Of Mice and Men

! هيا بنا

ترجمــة dR_SDaa7 تعديل التوقيت OzOz

Dr_sdaa7 تعديل التوقيت OzOz

رائعه الكاتب جون مالكوفتش

هيا , إستمر بالتحرك

هيا بنا

إستمروا بالبحث

إبق منخفضاً

هيا .. شم الرائحة ,,الرائحة

"ليني"

إنخفض

بسرعة

إذهب الي فوق

جورج"؟"- ماذا تريد؟-

إلى أين سنذهب ؟

سنذهب بعيداً عن هنا

إنني مُبتَل

هيا .دعنا نخلع عنك المعطف

هيا بنا

إستلقٍِ ونل بعض الراحة

جورج" ؟"

"أخلد إلى النوم يا "ليني

"إنني نائم يا "جورج

جورج" إلى أين نحن ذاهبون ؟"

ستنزلون هنا

جورج" إستيقط"

" لقد وصلتم "سولداد

" نحن ذاهبون الي مزرعه "تايلر

يجب عليكم النزول .إن المزرعه تقع آخر الطريق

كم تبعد ؟- فقط اخر الطريق بقليل -

أين هي تلك المزرعه ؟- جورج" ؟"-

نعم ؟- أين نحن ذاهبون ؟-

!!!!!!!!

لقد نسيت يا "جورج" لقد حاولت بأن لا أنسى .. ثم نسيت

أني أقضي معظم وقتي بإخبارك عن أشياء ..لا تلبث وان تنساها

أنا أتذكر عن الأرانب

تباً لتلك الأرانب إنها ما تتذكره فقط

حسنا .. ولكن لا تنسى " بأننا ذهبنا الي "موراي" وريدي

وقد أعطونا تصاريح العمل وتذاكر الباص- أجل لقد تذكرت هذا الآن-

ولكن "جورج" تذكرتي والتصريح ليس معاي من المؤكد بأنني قد أضعتهم

إنهم بحوزتي ..هل إعتقدت بأنني سأدعك تحمل تصريح العمل ؟

إعتقدت بأنني أحملها في جيبي

ماذا أخرجت من جيبك ؟

"لا شيئ ..لا يوجد شيئاً يا "جورج

أعلم ذلك ..لأنك تضعه في يدك والآن ماذا تحمل في يدك ؟

جورج" هذا فقط فأري"

ولكنني لم أقتله يا"جورج" حقاً, لقد وجدته ميتاً فقط

يا إلهى

إعطني إياه- دعني أحتفظ به-

إعطني إياه , وماذا ستفعل بفأر ميت على كل حال ؟

لقد كنت أربت عليه بأصبعي عندما كنا نمشي

أنت لن تُرَبِتَ على أي فأر وانا أتحدث معك

هل ستعطيني ذلك الفأر أم يجب علي أن أضربك ؟

هيا

رجل كبير مثلك .. ويبكي كالطفل

"أنا لم أخذه منك بدون سبب يا "ليني

"ذلك الفأر ميت يا "ليني

إحصل على فأر آخر ليس ميتاً وسأدعك تحتفظ به

أنا لا ..أنا لا أعرف أين .. لا يوجد هناك فأر غيره

لقد تعودت بأن تعطيني تلك السيده الفئران ولكنها لم تعد هنا بعد الآن

سيدة ؟

ألا تستطيع حتى التذكر من هي تلك السيدة؟

تلك عمتك "كلارا" ولقد توقفت عن إعطائك الفئران

...لقد كنت دائماً تقتلهم لأنك تُرَبِت عليهم بقوه

سأخبرك ماذا سأفعل

في أول فرصه .. سأجلبك لك جرواً

إنه أفضل من الفئران

تستطيع بأن تُرَبِت عليهم بقوة

حسناً ؟

إبن العاهره

ماذا قلت يا "جورج" ؟

لقد قلت إبن العاهره

لقد كذِبَ علينا سائق الحافلة.قد تكاسل بتوصلينا إلى باب تلك المزرعه

إبن العاهره

ياإلهي يا جورج لقد قلتها أيضاً

أجل لقد سمعتك- جورج"ليس من المفترض بأن نقولها"-

حقاً ؟لماذا ؟-

العمة "كلارا" لا تحب ذلك-

لقد ماتت

"ليني"

لا تشرب كثيراً

إنه لذيذ ."جورج" يجب أن تشرب.. إشرب كثيراً

المكان جميل هنا

أعتقد بأننا سنبيت هنا الليلة ونذهب للمزرعه غداً

ألن نأكل العشاء ؟

أجل ..بالطبع سنفعل.. لدي هنا ثلاث علب من البازلاء في جعبتي

أنا احب البازلاء مع الكتشب

! أنا احب البازلاء مع الكتشب

ليس لدينا منه

إذهب واحضر بعض الحطب لكي نشعل النار

لدي ما يكفي من البازلاء لأربع رجال- أنا احب البازلاء مع الكتشب-

ليس لدينا منه

! اللعنة

ما هو ليس بحوزتنا ..فهو ما تريده

جورج" ؟"

جورج" ؟"

ماذا تريد؟- جورج" لقد كنت أمزح فقط"-

أنا لا ... أنا لا أريد الكتشب

لو كان لدينا ..فبإمكانك الحصول عليه

جورج" أنا لن آكله مع الكتشب"

كنت سأتركه لك كله ..وتستطيع بأن تأكله مع البازلاء خاصتك

ولن ألمس منه شيئاً

عندما أفكر بالوقت الرائع .الذي أستطيع تقضيته بدونك .أحس بالراحه ..واصاب بالجنون

أنا لا أرتاح أبداً

إن كنت وحيداً ..سأعيش بكل سهوله

أستطيع الحصول على عمل ..والعمل بدون أي متاعب

وفي آخر الشهر أستطيع أخذ 50 دولار

والذهاب ..الي المدينه ..والحصول على ما أريد

أستطيع المبيت في كرخانه طوال الليل

والآن ماذا لدي ؟ -

لدي أنت

لا تستطيع الحفاظ على عمل وتفقدني كل وظيفه أحصل عليها

تجعلني أسافر دائماً في أنحاء البلاد

وهذا ليس الأسوأ

تُقحمني في المشاكل .تفعل أشياءً سيئه ! ويجب علي بأن أخرجك منها طوال الوقت

يالك من مجنون ..إنك تجعلني عصبياً طوال الوقت

جورج" أتريد ....أتود بأن أذهب بعيدا وأتركك وحيداً"

وأين ستذهب ؟

...أستطيع أن

أستطيع الذهاب لتلك التلال ..وأجد كهفاً

أجل .. وكيف ستأكل ؟

أنت لست عاقلاً .كفاية لتجد "لاشئ" لتأكله

سأجد الطعام ..ولن أحتاج إلى ذلك الطعام الجيد مع الكتشب

جورج" , إذا لا تريدني" ..سأذهب إلى التلال وأجد كهفاً

ولن يقوم أحدهم بسرقه فئراني بعد الآن

العمة "كلارا" لن يعجبها بأن تكون هارباً لوحدك

إذهب واجلب بعض الحطب لكي نشعل النار قبل أن يحب الظلام

جورج"؟"- ماذا ؟-

إحكي لي كما فعلت من قبل

أحكي لك عن ماذا ؟- عن .. عن-

عن الأرانب- ليس الليلة-

هيا يا "جورج" إحكي لي كما فعلت من قبل.أرجوك,أرجوك.أرجوك

سوف ترغمني على فعل ذلك اليس كذلك ؟

حسناً

سأفعل

أشخاص مثلنا ..الذين يعملون في المزارع هم الأشخاص الأكثر وِحده في العالم

ليس لديهم عائلة ..ولا ينتمون لأي مكان

حتى ليس لديهم ما يأملون بتحقيقه- ولكن ليس نحن يا "جورج . تكلم عنا الآن -

حسناً ..نحن لسنا كذلك ..نحن لدينا مستقبل

نحن لدينا من نتحدث اليه .ومن يهتم لأمرنا

إن كان أولئك الأشخاص في السجن سيتعفنون هناك ولن يبالي بهم أحداً

...ولكن ليس نحن ..يا "جورج" لأني

أنا لدي أنت لكي ترعاني ..وأنت لديكَ انا كي ترعاه

..... جورج" هيا أخبرني ماذا سيحدث بعد ذلك"...

حسناً

....في يوم من الأيام

سيكون لديناً منزل صغير وبعض الهكتارات

وبقره , وخنزير . وبعض الدجاج - ....خنزير ودجا -

سنعيش على ما نزرعه في الأرض , وسيكون لدينا ارانب

وسيكون لدينا أرانب ...

جورج" أخبرني ماذا يوجد لدينا " في الحديقة..,وعن الشتاء..وعن الفرن

واخبرني عن تلك الطبقه الكثيفه من القشطة على الحليب ,,أجل

قم بذلك أخبرني- لماذا لا تقص انت الحكاية فأنت تعرفها كامله-

لا "جورج" ! لا يا "جورج" إنها لن تكون جميله إلا إن حكيتها أنت

لن تكون بنفس الطريقة

,,,أخبرني ..ماذا .. كيف سأعتني بالأرانب

سيكون لدينا سقيفة لنزرع بها الخضروات وايضاً قفص للأرانب

وايضأ سيكون لدينا حقلاً لنزرع به الفلفله للأرانب

وانا سأعتني بالأرانب - أجل .. ستعتني أنت بالأرانب-

..........وعندما تمطر ..

سنقول ... تباً ..لن نعمل اليوم

وسنبنى موقداً لكي نشعل النار ونتجمع حوله

وسنستمع لهطول المطر

ليني" أريد منك النظر جيداً لهذا المكان"

إن وقعت لأني متاعب ..أريدك بأن تأتي لهنا

وأختبأ بين الأغصان هنا- سأختبأ بين الأحراش

تختبئ هنا حتى آتي إليك .. هل بإمكانك تذكر هذا ؟

بالطبع استطيع يا "جورج" أختبئ في الأجمة حتى تأتي إلي

وإذا إفتعلت مشكلة سوف لن أجعلك تعتني بالأرانب

لن أدخل في متاعب

حسناً

أستطيع التذكر عن طريق الله

دعنا ننال قسطاً من الراحة

من الجميل النوم هنا

والنظر لأوراق الشجر في الأعلى

جورج"؟"

ماذا تريد ؟

أنا ...أنا اعتقد بأنه يجب أن نجلب الأرانب بألوان مختلفه

! بالطبع

أرانب حمراء , أرانب زرقاء . وأرانب خضراء

أتركهم وشأنهم ..- إصمتي أيها الكلاب .. إهدئي عليك اللعنه-

إهدئي-

" إخرس يا "سمايلي هيا أجلس

هل تبحثون عن شيئ ؟- أجل ..لقد أتينا للعمل -

أين الرئيس ؟- إنه في المنزل -

انا "كاندي" تعالوا سآخذكم إليه

لقد كان يتوقع وصولكم البارحه

لقد كان عصبياً جداً لأنكم لم تتواجدوا هنا للذهاب للعمل صباحاً

لقد جاء ونحن نتناول الفطور-

لقد قال ..( تباً أين هؤلاء العمال الجدد)؟

ولقد صب جام غضبه على سائس الإصطبل فكما ترون إنه زنجي

هاهو هناك-

لديه حدبه في ظهره ..تسبب بها رفسه حصان

عندما يغضب الرئيس فإنه يعذبه

... ولكن السائس

ولكن السائس لا يأبه لذلك أبداً

إن مكتب الرئيس من هنا

إدخل

لقد وصلو الرجال للتو

لقد أرسلت ل " موراي و ريدي" رساله تفيد حاجتي لرجلين للعمل هنا في الصباح