The Office

‫- مرحباً، رأينا لوحاً إعلانياً جديداً‬ ‫- أجل، رائع، أليس كذلك؟‬

‫أي طريقة أفضل من حملة إعلانية‬ ‫لإعلان أسعارنا الأقل نسبياً؟‬

‫وأي وجه أفضل للحملة الإعلانية‬ ‫من مديرنا الإقليمي الجديد؟‬

‫- كيف بدا؟‬ ‫- رأيته، أليس كذلك؟‬

‫- كلا‬ ‫- (آندي)، أحدهم شوّهه‬

‫ماذا؟ كيف؟‬

‫صباح الخير يا (ستانلي)‬

‫ثمة شيء يفعله الناس بألواح الإعلانات‬ ‫كيف أصوغ هذا؟‬

‫لو أن هناك فرصة لفنان رسوم جدارية‬ ‫ليرسم رسماً مخزياً‬

‫ويتفاعل مع العمل الفني‬ ‫فسيحدث هذا‬

‫- و(آندي) منحهم تلك الفرصة‬ ‫- "لمَ أسعارنا مخفضة إلى هذا الحدّ؟"‬

‫- كم شهراً طلبنا تعليقها؟‬ ‫- ٦ أشهر‬

‫رباه! أريدك أن تتصلي‬ ‫بشركة الألواح الإعلانية‬

‫لوح إعلاني رائع، مضحك ومثير‬ ‫ويكاد يتجاوز الحد، أعجبني‬

‫- أيهم رأيت؟‬ ‫- بشارع (واشنطن)، به حوالى ٢٠ قضيباً‬

‫- حسناً، لا تكوني مقززة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫أحدهم شوّه الألواح الإعلانية‬ ‫التي وضعناها بطريقة غير لائقة‬

‫هذا مضحك‬

‫مهلاً، أهي الصور‬ ‫التي التقطوها لنا معاً؟‬

‫- أجل يا (دوايت)‬ ‫- كلا‬

‫كلا‬

‫كلا‬

‫كلا‬

‫مزرعة (شروت) يسهل العثور عليها‬ ‫إنها في منتصف مقاطعة الخضراوات‬

‫لو بدأت التربة تصبح حامضية‬ ‫ستكونون قد ابتعدتم على الأرجح‬

‫- أعطنا العنوان وسنبحث عنه على الإنترنت‬ ‫- الأمر أبسط هكذا‬

‫- ليس كذلك حقاً‬ ‫- الآن، وقت الوصول هو الثالثة مساءً‬

‫- لا أفهم سبب الحفل‬ ‫- أجل، ما هو السبب؟‬

‫- ما السبب يا (آندي)؟ ما السبب؟‬ ‫- إنه حفل بالحديقة‬

‫المرء لا يحتاج إلى سبب‬ ‫ليقيم حفلاً بالحديقة‬

‫مثلما لا يحتاج إلى سبب‬ ‫ليقيم حفل عيد مولد‬

‫إنه حفل بالحديقة‬ ‫لا تحتاج إلى سبب لتقيمه‬

‫إليكم قواعد بسيطة‬ ‫ممنوع التجشؤ وإصدار الأصوات‬

‫حين تتناولون الطعام خذوا قضمات صغيرة‬ ‫وامضغوها جيداً وفمكم مغلق و...‬

‫- أجل يا (داريل)؟‬ ‫- ماذا يحدث حين ننتهي من المضغ؟‬

‫هل نبصق الطعام على الأرض‬ ‫أم نحتفظ به بفمنا لبقية الوقت؟‬

‫فهمت، أبالغ قليلاً‬

‫لكن أعدكم ألا أبالغ لمدة أسبوع‬ ‫لو نفذتم ما أقوله‬

‫(آندي)، نحن نفهم آداب المائدة الأساسية‬ ‫فلسنا أطفالاً‬

‫- أجل، إنها مجرد نزهة‬ ‫- إنها ليست نزهة يا (فيليس)‬

‫إنه حفل بالحديقة‬

‫- هناك شواية بالمخزن يمكنني إحضارها‬ ‫- أرجوك لا تفعل، هذا ليس حفل شواء‬

‫إنه أفضل من حفل الشواء، إنه راقٍ‬ ‫وهو أكثر هدوءاً وهناك قواعد له‬

‫- كيف يكون هذا أفضل من حفل الشواء؟‬ ‫- ماذا يفترض أن نرتدي بهذا؟‬

‫يسعدني أنك سألت‬ ‫ملابس (كونيتيكت) غير الرسمية‬

‫أيمكن أن تكون ملابس (كونيتيكت) غير الرسمية‬ ‫هي ملابس عمل (بنسلفانيا)؟‬

‫بمعنى أن هذا هو‬ ‫ما سأرتديه بحفلك‬

‫اسمعوا، عائلتي أقامت حفلاً بالحديقة‬ ‫للاحتفال بترقية أخي، نجح نجاحاً كبيراً‬

‫شاهدوا هذا، هناك فيديو‬ ‫موجود على الإنترنت‬

‫أغنية ثنائية ودودة مرتجلة‬ ‫يؤديها الأب وابنه‬

‫- (أوسكار)، أريتني هذا‬ ‫- رأيت هذا، هذا ليس أنت‬

‫- أجل، من يكون هذا؟‬ ‫- إنهما أبي وأخي‬

‫كنت لأنضم إليهما لكن هذا اللحن‬ ‫لا يحتمل نغمة أخرى، لذا...‬

‫انظروا إلى هذا، هذا رئيس أخي بالعمل‬ ‫انظروا كم هو متحمس‬

‫- إنه يقضي وقتاً رائعاً‬ ‫- هل دعوت (روبرت كاليفورنيا) لحفلك؟‬

‫أجل، بالتأكيد‬ ‫أجل، أعتقد أنه فعل ذلك‬

‫لمَ لم تقل إن هذا لإثارة إعجاب‬ ‫(روبرت كاليفورنيا)؟‬

‫لا أصدق أن (آندي) يقيم حفلاً كهذا‬ ‫ليثير إعجاب رئيس مجلس الإدارة‬

‫هذا تصرف تقليدي من (غايب)‬

‫(آندي)، ما رأيك ألا تسرق خطط عملي؟‬

‫وأنا لن أرتدي ملابس تشير إلى أن حياتي كلها‬ ‫هي مجرد فطور متأخر‬

‫أراكم جميعاً في الثالثة عصراً‬ ‫بملابس (كونيتيكت) غير الرسمية‬

‫تذكروا آداب المائدة‬ ‫واستمتعوا بوقتكم‬

‫وأرجوكم استخدموا الخريطة‬ ‫ابتعدوا عن الإنترنت، شكراً لكم‬

‫كتبنا العنوان‬ ‫لنلقِ نظرة على الشارع‬

‫إنهم لا يحذرونك‬ ‫حين تمر الكاميرات إلى جوارك‬

‫لماذا تقرأ كتاب حفل الحديقة؟‬

‫كم تبلغ صعوبة تناول‬ ‫الشطائر واحتساء الشاي؟‬

‫هناك بالأمر ما هو أكثر من هذا كثيراً‬

‫كنت أريد أن تبدأ مزارع (شروت)‬ ‫دخول مجال الاستضافة الراقي منذ فترة‬

‫وهذا الحفل يشكل فرصة رائعة‬

‫كما أن لدي سلاحاً سرياً‬

‫نسخة واحدة في العالم، باعها لي‬ ‫شخص فاشل على الإنترنت مقابل دولارين‬

‫"إقامة حفل في الحديقة‬ ‫بقلم (جايمس تريكينغلون)"‬

‫أنا مصاب بإحباط شديد بسبب معدل بيع كتابي‬ ‫فلم أبع سوى نسخة واحدة‬

‫أهناك أي شيء تتمنين لو أنك فعلته‬ ‫بشكل مختلف لتجنب تورم الكاحلين؟‬

‫- كلا‬ ‫- زدت قياس حمالة صدري درجة‬

‫طفلي يشعر باشمئزاز‬

‫- متى تبدأين الشعور بركلات الطفل؟‬ ‫- (سيسي) فعلت ذلك بعد ٢٢ أسبوعاً‬

‫لكن (فيليب) بدأ قبل هذا كثيراً‬

‫- (فيليب)؟‬ ‫- رباه! أجل، لكن لا تقولي أي شيء‬

‫إنه تيمناً بجدي‬

‫اخترنا اسم (فيليب)‬ ‫إنه اسم قطي المفضل‬

‫- هذا مضحك، إنه اسم جدي‬ ‫- بل اسم قطي‬

‫"(آندرو)، اخترت هديتين مناسبتين‬ ‫لأحضرهما عصر اليوم"‬

‫- "إحداهما هي مرطبان الهلام"‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬

‫- "هذا ما تريده إذاً؟ الهلام؟"‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"ألا تريد أن تعرف ما هي الهدية الأخرى؟‬ ‫أو يعجبك الهلام؟"‬

‫- أخبرني ماذا تكون الهدية الأخرى؟‬ ‫- "إنها نبتة ريحان"‬

‫الهلام يبدو رائعاً‬

‫"ذكرت الهلام أمام شقيقتي‬ ‫وأثار اهتمامها"‬

‫الريحان سيكون جيداً‬

‫"واضح أنك تريد الهلام‬ ‫(غريتشين)، أريد مرطبان هلام آخر"‬

‫"حسناً"‬

‫"مزرعة (شروت)"‬

‫- أين أوقف سيارتي؟‬ ‫- أنا موظف ركن السيارات، أعطني سيارتك‬

‫أود إيقافها بنفسي‬

‫أنا موظف ركن السيارات‬ ‫عليك أن تعطيني سيارتك‬

‫- سيكون من الأفضل أن أفعل هذا بنفسي‬ ‫- كلا، أنا موظف ركن السيارات‬

‫- عليك أن تعطيني...‬ ‫- إنها سيارة يصعب التعامل معها‬

‫اخرج من سيارتك، اخرج‬

‫- استمتع بوقتك بذلك الحفل‬ ‫- يصعب التعامل معها، ربما تود...‬

‫السيد (رايان هاوارد)‬

‫الفصل الثاني، الإعلان عن المدعوين‬ ‫عند وصولهم هو قمة الذوق‬

‫كلما ارتفع الصوت، عبر هذا‬ ‫عن الاحترام الأكبر لجميع الحاضرين‬

‫(ستانلي هادسون) وعشيقته (سينثيا)‬

‫(جايمس) و(باميلا) و(بيبي هالبرت)‬

‫- كيف يسير الحال هنا يا رفاق؟‬ ‫- كف عن الحوم حولنا، فأنت تزعجنا بحق‬

‫لم أقصد إزعاجك يا (مايبل)‬

‫(مايبل)، لو أنك قادر على هذا‬ ‫أبعد مرفقيك عن المائدة‬

‫السيد (والتر) والسيدة‬ ‫(إيلين برنارد)‬

‫- جميعكم تعملون مع (آندي) إذاً؟‬ ‫- من حيث المبدأ، إنهم يعملون لدي‬

‫بل لدى (روبرت كاليفورنيا)‬ ‫فهو رئيس مجلس الإدارة‬

‫- ظننتك رئيس مجلس الإدارة‬ ‫- لا أعرف ما الذي أوحى إليك بهذا‬

‫- قلت إنك تدير الشركة‬ ‫- الفرع، أنا المدير الإقليمي‬

‫أجل، هذا منطقي أكثر‬

‫- هل جميعكم مديرون إقليميون؟‬ ‫- هل أقمت الحفل لإثارة إعجاب والديّ؟‬

‫هذا لا يصدق، كلا، لو أرادا حفلاً بالحديقة‬ ‫يمكنهما إقامة واحد‬

‫"وهو ما فعلاه الأسبوع الماضي"‬

‫"أقاما حفلاً لأخي الأصغر وكان مذهلاً‬ ‫لكنني لا أكترث"‬

‫- أيمكنني تقديمكما الآن؟‬ ‫- أجل، ليس لدينا متسع من الوقت‬

‫- فلدينا تذكرتا مسرح‬ ‫- ماذا ستشاهدان؟‬

‫(ماني بول)‬

‫كان اختيار (والتر) الابن‬

‫- ها هو ذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (برونارد)‬ ‫- لم أعرف أنك ستحضر‬

‫لم أكن لأفوت هذا‬

‫- أنا (والتر)، شقيق (آندي) الأصغر‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟ أنا (جيم)‬

‫(تونا)، أليس كذلك؟‬ ‫ولا بد من أن هذه زوجتك الرائعة (بام)‬

‫- كلا‬ ‫- بالتأكيد لا، إنها تتمنى هذا‬

‫لا، لا‬

‫سيدي، أحتاج إلى أن أطعم بقية المدعوين‬

‫معذرة، هناك‬

‫ضعي هذه‬

‫قدّمي نفسك‬

‫الفصل الرابع، أحد أهم واجبات المضيف‬ ‫هو واجبه بالرقص‬

‫"رقصة لطيفة لائقة تهيئ الجو‬ ‫لفترة العصر كلها"‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫أقدم لكم (روبرت كاليفورنيا)‬

‫- مرحباً يا (آندي)‬ ‫- مرحباً بك‬

‫- شكراً‬ ‫- أريدك أن تقابل أول رئيسين لي‬

‫- أمي وأبي‬ ‫- أجل، مرحباً، تسعدني مقابلتكما‬

‫- تسعدنا مقابلتك‬ ‫- (آندي)، أين أضع نبتة الريحان؟‬