Blindspotting

خیلی خب

... حالا که شما حکم زندان دو ماهه‌ات را

در زندان سانتاریتاـيِ ،شهرستان آلامیدا گذراندید

شما به موسسه‌ی آموزش مجرمان ... فرستاده میشید

تا دوره‌ی یک ساله عفو مشروط خودتون رو بگذرونید

شما فقط تا قبل از ساعت 11 شب میتوانید خارج از موسسه باشید

،باید در این یک سال شاغل باشید کارهای روزانه‌ای که بهتون محول شده رو انجام بدید

نباید به بیرون شهرستان آلامیدا سفر کنید

... و نباید تحت هیچ شرایطی با مجریان قانون

مجادله‌ای داشته باشید

،هر تخلفی، دعوا و نزاع کردنی ،استفاده از مواد مخدر، و غیره

باعث بازگشت فوری شما به سانتاریتا خواهد شد

.آقای هاسکینز. آقای هاسکینز آقای هاسکینز. آقای هاسکینز

... شفاهاً تایید کنید که شما این دستورالعملها

را شنیدید و متوجه شدید

آره

این مزه‌ش مثل همیشه نیست

!انگار که این اصلا سیب‌زمینی سرخ‌کرده نیست - الان خیلی کلفتن -

من سیب‌زمینی کلفت حال میکنم. میدونم ... کچاپ اومامی -

چه کوفتیه؟ - اوممی -

اوممی؟ - کچاپ اوممی -

هر چند، با این سیب‌زمینیای کلُفت حال میکنم

آره، فهمیدیم

این غذا اصلا طعم قدیم غذای رستوران "کویک وی" رو نمیده

اس‌ام‌اس "نک" واسه مهمونی کاری روز جمعه براتون اومد؟

آره - میخواین برین؟ -

نه - لعنت -

اوه، این چیه دیگه؟ - وای -

!اوه - !اوه -

!یه کلت داری، داداش؟ ایول

.هی، هی، من میخوام پیاده بشم - !ایول! اینو ببین -

البته بهترش رو توی داشبورت دارم

نه، نه، نه - !اوه! اوه -

... یکی باید بذاره پیاده بشم، چون این

این .. این پشت در نداره - !ایول -

،پسر، من سه روز از این عفو مشروطم مونده، مایلز

پس بذار از ماشین پیاده شم

بیخیال پسر، باید بذاری یکی از اینا رو دست بگیرم

... من این رو میگم

و شما به معامله‌ی اسلحه‌تون ادامه میدین

آره، کنار هر کدوم از پاهای کالین یکی هست

... هی، کالین، برشون دار - ... چی؟ نه! من -

.دو تا رو زود بیار هی، پسر، چیزی که میگه رو بیار

.بیخیال، ترسو بودن رو بذار کنار سریع بیارشون، پسر

پس، این کاریه که الان میکنیم

یکی روی اون آفتاب گیر هست

آفتاب‌گیر؟ - آره -

البته یکی روی آفتاب‌گیر هست

وای خدا

یکی تو جیبمه - اینو ببین ... خیلی قشنگ -

دِز"، چرا شش تا تفنگ تو ماشینت هست؟"

.اوه، کالین، پسر، از تفنگت خوشم میاد - این، این مال من نیست -

بس کن دیگه اینو سمتم نگیر

اونا پُر نیستن، داداش - اینا صددرصد پُرن -

خیلی خب. دیدی؟ - خیلی خب -

.خب، ساعت حضورمون تو موسسه‌ست تقریبا 11 شده

نمیخوام برگردم زندان

‏200 دلار واسه تفنگ کالین میدم - لطفا بذار از ماشین پیاده شم -

تفنگ کالین نیست

بذار ثبت بشه که این تفنگ کالین نیست

.خیلی خب. اینو بده بهم اوه، این عالیه

.گندش بزنن! گورتون رو گم کنین باید مسافر ببرم

... تو باید

حرومی، ماشینت "اوبر"ـه؟

معلومه

از هر جا بشه پول در میارم، رفیق - وای خدا -

کارت ایول داره

شما رستوران کویک وی نیستین

اوه. بهت همبرگر سبزیجات دادن

چرا باید بهم همبرگر سبزیجات بدن؟

ببخشید، شما معین کردید که گوشت باشه؟

،اگه همبرگر گوشت میخواین باید گوشت رو تعیین کنید

... چرا؟ آخه چرا - ... اشکال نداره. ما لازم نیست -

من باید گوشت رو مشخص کنم؟ ... چیزی نیست. واقعا مشکلی نداره -

با همه چی نباید دعوا کنی

اون تن لشت رو بیار اینجا ... و این رو

الان هیچکسی رو تحت تاثیر قرار نمیدی

خیلی خب

تنر، شب خوبی داشته باشی - چی؟ -

هی، آخه چرا اون تفنگ رو گرفتی؟

ساعت 2 نصف شبه، خب؟

یکی سعی کنه بزور وارد خونه بشه

.پسرم خونه‌ست .دخترم خونه‌ست

با چی باهاشون بجنگم، خلال سیب‌زمینی؟

افتتاحیه‌ی بزرگ از یه رستوران کویک وی جدید

هی

... کاشکی یه راه سریعتر بلد بودم

شلاق شیرینه، دندون داره از این همه آبنبات میپوسه

انگار که ستاره‌های باکلاس صاحبش هستن

تازه چند تا حرومزاده بغل بلوار زدن کنار

هی - شما خیلی با نمک بنظر میاین -

خیلی نازین - شما یه زوج خیلی تو دل برو هستین -

... اگه ،اگه از پسرای سفید پوست خوشت میاد

.اون متاهله بدردت نمیخوره

،اگه اونو نمیخوای این داداشم حتما یه زید لازم داره

امیدوارم مشکل پیش بیاد

شهر اوکلند، چه حیف

،منظره واست جدیده ممکنه یکم سرگیجه بگیری

خیلی خب

گیلسپی

مثل گرتزی روی یه تیغ بهش پول میدن

هی - مثل وسلی از یه تیغ پول در آورده -

!هی

هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشه

هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشم

بعدش زندگیم میره جلو امیدوارم که به اندازه کافی جلو بره

هی

پول تو جیبمه ما فقط واسه جابجا کردن وسایل پول میگیریم

خوشم اومد آره، خوشم اومد

پول تو جیبمه

ما فقط واسه جابجا کردن وسایل پول میگیریم

نه

توی این کامیون جابجایی وسایل بی‌صاحب

گندش بزنن

،هی، پسر یه لطفی بهم بکن

،هر وقت اون تفنگ همراهت بود فقط در موردش بهم نگو

انکارِ باور پذیر میشه

کدوم تفنگ رو داری میگی، کالین؟

اوه! منظورت این تفنگه؟ - !بس کن دیگه تفنگ رو تو هوا تکون نده -

این تفنگی که اینجاست رو میگی؟

اینی که اینجاست رو میگی؟ - گمشو بیرون. برو بیرون -

باید برم

وقت حضور زدن تو موسسه‌ست. گندت بزنن - شب خوش، کالین -

عاشقتم پسر - معلومه. عوضی -

یالا، یالا، یالا، یالا

چراغ کوفتی، یالا دیگه

گندش بزنن

!هی! هی، داداش

!ایست

این چه کوفتیه؟

!ایست - !شلیک نکن -

!شلیک نکن! نزن

هی! حرکت کن

!هی، بیدار شو !یالا! حرکت کن! برو! برو

!گندش بزنن

،ساعت 11 شب مستلزم به حضور زدن هستین آقای هاسکینز

الان 11.09 دقیقه‌ست و این هفته وظیفه‌ی تمیزکردن دستشویی‌ها با شماست

مفهوم شد؟

لطفا شفاهاً تایید کنید

آقای هاسکینز

.خیلی خب، کافیه تارزان بیا واسه مدرسه آماده بشیم

!قبل از اینکه مامان بیاد سراغت - وظیفه‌ام رو انجام دادم -

.پسر، بیا اینجا. صاف بشین .صاف بشین. لطفا. لطفا. صاف بشین

بیا این کفشا رو درست کنیم

من، دیشب دیدم که پلیسا یه کاکاسیاه رو کشتن

اووه

منظورت چیه که دیدی؟

پسره از کنار کامیون رد شد و بعد پلیسا اومدن، بهش شلیک کردن

اون مُرده؟ - آره، مُرده -

چهار بار بهش شلیک کردن

یعنی، این به اون معنا نیست که لزوما مُرده باشه

مثل اون حرومزاده توی میلواکی نیست که ‏14 بار بهش شلیک کردن

!مایلز، حرفات کمکی نمیکنه - اسم اون یارو چی بود؟ -

بهرحال اسمش چی بود؟ ... من سعی دارم

... انگار که - تو حالت خوبه؟ -

آره، خوبم

آره

.اوه، اوه، اوه، خیلی خب. خیلی خب. باشه حالا دو ثانیه بهت توجه نکردیم

نمیخوای که بخاطرش من رو ناک اوت کنی، پسر

خیلی خب، ببین، اگه قراره انجامش بدیم باید درست حسابی باشه. خیلی خب

خیلی خب، ما الان میخوایم دستا رو به کالین نشون بدیم، خب؟

.اینجوری بیارشون بالا. دستات چه خفنه، پسر خیلی خب. آماده‌ای؟

حالا، ما اینو با هم به آسمونا میگیم، خب؟

!من آدم سرسختی‌ام - !من آدم سرسختی‌ام -

نه، بلندتر، پسر

!من آدم سرسختی‌ام - !من آدم سرسختی‌ام -

...من سرسخت‌ترین حرومزاده‌ی توی کره - !مایلز -

.حق با توئه اون نمیتونه اینو بگه

.قیافه عصبانی به خودت بگیر قیافه عصبانی به خودت بگیر. بهش حمله کن

!بزنش! درسته - فقط همینجوری برو رو کله‌ش -

فلش کوچولوی من، تو چقدر سریعی

!یالا! زود باش، یالا حقشو کف دستش بذار. درسته

بزن تو سرش. همینطوری

... خیلی خب، این گردن کلفت کوچولو

داره دوباره مدرسه‌ش دیر میشه

... فقط چون تو قدر اون پیش‌دبستانی

،پایین خیابون که راجع بهش گفتم رو نمیدونی اونوقت اون همین الانش اونجا میبود

آره، خب، جایی که باید بره پیش‌دبستانی سنترو ویدا در برکلی ـه

.پیش‌دبستانی سنترو ویدا هفته‌ای 200 دلار بیشتر میگیره شوخیت گرفته؟

خب، این بخاطر اینه که ... اونجا تنها جاییه که

پیش‌دبستانی که دو زبان رو یاد میده و من میتونم با مترو اونو ببرم

چرا باید دو تا زبان رو یاد بگیره؟

اون همین الانشم دو زبان بلده - وای خدا، بیخیال -

!روشش همینه

... فقط از اون زبونت استفاده کن

تا واسمون یه پول حسابی برای پیش‌دبستانی باکلاس گیر بیاری، باشه؟

باشه - همین -

چیزی نیست. ما ردیفیم

!آخ - ولی باید باهات راجع به یه چیز مهم حرف بزنم -

چی؟ - دستام امروز صبح اینقدر سرد شدن -

نمیتونم با این دستای سرد سر کار برم

باید یه لحظه با اون کونت گرمشون کنم

.وای خدا !ولی دستات خیلی سردن

فقط واسه یه لحظه

خیلی مسخره‌ای - همینه -

میدونم. میدونم. میدونم

حس بهتری پیدا کردی؟ - خیلی عالیه -

... باید چیکار کنم؟ فقط - مطمئنم. مطمئنم خیلی عالیه -

این یه امتیازه واسه خودش - چون کونم عالیه -

باید برم. دوست دارم