The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

از گیونگسانگ اومدی ؟

من کسی هستم که میخواد شاهزاده چونگنیونگ را از گیونکساگ برگردونه

شاهزاده ی سلطنتی را برگردونید ؟

ميخوام تخت سلطنتي را بهشون هديه بدم

معنی این کار چیه ؟

اون از مقامش برکنار شده و الان داره یونیفرمش را درمیاره

این همون چیزی نیست که ما درباره ش توافق کردیم

من گفتم از جونش چشم پوشی می کنم

من نگفتم که اون بخشیده میشه

فرمانده یی چئون از اداره ی اسلحه سازی , از امروز به بعد

به عنوان یک شخص غیر اشرافی در ارتش خدمت خواهد کرد

اشکالی که نداره ؟

البته که نه , قربان

خوبه می تونی بری

یک مشکل بسیار سخت باقی می مونه

قضاوت و داوری من , اونطور که در جوانی ام بود , الان نیست

ممکنه که ازتون درخواست مشورت کنم , سرورم ؟

بزرگ ترین جُرم یی چئون , فرمانبرداری ِ صادقانه از یک دستور غیر مجازه

ولیعهد میخواسته با این فرمان , دشمن را

خشمگین کنه تا یک دلیل بی چون و چرا , برای پیروزی داشته باشه

اگر اون از مقامش عزل شده و برای خدمت کردن به درجه ی پایینی رسیده , پس

ما باید با اونی که این دستور را داده چه کار کنیم ؟

! یک ولیعهد عزل شده

میخواید جایگاه جانشینی را از دست بدید ؟

این خیلی سخته

چطور چنین چیزی می تونه به ذهنم خطور کنی وقتی که

حتی نمی تونید توضیح بدید که چی شده ؟

شما نمی تونید به این وضوح و آشکارا چیزی را مخفی کنید

شما دیگه کاملاً من را از دست دادید

فوراً نزد امپراطور برید و حقیقت را برای ایشون اقرار کنید

پیروزی , آرزوی من بود و من به یک دلیل بی چون و چرا نیاز داشتم

بر خلاف دستور شما , از امورات نظامی دوری نکردم و

ارتش توپخانه را به شمال فرستادم

و اونها را خشمگین کردم تا یک دلیل برای پیروزی داشته باشم

کافیه

همه چیز را به ایشون بگید و ازشون طلب بخشش کنید

کی این چیزها را به شما گفته ؟

این مهم نیست اونچه که مهمه حقیقته

مجازاتش نکنید

هیچ کسی نمی تونه ولیعهد را مجازات بکنه

سرورم

اونها به من گفتند که شما هیچ جاه طلبی و آرزوی شخصی ندارید

ولی حالا دارم می بینم که شما حتی لیاقت آرزوی لنگرگاه را هم ندارید

مردی که به خاطر محافظت از برادرش نمی تونه بر فراز آرزوهاش فکر کنه

مناسب امپراطوری نیست

ازم میخواید که اینو مخفی کنم ؟

چطوری باید اینو مخفی کنم ؟

آیا من بایستی یی چئون را مسئول همه چیز بدونم ؟

آیا باید بگم که وفاداری بیش از حد ِ اون , یک تقصیر و اشتباهه ؟

من هرگز از شما نخواستم که کار اشتباه ولیعهد را پنهان کنید

داشتم سعی می کردم که بگم تنها کسی که

می تونه ولیعهد را مجازات کنه , خودشه

ولیعهد , امپراطور آینده ست

کدوم یکی از ملازمین و خدمتگزاران سلطنتی می تونه پا پیش بذاره و بیاد ولیعهد را مجازات کنه ؟

بهش یک فرصت بدید تا تاٌمل کنه و به اشتباهاتش پی ببره

اونوقت , زمانی که به تاج و تخت رسید , همانند شما

با ملازمین وفادارش مشورت می کنه

مطمئنی که همه ش همین بود ؟

زمانی که از برج دیده بانی علامت بدی , اونها ارتش مرکزی را در حالت آماده باش قرار خواهند داد

همینطوره ؟

چند بار دیگه من باید به شما بگم ؟

چرا با هم شرط نبندیم ؟

من سر این قلم شرط می بندم که ولیعهد

اشتباهش را نمی پذیره

شما بهتر از من می دونید که این قلم , چقدر ارزش داره

اگه ولیعهد می خواست پشیمون بشه و توبه کنه , تا حالا این کار را کرده بود

اگر اینطوری بود , به جای اینکه اونها را برای تحقیق

بفرسته , خودش جلو میومد و اشتباهش را قبول می کرد

اگر حقیقت نداشته باشه , چی ؟

سرورم

نه...بذارید بگم حقیقت داره

شما واقعاً فکر می کنید که اگر من همه چیز را به ایشون بگم , منو می بخشند ؟

چطور می تونید اینقدر سطحی و ساده فکر کنید ؟

همه اشتباه می کنند هیچ کسی عالی و کامل نیست

ولی چه ممسئله باشه چه نباشه , اشتباهاتتون را قبول کنید و اونها را جبران کنید

...مردی که پشیمانه , فرصت دومی هم خواهد داشت ولی

چی را جبران کنم ؟ من چیزی ندارم که بخوام جبرانش کنم

این آخرین فرصت شماست , سرورم

زمانی که محقق برگرده و حقیقت را آشکار کنه , اونوقت دیگه خیلی دیره

من به فرصت و شانس و این چیزا نیازی ندارم

چون اطلاعاتی که شما دارید , غلط هستند

من میخوام که حرف های شما را باور کنم...ای کاش ...می تونستم برای کلماتتون ارزش بذارم ولی

اگر حرف های من را باور نمی کنید , پس فقط یک گزینه دارید

نزد امپراطور برید

من بهتون این جراٌتو میدم که هرچیزی که میدونید را به ایشون بگید و بعدش هم از قصر بیرونم کنید

اون کیه ؟

کدوم حرومزاده ای دهن گشادش را باز کرده ؟

من همسر ولیعهد هستم

و همینطور صیغه ی کئوک سون که مشاور امنیتی سابق بود , هستم

چه قصد و هدفی داری ؟

شما خام و ساده هستید یا اینکه احمق و خنگ هستید ؟

...منظورت اینه که ولیعهد دوباره این کار را تکرار کرده

ایشون از من میخواند که یک ارباب نجیب زاده را رها کنم و تنها معشوقه شون بشم

چرا داری همه ی اینها را به من میگی ؟

با خودم گفتم که شاید بتونم با شما معامله کنم

معامله ؟

ازتون میخوام که کارها و عشق بازی های نامشروع ولیعهد را افشا کنید

امپراطور آینده داره با صیغه ی یک ارباب مقام بالا , عشق بازی می کنه

ایشون دارند همون کار پست و حقیرانه ای که با

همسر امپراطور سابق انجام دادند را تکرار می کنند

چطور ما می تونیم چنین مرد فاسد و پستی را امپراطور کنیم ؟

خانم

کاری کنید که همه ی دنیا اونو تمسخر و سرزنش کنند و بهش پشت کنند

این کار , چه سود و منفعتی برای تو داره ؟

ولیعهد , خلع میشه

اگر ولیعهد خلع بشند , تو هم با ایشون سقوط می کنی

به خاطر همینه که میخوام با شما معامله کنم

وقتی ولیعهد عزل بشه , جای هیچ شکی نیست که شاهزاده چونگنیونگ , جای اون را خواهند گرفت

اونوقت این کار , منو تبدیل به اولین خدمتگزار وفادار و شایسته ای می کنه که ایشون را به تاج و تخت رسونده

این چیزیه که تو میخوای ؟

من فقط میخوام که از خودم محافظت کنم

اگر بتونید کارها را پیش ببرید , اونوقت یک خانه ی کوچک و حقی , به عنوان پاداش خواهم گرفت

من اونو , خونه ی خودم و ولیعهد عزل شده می کنم

خونه ی ولیعهد ؟

من میخوام که ولیعهد , مال خودم باشه

از اینکه فقط بخشی از قلب ایشون را دارم دیگه خسته شدم

عالیجناب , در عوض این ملاقات غیر منتظره , چه کاری می تونم براتون بکنم ؟

دیدم چراغ , روشنه ....به خاطر همین اومدم اینجا

چرا تا این ساعت , توی قصر هستی ؟

موضوعی پیش اومده ؟

...خب...من

تو هم نگرانی ؟

تو هم مثل من از برگشتن محقق می ترسی ؟

عالیجناب

من محقق را به خاطر چونگنیونگ نفرستادم

چونگنیونگ , توان خیانت علیه من را نداره

حتی اگه به خاطر رنجشی که از سال های پیش داره , دندون های خودش را بهم بکوبونه

برای تصاحب تاج و تخت سلطنتی , هرگز دوباره خشمگین نخواهد شد

علاوه براینها , آیا گانگ سانگین داره علیه من توطئه می کنه ؟

عالیجناب

من محقق را به خاطر ولیعهد فرستادم

درواقع اون کسیه که ارتش توپخانه را در حالت آماده باش قرار داده

اینه که منو مشکوک می کنه

و به محض اینکه ازش سوٌال بپرسم , شک و تردیدم بیشتر میشه

اگر من چنین احساسی را دارم , پس مطمئنم که وزراء هم همینطور هستند

من می خواستم که مطمئن بشم

می خواستم مطمئن بشم که ولیعهد با اونچه که

در هامگیلدو افتاده هیچ ارتباطی نداره

عالیجناب

نیازی نیست که من بترسم همینطوره ؟

ولیعهد هیچ ارتباطی با اون قضیه نداره ...درسته ؟

من مطمئنم , عالیجناب

تو بودی , پدر خانم ؟

یا تو بودی وزیر جنگ ؟

من متوجه نمیشم

من به شماها گفتم که دهنتونو باز نکنید

...سرورم , اگر شما به آرامی با ما صحبت کنید

گفتم که چیزی به وزیر هوانگ نگید

وزیر هوانگ درباره ی نقشه ی ما خبر داره ؟

مطمئنید که شماها چیزی به اون نگفتید ؟

ما که 9 تا جون نداریم , سرورم

چطور می تونیم این کار را بکنیم ؟

سرورم

به نظرت کسی که کسی اطلاعات را فاش کرده ؟

لابد اون درباره ی آرایش و پیشرفت نگهبانان هم باخبره

اینقدر دلواپس نباشید

اونها باید دیگه تا الان به گیونگسانگ رسیده باشند

ولی هیچ علامتی از برج دیده بانی دیده نمیشه

تا گیونگسانگ , راه زیادیه , سرورم

ممکنه که اتفاقاتی در بین راه افتاده باشه

اگر اونها قبل از محقق به اونجا نرسند , همه چیز تموم میشه

به افرادتون ایمان داشته باشید و آرامشتون را حفظ کنید

پدر خانم

برای چی امشب به خونه ی من نمیاید ؟

من اطلاع میدم تا همه چیز را براتون محیا کنند

من منتظر می مونم تا اخبار خوبی را از شما بشنوم , جناب وزیر

بریم

تو زیبایی چهره ی خوب و دلپسندی داری

حالا می تونم بفهمم که چرا

وزیر کارگزینی میخواسته چنین معشوقه ای داشته باشه

در عوضش چی بهت داد ؟

بهت گفته که اگر ولیعهد را به زمین بزنی و شاهزاده چونگنیونگ را

به تخت بنشونی , تو را صیغه ی خودش می کنه ؟

....صیغه ی پدر خانم ِ امپراطور آینده

این بهتر از اینه که صیغه ی یک وزیر بازنشسته و پیر بشی

شما توی تصور و خیالات , غرق شدید من وزیر کارگزینی را نمی شناسم

تو داری اینو انکار می کنی ؟

تو همین حالا با وزیر شیم , مدرسه ی انجمن را تر ک کردید

اوووه , اون وزیر کارگزینیه ؟

چی ؟

من ازش ممنونم که از زیبایی من تعریف کرد ولی

حتی من نمی دونستم که اون کیه

انتظار داری باور کنم ؟

اگه حرفم را باور نمی کنید , چرا از خودشون نمی پرسید ؟

خیلی جالب خواهد شد وقتی که خودتون , هویت ولیعهد را

به همه دنیا افشا کنید

به این زودی از اینجا میرید ؟

دوستش داری ؟ ولیعهد را دوست داری ؟

اگه دوستشون داشته باشم چی میشه ؟

اونوقت باید بی خیال ولیعهد بشی

تو همین راه را داری

فکر نمی کنید که ولیعهد اینو میدونه ؟

به نظرتون برای چی ولیعهد مخفیانه به دیدن من میاند ؟

برای اینکه ایشون میگند حتی یک ذره احساس هم نسبت به شما ندارند

...چطور جراٌت می کنی

شما باید یه کمی دلرحم تر و دلسوز تر با محبت تر باشید

اونوقت ایشون هیچ دلیلی نخواهند داشت که بخواهند نزد من بیاند

میایید با هم برگردیم ؟

لطفاً با من به قصر برگردید , سرورم