The Big Bang Theory

چي داري ميکشي اونجا؟

يه ميدان فرضي بي خطر

"براي يه کرمچاله در اندازه ي "فريزبي

که ميتونه به عنوان دروازه اي به .دنياي موازي استفاده بشه

!اه، مشنگِ خنگ

ميدني، خيلي از دانشمندها باور دارند که

ارتباط برقرار کردن با بقيه دنياها

.احتمالا براي ما اخر عاقبت خوبي نداره

."اين يه کرمچاله ي در اندازه ي "فريزبي" ـه، "لئونارد

.ميتوني با يه "فريزبي" جلوش رو بگيري

.نترس

انتظار داري که اينو بسازم؟

انتظار دارم ازت که پودينگ رو از روي چونه ات .پاک کني. اقايون

"تا به حال دقت کرديد که "شلدون

هر روز ساعت 2:45 دقيقه ناپديد ميشه؟

واقعا؟

.احتمالا فقط ميره توالت

راستش، نه، ساعت 8 صبح

ميره توالت همراه با حالت انتخابي

.ساعت 1:45 و 7:10 دقيقه در روزهاي جمعه

.ناراحت کننده است که تو اينارو ميدوني

.اه، اين فقط يه چشمه اش بود

.دارم به تقويم عمومي اش نگاه ميکنم

.2:45تا 3:05 دقيقه کاري نداره

.ديروز، 2:45 تا 3:05، هيچي

.هفته ي پيش، هيچي

.ماه پيش، هيچي

.هيچ وقت تو همچين ساعتي کاري نداشته

.20دقيقه در روز، کاملا بدون توضيح

.بهتره بفهميم که کجا ميره

.اه، هيجان انگيزه

مثل يکي از مهموني هاي شام

.مرموز جنايي کلاسيک ام

درسته، پرونده ي اينکه چه کسي سه تا

از شنبه هاي منو به قتل رسوند؟

سرهنگ "کوترپالي" در اشپزخانه

.همراه با تست زيتون

.تاپناد" بود و شما هم خيلي بي خوديد"

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت هشتـم

تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.

خب، امروز سرکار چيکار کردي؟

خب، بيشتر بعدازظهرم رو صرف رشد دادن

.کريستال هاي خالص ايزوتوپ براي ردياب نوتروني کردم

.انگار بهت خوش گذشته

.اره، خوش گذشت

.اه، خوبه، اره درست گفتم

با کي حرف ميزني؟

.اه، يه پسرـه که تو مدرسه ديدمش

.اه، عاليه ما هنوز با هم دوستيم، مگه نه؟

.اروم باش. فقط دوستمه

داريم فقط يه گزارش دهاني (شفاهي) با هم .انجام ميديم

.پسر خيلي خوبيه

ببخشيد، چي گفتي؟

.بعد از اينکه دهاني گفتي سکته کردم

ميشه بس کني؟

ببين، تازه از لندن امده اينجا، باشه؟

.کسي رو اينجا نميشناسه

.اه، خوبه، لهجه ي انگليسي

.سکسي ترين لهجه ي که ميتوني داشته باشي

.نه

.حقيقت نداره

.فرانسوي هست، ايتاليايي هست

.نه، راست ميگي، بهترينه

بهش گفتي که دوست پسر داري؟

.بحثش پيش نيومد

.خب، شايد بهتره بهش بگي

چي بايد بگم؟

.بگو، "الان نميتونم حرف بزنم

...پيش دوست پسرم هستم...

".انگليس افتضاحه، تو افتضاحي، امريکا بهترينه ...

.خيلي خب

.با دوست پسرم هستم"

".بعدا باهات حرف ميزنم

راضي شدي؟

.بله. ممنون

چي گفت؟

.هيچي

چي گفت؟

"دوست پسرت مجبورت کرد بفرستي؟"

.از اين يارو متنفرم

.اينجوري نباش

.بي خيال، بهم اعتماد کن، داره مخت رو ميزنه

.نه، نميزنه .فقط دوستيم

بين، اين قراره مشکلي بشه؟

.چونکه قراره فردا بياد تا با هم کار کنيم

واقعا؟ اينجا؟

،اگه ناراحتت ميکنه، همکارم رو عوض ميکنم

گرچه بايد هفته ي ديگه گزارش رو تحويل بديم

و همه الان خودشون همکار دارن

.و من احتمالا کلاس رو مي افتم

.خيلي خوب ميشه، ممنون

.2:44، درست بر طبق برنامه

."سلام "شلدون

.اه، سلام

راج" و من داريم ميريم سمت"

ازمايشگاه ژنتيک تا خرگوش براق رو به .عنوان حيوون خونگي برداريم

ميخواي با ما بياي؟ .نه، ممنون

،مطمئني؟ چراغ ها رو خاموش ميکنند

و مثل يه برنامه ي ليزي کوچيک ميمونه

.که ميرينه به همه جا

.من کاملا مطمئنم، روزخوش

خب، کجا داري ميري؟

شما کجا ميريد؟ .همين الان بهت گفتيم

.منم همين الان گفتم .نه، نگفتي

.خب، حرف من در برابر حرف شما، تو دادگاه ميبنمتون

بايد دنبالش کنيم؟

.نميدونم، دو دلم

،ميخوام بدونم که کجا ميره

.اما الانم يه جورايي ميخوام با خرگوشه بازي کنم

.سلام، بچه ها

سلام، "الکس"، ميدوني رئيست کجا رفته؟

.نه

برنامه اش رو نميدوني؟

تنها چيزي که ميدونم اينکه مخمل کبريتي صداي زيادي ايجاد ميکنه

.و بهتره برم يه شلوار ساکت تر بگيرم

.زودباش

پسر، حاظرم همه چيز بدم تا

...اون شلوار رو از تنش دربيارم

.و يه چيز خوشگل تر تنش کنم

اينجا جايي که ميره؟

اونجا چيه؟

.فکر ميکنم يه انبار قديمه

هر روز 20 دقيقه اونجا چيکار ميتونه کنه؟

،خب، 20 دقيقه دراز نشست که نميره

.چونکه اگه ميرفت، شيکمش شش تيکه شده بود

ميتوني چيزي بشنوي؟

.هنوز نه

چيکار داري ميکني؟

.گوش ميکنم

نميشه صورتت رو اونوري کني و بشنوي؟

هرکاري ميکنم از نظرت اشتباهه، مگه نه؟

چه غلطي داره ميکنه؟

.يه جورايي عجيب غريبه

.شايد "لئونارد نيموي" رو اونجا زنداني کرده

."يا "بيل گيتس

."يا "استفن هاوکينگ

چرا بايد "استفن هاوکينگ" رو زنداني کنه؟

هاوارد"، خواهشا، نميتوني به خاطر اينکه"

،يه مرد معلوله مسخره اش کني .درست نيست

اگه موندي که چرا

،از چشمي در بيرون رو نگاه ميکنم

بايد بگم که دارم سعي ميکنم که اين يارويي که

.قرار بياد خونه ي "پني" رو ببينم

.راستش رو بگم، نميدونستم اونجايي

.چيز مهمي نيست

.فقط تو کلاس تاريخشه

.باهم روي يه پروژه ارن کار ميکنند

.اصلا نميدونم چرا اهميت ميدم

.ميدوني چيه، اهميت نميدم

.فکر ميکني تو اهميت نميدي

.احمقانه است

.چيزي نيست که نگرانش باشم

.اه، نميدونم

،از نظر اماري

.يه چيزي وجود داره که نگرانش باشي

منظورت چيه؟

،خب، اگه فرض کنيم که قيافه ات متوسطه

،درست زير خط ميانه

.50درصد مرد هاي روي زمين از تو جذاب تر ان

،ميشه 1.5 ميليارد پسر خوشتيپ که منتظر ان

.تا روي رژه ات ببارن

.خب، اره، اما فقط موضوع قيافه نيست

من تو خيلي چيزهاي ديگه اي از .ميانگين بالاترم

،تو قد، قدرت ديد، ورزشکاري

.يا توانايي در هضم لبنيات که نيستي

دارم درباره ي چيزهاي مهم حرف ميزنم

.مثل بلوغ احساسي

همين الان داشتي از چشمي جاسوسي .دوست دخترت رو ميکردي

.وقتي که فکر ميکردي اينجا نيستم، بيشتر خوشم ميومد

.نميگم که ويژگي هاي جذب کننده نداري

،انتخاب دوست هات بي عيب و نقصه

.خوش خوابي

،و اخري اما نه کمترين

.از اون انگورهايي ميخري که من دوست دارم

در مقايسه با يه پسري

که خر و پف ميکنه و يخچالش هم

.پر انگور بوگندوـه خيلي بهتري

.هيچ کدوم از اينا اهميت نداره

،من به پني اعتماد دارم که منو دوست داره

.و هيچ اتفاقي بينشون نمي افته

.خب، مگه اينکه قدرت هيپنوتيزم کردن داشته باشه

چي؟

درسته که بعيده، اما از نظر .اماري غير ممکن نيست

ممکنه حرکت هاي سکسي

.بدون اينکه بدونه جلوش انجام بده

.حالا ديگه داري چرت و پرت ميگي

واقعا؟

."ذهن چيز مرموزيه "لئونارد

پسر ميتونه بهترين ساعات عمرش رو سپري کنه

در حالي که اون فکر ميکنه که مثل .مرغ داره ذرت تُک ميزنه

ما رو نگاه کن، مثل دوتا گربه ي ولگرد

.نصفه شب داريم دزدکي راه ميريم

.فکر ميکنم بيشتر شبيه نينجا ها هستيم

.نميخوام يه نينجا باشم، ميخوام گربه ي ولگرد باشم

.باشه، من نينجا ميشم، تو گربه ي ولگرد

.نه، بايد هر جفتمون يه چيز باشيم

.خيلي خب، جفت مون نينجاييم

.مرسي

.اما دفعه ي بعد گربه ي ولگرد ميشيم