All About Secrets (Mi Guo / 秘果)

"Secrets" by Zheyuan Che & Jianyu Liu

~ Episode 4 ~

I just finished my piano lesson. Did you guys meet up?

Um... about that...

How was it? Was he handsome?

I didn't go today.

Why?

I thought

that it would be dangerous to meet a stranger from the Internet,

so in the end I didn't go.

Dinner's ready. Come out to eat.

My mom's calling me to eat.

See you tomorrow, dear.

Why are you pretending to be someone else?

I can tell who you are by the way you talk.

I am Hengdao.

Are you pleasantly surprised?

Feng Sanshui,

it's more like a shock.

Why are you pretending to be Hengdao?

Do you know that this is completely out of line?

But... I am Hengdao.

So are you the one who's been chatting with me?

Right.

The one who confessed to me was also you.

Right.

How long have you been playing me?

I'm not playing you, just—

I don't want to listen to your explanation.

Stop talking.

Yu Chizi.

Let me tell you.

We'll pretend that we never chatted or met before.

Can we just pretend that this never happened today, okay?

Then I will also forget about what happened before.

- But... - There is no "but."

- However... - There's no "however" either!

Do you understand?

Yeah.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

How embarrassing!

Everyone, settle down.

We're going to have an exam for this history class.

You two pass out the exam papers.

Old Duan, I'm nervous.

You have the spirit of your hero, Hengdao, with you.

This kind of history exam is a piece of cake.

Don't mention him to me.

It seems that I've missed out on an interesting story.

If only there was actually something interesting, that would be great.

Don't whisper to each other!

Put away everything that should be put away.

If I don't single you out, it's to save you face.

Hurry up and thank the teacher.

Yu Chizi.

Yu Chizi. Yu Chizi. Yu Chizi.

Speak louder!

Yu Chizi! Yu Chizi!

Chizi.

Someone is looking for you.

- Can you give this to her for me? - Oh.

Yu Chizi. Did you order this?

Why are you putting it here?

No one wants it? Then I'm eating it.

You should just get fatter.

If you can't handle the alcohol, don't drink so much in the future.

Getting drunk like this...

Be careful.

Step in.

It's good. Put your feet inside, my older sis.

You must take her home.

"Although it is fun in the city, it is still better to return home early."

"The daunting path into the region of Shu is more difficult than climbing up the blue sky."

"I turn to look to the west and let out a long sigh."

Teacher?

Teacher Li?

- Are you done? - Yes.

Okay, have a seat.

Don't you think that Teacher Little Ear is acting a little odd these days?

During the period of the warring states,

agriculturist, Xu Xing, promoted the idea that the governor should toil himself...

Have you read her blog?

It seems she has broken up with the Range Rover guy.

She said that she wanted to stay at Tianyi High School to teach,

but her boyfriend's career is in Beijing,

and he wanted to take her to Beijing.

She was unwilling to go, so they broke up.

She seems so sad these days.

Once upon a time...

..should be like the general public...

Why are you so gossipy?

Hey.

Why are you pretending?

You were listening intently just now.

He thought that his proposals were of wise and sound principles.

Teacher Guan, did you buy these flowers?

No. Aren't they yours?

They were already on the table when I came in this morning.

Hello?

Duan Bowen.

These are the topics for the school paper.

I've chosen ten backup topics.

Okay. I'll take a look when I get home.

Are you busy after school?

Yes.

Then never mind.

Initially, I wanted to discuss the topics with you.

That would be more efficient.

Teacher Little Ear has given this assignment to us.

I'm sure you don't want to disappoint her either.

Okay then.

Let's go to the cafe after school.

The school is too noisy.

Do you have to do this?

I'm sorry. I'm used to doing this to Chizi.

Sisi, I've swept section one and two. You sweep section three and four.

Dear, I forgot to tell you.

Today, I've something to do with Duan Bowen and have to leave early.

Are you guys going together? What's the matter?

We're going to work on the school paper.

I have to trouble you to help clean up. I'll treat you to lunch tomorrow.

I'm leaving now. I'll treat you to lunch tomorrow.

Can I go with you guys after I finish cleaning?

Where are you guys going? Maybe I can chip in some ideas.

Cafe.

Which cafe?

Why must you go to the cafe?

Or should we go to the dessert store instead?

We're leaving now. You go home and rest early.

The store is closed.

Let's go.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Yu Chizi, have you eaten?

Hi, Grandma.

Chizi, wait a while.

Let me open the door.

Sit down.

Are you not angry anymore?

I'm not angry.

Then that's good.

I was anxious for a few days.

Sanshui, don't deliver desserts to me in the future.

And don't let me see you in my classroom.

Why?

Anyway, I don't want to see you in the future.

Do you dislike me that much?

I don't dislike you.

I was serious about the things that I said to you in the online chat.

I have really liked you for a very long time.

Since you don't dislike me, then let me be nice to you.

Actually, I have a boyfriend already.

Who's that?

You know him, Duan Bowen.

Are you lying to me?

Of course not!

- Then I have to ask him myself. - Hey!

What's there to ask?

I want to tell him to take good care of you.

If he dares to bully you, I won't let him off.

Sansui.

- Water is here. - I have water already.

Is this photo pretty? I'm changing my profile picture.

Not pretty.

You're the only one in Tianyi High School who doesn't think that I'm pretty.

Do you know what kind of woman is the prettiest?

The kind who is pretty but doesn't know it herself.

Are you talking about Yu Chizi?

You can think whatever you want.

What's your relationship with Yu Chizi?

Do you think there's a need for me to tell you?

These are the five new topics that I've come up with.

You choose one.

What are these?

The coffee here is flown in from Cuba.

Do you want to try it?

Are you leaving?

We've discussed for less than ten minutes.

Then what's the main topic for the first edition?

"Secretly in love?"

- Yes. - Who're you secretly in love with?

Why do girls always like to assume that it's about them?

Right. Only ugly people need to be secretly in love with someone.

Handsome people don't need to be.

Wait for me.

My dad has shares here.

You wait. I'll get you a cup freshly made to take with you.

Stop the car.

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

"Secretly in love?"

- Right. - Who're you secretly in love with?

Let's go.

Freshly ground coffee is so good.

Thank you, Mr. D, for keeping me company.

Can you not play with your phone while eating?

Sure.

Play with it after you are done eating.

Oh, no. It's over.

What's over?

Mom, let me ask you a question.