Big Sky

Anteriormente en Big Sky...

¿De verdad crees que ese espeluznante intentaba ayudarnos?

Me di cuenta de que no era un mal tipo.

¡Corred!

Y ahora me preocupa que le haya pasado algo.

Ayúdame.

Un café para llevar. Leche y azúcar, como has pedido.

Algo no cuadra.

Creo que podría ser amiga de mi canguro.

¿Cómo puedes seguirle el juego?

Te mantiene alejada de tu hija.

Prometió reunirnos.

Si empiezo una guerra, vamos a perder

mucho más que medio millón.

Esa gente nos robó. Tenemos que dar ejemplo.

Sé lo que estoy haciendo, Jag. Aléjate de eso.

Si Dietrich averigua lo mío,

sería una mala noticia para los dos.

Vamos a dar una vuelta.

Vamos a hablar con Smiley, para aclarar las cosas entre nosotros.

¿Has estado robando nuestra mercancía, tío?

Puedo devolvérsela a tu jefe,

o podemos venderla nosotros mismos.

Me apunto. Ven a mi casa mañana.

¡Oye!

Tengo una dirección para el hermano de Legarski.

Voy a ir a hacerle una visita.

Hola de nuevo.

Verá, antes estaba intentando ser amable, me parece estupendo,

pero esto se está acercando mucho a la intrusión.

¿Qué puedo hacer para tranquilizarlo

que no haya hecho ya, marshal?

¿Qué guarda ahí dentro?

A los violentos.

A los perros muy muy malos, que no son buenos.

Ábrala.

No tenemos nada que ocultar aquí.

Eche una mirada.

¡¿Qué demonios?!

No sienta bien estar ahí dentro, ¿verdad?

Tuve un chow chow que embestía y mordía la puerta

durante horas y horas hasta que le sangraba la boca.

Se dejó los dientes en la madera.

¡Déjeme salir o empiezo a disparar!

¡Ahora mismo!

¡Atrás! ¡Retroceda!

¿A qué demonios ha venido eso?

Bueno, ha entrado aquí sin una orden,

Estoy en mi derecho de protegerme

a mí mismo y a mi propiedad por cualquier medio necesario,

y pensé en ilustrarlo de una manera...

divertida, aunque inofensiva.

Sí, ha sido muy graciosa.

Aun así, siento mucho que no haya encontrado

lo que pensaba.

Ahora voy a acompañarlo fuera de mi propiedad.

-¡Páralo! ¡Para! -Dile que pare.

¡Dios mío, apágalo!

¡Hija de puta!

¿Qué ha pasado?

-Estaba intentando huir. -¿Y lo has matado?

-¡Tienes que ayudarle! -Tranquilo.

Estaba intentando alertar al marshal.

Planeando una pequeña escapada, ¿verdad?

No, no, Wolf, te prometo que yo no.

Él se levantó y luego...

¡No, para!

Ya es suficiente.

La próxima vez... no le voy a decir que pare.

Dios. Me has dado un susto de muerte.

Dietrich se llevó a Travis.

Yo estaba allí.

Lo golpeó con una pistola y luego lo metió en una camioneta.

¿Se lo has dicho a Tubb?

Cassie, sabes que no puedo.

He estado conduciendo por ahí toda la noche intentando encontrarlo.

Travis no lleva nada con él.

No lleva su teléfono, ni su arma, nada.

¿Has probado en los lugares de reunión de Dietrich?

¿En el The Boot Heel tal vez?

Yo conduciré hasta allí.

La puerta estaba cerrada.

Ya, pero eso no significa que no esté dentro.

¿Eres buena forzando cerraduras?

Tengo una palanca en el coche.

Incluso mejor.

Estoy empezando a odiar este lugar.

PARA EL MENTIROSO

Oye.

Jenny.

Sé que debería avisar, pero...

¿Podrías abrirla?

PARA EL MENTIROSO

Es Smiley, no Travis.

Smiley, ¿el tipo que te pegó anoche?

¿Qué estás haciendo?

No lo entiendo.

Bueno, es una mano aserrada en una caja.

No estoy segura de querer entenderlo.

No, Dietrich le dijo a Travis

que iban a reunirse con Smiley para aclarar las cosas.

Tiene algo en la mano.

Diría que es un mensaje.

¿De Dietrich o del cártel?

-Cuidado, hay sangre. -Ya la veo.

Pon esto a un lado por ahí.

Acércame la bolsa.

Tú has elegido estar aquí.

Podrías estar dentro de esta bolsa.

Por cierto...

más vale que no sea una de esas bolsas vegetales,

porque esta parece barata.

He comprado exactamente lo que has escrito.

La caja, los rotuladores. Te he comprado incluso un cuaderno.

No la tenían de monos.

El caballo servirá.

Pero en el futuro, prefiero los monos.

Entendido.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí sentado

antes de decirme qué vamos a hacer, D?

Mira, tío, no sé lo que ha dicho Smiley...

Se supone que Smiley se reunirá con nosotros.

Sabes que es adicto a las drogas, ¿verdad?

¿A dónde vamos?

A casa de Smiley.

Hoy. Sí.

Vamos a ganar pasta, nena.

¡Smiley, soy yo, T-Lock!

¡Despierta!

¿Hacemos esto o qué, hermano?

Dios mío.

Necesito tu ayuda.

Está sangrando.

-No sé qué hacer. -Llamaré a Bridger.

Tenemos que llamar a Max.

¡Smiley!

-¿Qué hiciste? -Yo no hice esto, tío.

¡D, lo juro, tío!

¿Qué demonios está pasando, tío?

Smiley estaba... robando, tío.

Smiley me dijo que no confiara en ti.

Así que será mejor que me susurres algo dulce al oído.

Se llama Creary y tenemos que ayudarle.

Nos salvó la visa.

-Chicos, esto es una locura. -Nuestros padres se fueron...

a una conferencia de abogados. Estamos bien.

Necesita ir a un hospital o...

¡No!

Nada de hospitales.

Llamarán a la policía.

¿Qué pasa con Pete?

¿Te refieres a Hot Pete?

-Su nombre no es Hot Pete. -Maddie está muy enamorada de él.

Su padre es un experto en prepararse para el día del juicio final.

Tiene toneladas de material médico.

¿Podemos confiar en él?

¿Tenemos otra opción?

Stone, entra ahí.

¿Qué es eso?

Madge, lo que quieres hacer es invertir parte de tu dinero en oro.

Por algo se llama el patrón oro.

Dondequiera que vayas, tiene valor.

Soy alérgica a él. Me sale un sarpullido.

Tal vez deberías dejar del vinagre de manzana.

Tal vez deberías dejarme en paz.

Muy buenos días, Hoyt.

Pensé que estarías en el bar.

Una mano cortada parece ser lo tuyo.

Los forenses ya están allí. No hay nada que tenga que hacer yo.

Podrías dejar caer un gramo de mano cortada.

Tus bromas no me hacen gracia.

Estoy ayudando a Cassie.

Necesito que analices las huellas.

-Es una taza de café. -Genial.

¿Cómo se relaciona esto con la mano?

-No lo hace. -Entendido.

Ese es él. Es él. Vamos, vamos, vamos.

Puedo sentirte.

¿Tienes un minuto?

Esto parece importante

y también aburrido.

Por cierto, nada bueno viene en una carpeta.

Esto no es bueno.

Es genial.

¿Lo prometes?

Ahora estoy nerviosa.

No. Respira profundo.

Está claro que estás haciendo un trabajo importante aquí.

No sé de qué va, pero vale.

Creo que he encontrado algo que te interesaría.

Supongo que este es el negocio legal

que has estado pregonando.

Negocio, sí, pero también tierra.

-¿Tierra? -Tiene límites.

"No hay que hacer más", como diría mi padre.

¿Sabes lo que diría el mío?

"No es suficiente"...

mis calificaciones, mis modales, mis recitales de piano.

¿Tocas el piano? Yo también.

De musicales, sobre todo, y Tori Amos.