Haunted

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫اسمي "ريبيكا".‬

‫عندما كنت في الجامعة، كان "المقلّد" ‬ ‫يدمرني أنا وزملاء السكن.‬

‫ "التالي هو قصة حقيقية"‬

‫أشكركم على حضوركم جميعًا ‬ ‫ومشاركتي هذا الأمر.‬

‫ "(بيكا)"‬

‫نحن هنا لنتحدث عن البيت ‬ ‫الواقع في "كليفتون"، في "كليفلاند"،‬

‫الذي عاش فيه بعضنا ‬ ‫أو قضى فيه الكثير من الوقت.‬

‫وربما لنناقش الأمر ونعالجه‬

‫معًا قليلًا.‬

‫ "(براندون)، شريك سكن سابق"‬

‫عندما كان عمري 13 عامًا تقريبًا،‬

‫بدأت أمرض.‬

‫بدأت ألاحظ أنني كثيرًا ما كنت أشعر بالإغماء‬

‫مهما أكلت أو شربت.‬

‫ "(زي)، شريكة سكن سابقة"‬

‫كان أول تشخيص لي هو "بوتس" ،‬

‫أو متلازمة تسارع معدل ضربات القلب‬ ‫الموضعي الانتصابي.‬

‫عندما أقف،‬

‫يزداد خفقان قلبي بشدة‬ ‫وينخفض ضغط دمي للغاية‬

‫ويؤدي هذا إلى إغمائي.‬

‫لذا وضعوا لي منظم لضربات القلب ‬ ‫كان متصلًّا برسغي،‬

‫بحيث أنه إذا انخفض ضغط دمي عن معدل معين‬

‫وازداد خفقان قلبي عن معدل معين،‬

‫يعمل هذا الجهاز ليمنع تعرضي للإغماء.‬

‫إنه أمر محرج لفتاة عمرها 17 أو 18 عامًا‬

‫أن تضع جهازًا طبيًّا يصدر ضجيجًا في الفصل.‬

‫بعد المدرسة الثانوية ‬ ‫كنت أعيش بالبيت مع أمي وجدتي،‬

‫وقررت الالتحاق بجامعة أهلية ‬ ‫لأن أمي كانت تعمل هناك.‬

‫بدأت أدرك أنه ليس لدي الكثير من الأصدقاء.‬

‫لأنني كنت خجولة، ‬ ‫لم أكن أبادر الناس بالكلام.‬

‫بدأت ألاحظكم.‬

‫بدوتم لطفاء للغاية ومجموعة شديدة التقارب.‬

‫فتسللت نحوكم مثل الجرو الصغير‬

‫كأنني أقول: "أرجوكم تبنوني ‬ ‫في مجموعتكم اللطيفة كأصدقاء."‬

‫وهذا ما فعلتموه.‬

‫ورأيت ذلك الشاب يدخل.‬

‫ "جاريد" .‬

‫كانت تلوح عليه الثقة، ولكن بلا غرور.‬

‫وقال لي: "هل تودين الخروج؟" ‬ ‫وكان قلبي يخفق بشدة،‬

‫فقلت له: "نعم، لنفعل هذا."‬

‫فبدأت أقضي مع "جاريد" وقتًا أطول.‬

‫كان وقتًا مبهجًا بالنسبة إليّ.‬

‫عقدت صداقات جديدة وكان لي فتى رائع.‬

‫كنت أشعر بأنني أتربع على قمة العالم.‬

‫وأتذكر أنكم بدأتم تتحدثون عن استئجار منزل‬

‫وأذكر أن هذا كان شعوري: ‬ ‫ "هذا تمامًا هو ما أريده كذلك."‬

‫كان منزلًا أثريًا في "كليفلاند" ‬ ‫يعود إلى أوائل القرن الـ20.‬

‫كان يوحي بأنه لم يسكنه أحد منذ فترة طويلة.‬

‫- إنه ضخم.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫يا إلهي.‬

‫- لنحضر أمتعتنا.‬ ‫- نعم.‬

‫مذهل.‬

‫قررنا أننا نريد طلاء ‬ ‫المنزل بالكامل لنجعله منزلنا.‬

‫لذا خرجنا واشترينا طلاء ‬ ‫وبدأنا نطلي المنزل في وقت متأخر من الليل.‬

‫وأذكر أنني كنت هناك... وكنت بمفردي.‬ ‫كنت أطلي غرفتي.‬

‫هل أنت بالمنزل يا "بيكا" ؟‬

‫ما الأمر يا "زي" ؟‬

‫ "بيكا" .‬

‫أنا هنا بأعلى.‬

‫انزلي يا "بيكا".‬

‫ "زي" ؟‬

‫أين انت يا "زي" ؟‬

‫ "بيكا" .‬

‫تعالي للقائي.‬

‫ "بيكا"! هل أنت بخير؟‬

‫أريد... أريد أن ألتقط أنفاسي.‬

‫تنفسي.‬

‫قلت لها: "هل كنت هنا من دقائق؟"‬

‫فقالت إنها لم تكن بالمنزل.‬

‫لم يكن أحد بالمنزل. كنت بمفردي.‬

‫ففكرت: "هذا أمر غريب للغاية."‬

‫أظنني كنت قد تخرجت وقتها‬

‫ولكن كنت ما زلت أعمل 70 ساعة أسبوعيًا.‬

‫- نعم.‬ ‫- لم أكن هناك إذًا.‬

‫فقالت لي: "أنت متعبة." أو "أبخرة الطلاء."‬

‫شعرت بقشعريرة في جسدي.‬

‫لم أكن أعرف ماذا يحدث يقينًا. ‬ ‫ولكن كان هذا...‬

‫الشعور بأنه "ثمة خطب."‬

‫بعد ذلك، انتهينا من الطلاء،‬

‫وبدأنا نُدخل بعض الأشياء.‬

‫و... كنت أسمعكم‬

‫كلكم يا من كنتم تعيشون هناك ‬ ‫تنادونني بشكل يومي.‬

‫كان هذا يحدث معي دائمًا.‬

‫كان الصوت يبدو دائمًا وكأنه صادر...‬

‫من القبو.‬

‫ "بيكا" .‬

‫ "بيكا" .‬

‫ "بيكا" ، أنا هنا.‬

‫الجو برد يا "بيكا".‬

‫هذه "زي" يا "بيكا".‬

‫تعالي معي يا "بيكا".‬

‫تعالي معي يا "بيكا".‬

‫تعالي معي يا "بيكا".‬

‫أنا هنا يا "بيكا".‬

‫أذكر أنني كنت أشعر بأنني مجنونة.‬

‫كان هناك حاجزًا في السلم يمتد إلى القبو.‬

‫وكان هناك شيء ما في هذا القبو ‬ ‫يشعرك بأن ثمة خطب.‬

‫لم أكن على علم بحدوث أي من هذه الأمور.‬

‫لم أكن...‬

‫أريد الكلام عن الأمر. لم أرد...‬

‫كنت جديدة في مجموعة الأصدقاء‬

‫ولم أرد... مناقشة الأمر صراحة.‬

‫أردت أن أكتم الأمر وأن أحتفظ به لنفسي.‬

‫ثم ذات ليلة، ‬ ‫قرر "جاريد" أن يبيت في المنزل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"جاريد"، إنها "زي".‬

‫هل أنت بالبيت يا "جاريد" ؟‬

‫تعال هنا.‬

‫هل أنت بالبيت يا "جاريد" ؟‬

‫نعم، نحن هنا.‬

‫من هناك؟‬

‫ "زي" ؟‬

‫تعال للقائي يا "جاريد".‬

‫أين أنت؟‬

‫انزل هنا.‬

‫هل هذا أنت؟‬

‫اللعنة!‬

‫في تلك اللحظة أدركت أن ثمة ما يجرى.‬

‫أذكر أنك أيقظتني،‬

‫وأخبرتني بما حدث.‬

‫كان...‬

‫بمثابة التأكيد بالنسبة إليّ،‬

‫لأن "جاريد" دونًا عن الناس،‬