First Sword of Wudang (Wu Dang Yi Jian / 武当一剑)

* شمشیر وودانگ *

میترسم خوب نباشه

به عنوان شاگرد تائوئیست بوهوی

،اگه من بانو شی من رو ستایش کنم

این یه خیانت نمیشه؟

این مهم نیست

از اونجایی که من و تو خواهر شدیم

چرا مامان من رو مادرخونده خودت نمیدونی؟

ایده‌ی خوبیه

منطقیه که بین مادر و دخترش

از یه سری هنر های رزمی بگذری

نمیشه بهش گفت

خیانت

تنها چیزی که یان توش خوبه

اینه که ایده‌ های خوبی به ذهنش میرسه

این ایده‌ی خوبیه؟

البته که هست

و با قوانین هم جوره

شویلینگ، تو چی فکر میکنی؟

... خب

شویلینگ

به چی شک داری آخه؟

قرار گذاشتیم دیگه

بازم اینکارو کردی

خیلی خودسری

این همش

به شویلینگ بستگی داره

خیلی خب

خواهر شویلینگ

بهمون بگو

فکر میکنی کار میکنه این؟

ممنونم بانو شی من

عالیه

الان باید مادرخونده صداش کنی

ممنونم مادرخونده

دختر خوب

رهبر فرقه

فکر نمیکنم خوب باشه

چرا؟

ایده‌ی بهتری داری؟

من یه جورایی راجع به گنگ یو جینگ میدونم

شکنجه به درد اون نمیخوره

این مهم نیست

اینجا من یه دارو دارم

از یه راهب از غرب به دستم رسیده

هرکسی که این دارو رو بخوره

حس میکنه بدنش تو آتیش میسوزه

و احساس خارش خیلی زیادی بهش دست میده

بگیرش، و همه چی اینجوری درست میشه

منظورم همین بود واقعاً

با اینکه ازش استفاده نکردم

این واسه اون حرومزاده

مناسب ترین روشه

با این کارا و اثرات

حق استفاده ازش به عنوان بازجویی از زندانیا رو داریم

ممنون بابت کمک دوستانه‌تون

خواهش میکنم

نه

خب ایده‌ی خوبی داری؟

برادر لو، طوری که فکر میکنید نیست

برادر دونگ فانگ خیلی بافضیلتن

تا این روش شیطانی رو ببینن

رهبر فرقه، من یه ایده دارم

بگو

لطفا اجازه بدین تا هر روز برم به سیاه چال

تا تو نبرد شمشیر با گنگ یوجینگ، رقابت کنم

اگه بیشتر توجه کنم

قادر خواهم بود که استعداد هاش رو به یاد بسپرم

تو

درسته

اینجوری میتونی شمشیر زنی رو بیشتر یاد بگیری

ولی طومار مخفی چی میشه پس؟

نه فقط شمشیر زنی

میتونم همه‌ی حرکاتش رو به یاد بسپرم

از جمله توصیه های مفیدی

که از راهب برجسته شائولین

گرفته

ولی این هنوزم متعلقه به شمشیر زنی

چیزی که من میخوام طومار مخفی ـه

وگرنه، وظیفه ای که پدرم بهم سپرده رو نمیتونم‌ تکیمل کنم

پس بهتره که خودت راجع بهش فکر‌ کنی

هرکاری که انجام بدم

برای منفعت توئه

انتظار نداشتم که قهرمان جوان دونگ فانگ

بتونه چیزایی که شما دیدین رو به خاطر بسپره

لطف دارید

برادر دونگ فانگ غرقِ تمرینِ شمشیر زنی ـه

معمولا وقتی ایشون تمرین بقیه رو میبینن

میتونه حرکاتشون رو یاد بگیره

رهبر فرقه الان میرم به سیاه چال

باشه

گفتم

من به کارای شما کاری نخواهم داشت

هرکاری میخواین بکنین، بکنین

فقط باعث کشته شدن اون نشین

ممنونم از درکتون

اینجا تاریکه

نمیدونم ساعت چنده

به نظر میرسه دوروبر ساعت ۸ باشه

خیلی دیر وقته

چرا برامون غذا نمیارن؟

به نظر میرسه الان حالت خوبه

فقط به فکر غذایی

استاد هوی که گفتن که

از اونجایی که شما تو خطرین

چرا همه چیز رو واسه خودتون سخت میکنین؟

چیزی رو که میخواستم رو گرفتم

هی،دفعه‌ی بعدی زودتر بیارین

ممنون

بالاخره، شراب داریم

به آرومی بنوشین

خوبه

توی این وعده

یه چیزی هست

چی؟

یه دارو

دارو؟

این مهم نیست

این فقط یه سرمست کننده ست

کشنده نیست

نگران نباش

استاد هوی که

خوردن این دارو،مشکلی که نداره؟

تا وقتی که به طور کامل بگیرم اینارو

تا هر روز بخورم

مایلم که اینجا بمونم

سیاه چال فوق العاده ست

چیائو

از اونجایی که مهارت هات عالین و به سبکی پر، برو بالا

فکر میکنی من یه پرندم؟

قبلا بررسیش کردم

چندتا فرو رفتگی داره اینجا

ولی خیلی کم عمقن

تا فرود بیای

مهم نیست مهارت های چقدر خوبن

نتایج یکسانه

هی، شما دو نفر

روی این حقه ها، عمرتون رو تلف نکنید

بی فایده‌س

ولی ما‌ نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم

آره

فکر میکنم که

این بیشتر مهمه که زنده بمونی

تا اینکه رقابت کنی

همه ی راه حل های احمقانه تو دنیا

نیازمند فرصت، شرایط مساعد و افراد مساعدن

حتی بدون یه مورد هم انجام نمیشه

میدونم

ولی تو نمیفهمیش

بخورش

همین الان پر از انرژی بودی

ولی الان چی؟

نمیتونی یکم باهام بمونی؟

مادر

هر چی میخوای بهم بگی، بگو

وقتی که منو اینجا گیر انداختی، چطور میتونم بیدار بمونم

و تو هیچی نگی؟

میخوام که خودت بگی

من چیکار کردم؟

چرا شویلینگ رو آوردی به کوهستان کونلون؟

نقشه‌ی رمز آلودی داری؟

نه

نه؟

شویلینگ میخواد که برگرده به وودانگ

ولی اونو تو کونلون نگه داشتی

چرا؟

حدس میزنم‌ که

زور میگفتی بهش، مگه نه؟

نه

شویلینگ

پدر و مادر نداره

و از وودانگ انداختنش بیرون

برادرش، یو جینگ

برای آموزش توی معبد شائولین ـه

اون خیلی فقیر بود

واسه همین آوردمش اینجا

اینجا همه چیزش خوبه دیگه

زوری نیست

باهام صادق باش

چرا شویلینگ رو آوردی به کونلون؟

پسر خاله ازش خوشش میاد

اگه بیارمش اینجا

پسر خاله زودتر برمیگرده

پس منظورت اینه که

اونا نامزدن باهمدیگه؟

مطمئن نیستم

آره

یا نه

ولی

خیلی وقته که

پسر خاله برنگشته

نظر شویلینگ رو پرسیدی؟

آره

ولی هیچوقت بهش اعتراف نمیکنه

میگه درست نیست

و من زیادی فکر میکنم

مامان، به چی میخندی؟

چطور میتونی بهم بخندی

وقتی که اینقدر ناراحتم؟

من خوشحالم