحه رو براي سخنراني بدونه

.فکر نکنم "جيم" بخواد باهات تو اين تور بياد

اون اين کار رو به عنوان يه لطف ،به رئيس جمهور و من انجام ميده

پس اصلا مهم نيست که اون نکات .اساسي لايحه رو براي مصاحبه ها نمي دونه

،مردم دوست دارن اونو خودموني و خاکي ببينن متوجه ميشي که؟

.پس فقط ازش تعريف کن ... بهش تا حدي

!آخ ! آخ - .اوه، خداي من -

حالت خوبه؟ - .از عمد نبود -

.باشه، وقتشه که بريم .من خيلي متاسفم

.عيبي نداره. فقط بايد زير آب سرد بگيرمش

.قرار نيست دروغ بگم

.از بچه ها متنفرم

.آره، همينه

.تو نمي توني اينجا اينجوري رفتار کني

.بايد مثل يه پسر عاقل رفتار کني - .ميدونم -

.پيتر"، جداً لازمه که بريم"

ما همين الان هم يه پرواز رو به خاطر .طولاني شدن جلسه از دست داديم

...من يکي ديگه ساعت 9:25 رزرو کردم، اما

.بايد بچه ها رو برسونيم مدرسه

.به سختي ميتونيم سر وقت برسيم

اگه هواپيما رو از دست بديم، بايد .اولين برنامه رو کنسل کنيم

نانسي"، ميتوني ببريشون؟"

من بايد پوشه ها رو براي جلسه .اعضاي حزب پارلمان آماده کنم

...پيتر"، من اينکار رو مي کنم اما ما يه جلسه"

.با "گرين پيس" 20 دقيقه ديگه داريم

.من ميخوام آمار اونا رو توي لايحه قرار بدم - مدرسه شون کجاست؟ -

."تقاطع "کانکتيکت" و "کيو

.اوه، من ميتونم برسونمشون - مطمئني؟ -

.آره. تو مسير محل کارمه

...اين لايحه تقسيم آب يه بار ديگه ثابت ميکنه که

...رسانه هاي ضد سرمايه داري

.همچنان در حزب دموکرات زنده و فعال هستند

بزار بهتون نشون بدم که در واقع .چه اتفاقي داره ميوفته

...اين دموکرات ها هستن در حال خوردن تمامي

علوم اجتماعي و به خيال خودشون ...تبليغات ساخته ي خودشان

که طرفداران محيط زيست به زور .بهشون ميخورونن

،و اينجا، در انتهاي دم اين عوضي ها

... قِشر متوسط آمريکا قرار دارن

...کسايي که دوست دارن سخت کار کنن

و روي استخدام توي .صنايع حفاري حساب باز کردن

و نظرتون در مورد اين فرد متظاهر چيه، مردم؟

...آيا "پيتر روسو" ميتونه

در مورد پاکسازي رودخانه هامون اظهار نظر کنه

درحالي که براي سالها بدن خودش رو با مواد شيميايي آلوده ميکرده؟

فقط "علف" رو نميخوره .بلکه "علف" رو هم ميکشه

اين تنها لايحه مهمي هست که توي 6 سال .اخير اون ازش حمايت کرده

ميدونم، اما اونا همين حالا هم .پوشش رسانه اي سراسري رو دارن

پس منظورتون چيه؟

...اگر اين لايحه تصويب نشه، فکر کنم اون حمايت

.کشتي سازان رو از دست ميده

.پس يه حامي رو از دست ميدن .چيز زياد مهمي نيست

کشتي سازها قسمت عظيمي از برنامه اون براي .بدست آوردن راي توي "فيلادلفيا" رو تشکيل ميده

.اما اين مسئله رو اکثريت مردم نمي دونن

.نه اگه بتونم آمار راي ها رو گير بيارم .آمار دقيق رو ميخوام

.و هيچکي اين آمار رو نداره ،ولي وقتي من با ستادشون تماس گرفتم

.از جواب دادن طفره رفتن

توي دفتر دبير حزب اکثريت دموکرات .همين وضعيته

تو کسي رو اونجا ميشناسي؟

توي دفتر "آندروود"؟

.نه، نميشناسم

هيچکدوم از کارکنان رو؟

من گفتم شايد داشته باشي .چون تو پرونده "روسو" رو به من دادي

.نه، اون رو از اونا نگرفتم

.اما "آندروود" ستاد انتخاباتي رو تشکيل داده

.متاسفم .من کسي رو اونجا نميشناسم

.باشه

.هي، منم. ميخواستم يه خبري رو بهت بدم

.من بايد ساعت 10 خونه باشم. بيا اونجا

.سارا" اين رو درست کرده" - .يه قورباغه است -

.و من اين رو درست کردم اگه تونستي حدس بزني چيه؟

يه خرچنگ؟ - !نه. يه عقرب -

.اينا براي توئه .به خاطر اونايي که بهمون دادي

.واي، اونا خيلي قشنگن

بهتر نيست اونا رو ببريد مدرسه؟

که به بقيه نشون بدين؟ .يا اينکه بدينشون به دوستاتون

نه. بقيه بچه ها .فقط مسخره مون مي کنن

چرا؟

.همه تو مدرسه از ما بدشون مياد

ميگن پدرتون يه معتاده و شما هم .بچه معتاد" حساب ميشيد"

"معني "بچه معتاد .رو توي کامپيوتر پيدا کردم

.من شبيه شون نيستم

"آره، گفتن پدرتون مثل "امي واينهاوس .با مصرف بيش از حد مي ميره

...خب، بهشون بگيد که پدرتون

ديگه چيزي مصرف نمي کنه، باشه؟

.خب، ما ميگيم ولي اونا باور نمي کنن

رفتين به معلمتون اينارو بگين؟

.نمي تونيم. باعث ميشه بيشتر از ما بدشون بياد

خب، نبايد نگران باشيد که بقيه چي فکر ميکنن، درسته؟

.کاش بابا نميخواست فرماندار بشه

قبلا به "النتاون" رفتي؟ - .نه -

چي فکر ميکني؟

"نسبت به "نيويورک ،جا پارک راحت تر گير مياد

!ولي پيدا کردن يه نون شيريني خوب سخته

ما جاي اونها رو با .کيک پنيري پُر مي کنيم

ميتونيم شروع کنيم؟ - !اگه آماده اين -

.لايحه تقسيم آب شما

جمهوري خواه ها و صنايع ...گاز و نفت رو حسابي رنجونده

،گاهي براي انجام کار درست .بايد عده کمي رو رنجوند

.تعداد کمي نيستن ...يه اتحاد وسيع ميخواد

،که لايحه تو رد بشه

از جمله طرفداران محيط زيست .توي حزب خودتون

.فکر نکنم لايحه تصويب بشه - .ما يه لايحه قابل تصويب ميخواستيم -

براي همين قِشر متوسط ... رو هدف قرار داديم

واقعا رودخونه "دلاوير" برات اهميتي داره؟

.من از قانوني که بهش اهميت نميدم حمايت نميکنم

تا چند وقت پيش، تو از تصويب .هيچ قانوني حمايت نکرده بودي

...من وقتم توي کنگره رو بر روي چيزهايي که

.براساس اصول اخلاقيم اهميت داشتن، گذاشتم

.کارخونه کشتي سازي - .تا جايي که تونستم برپاه نگهش داشتم -

.خب. اين شد يکي از کارهات ديگه چه کار کردي؟

...خيلي دوست دارم ليستي از

،تمام کارهايم در کنگره بهتون ارائه کنم ... اما شما فقط 15 دقيقه وقت داريد

...رقيبتون عدم فعاليت شما رو به علاقه تون به

.مشروبات ويسکي نسبت ميده

،من در مورد گذشته ام خيلي رک بودم

و همه کار کردم تا بتونم ...به صورت منطقي و دائم

.بر اين گذشته غلبه کنم

.و من "ودکا" رو به ويسکي ترجيح ميدم

.بهتره هوش و حواستون رو جمع کنيد

...آيا اين لايحه ي تقسيم آب

... نقشه اي هست براي جلب توجه ديگران و

تا بتونيد از راه ميانبر فرماندار بشيد؟

.اينها پولهاي واقعي هستن

.و اين کارها هم واقعي هستند

...و وقتي رودخانه "دلاوير" نسبت به

... اين 50 سال اخير کمتر آلوده باشه

اون موقع خيلي واضح خواهد بود که .هدف کارهاي من چيه

و تور انتخاباتي من بخاطر .اين هدف خواهد بود

آيا معاون رئيس جمهور - به تور انتخاباتي شما اضافه ميشن؟ .همينطوره -

چرا اينقدر طول کشيد تا رسما از شما حمايت کنه؟

.اون فکر مي کرد که من لياقتش رو ندارم