How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنا على موقع "دودفوردود" الإلكتروني، ‫ولدى "فيليب" ملف هناك.

‫يمكننا أن ندعوه إلى القهوة، ‫ونحصل على حمضه النووي

‫لن تذهب في موعد لتناول القهوة، ‫مع قاتل متسلسل.

‫يجب أن توقف الأمر الآن, الآن!

‫- هل وشيت؟ ‫- مرحباً يا "أوليفر"

‫كيف ليلتك؟

‫لقد أخبرتك, صحيح؟

‫- هل ظننت أننا لن نلاحظ؟ ‫- لا تصرخي علي بل اصرخي عليه.

‫- ما خطبك؟ ‫- أنا؟

‫- كيف أنتما موافقان على هذا؟ ‫- كانت تلك فكرتك.

‫- أنا… ‫- لا تكذب علي.

‫لا يمكن أن تتخذ قراراً هنا، ‫قد تم اتخاذه مسبقاً وأنت وافقت.

‫لذا فإما أن توافق، ‫أو تكون الجثة التالية في الخارج.

‫- أجل. ‫- أعطني إياه.

‫"قبل 3 أيام"

‫- أخبرته. ‫- كنت تعرفين المشكلة التي كنا فيها.

‫ماذا كان يمكنني فعله غير هذا؟

‫- لست أنا من يجب أن تغضبي منه. ‫- اصمتي.

‫- قد تكرهيني بسبب ذلك لكنه قد نجح. ‫- اصمتي.

‫- لقد نجحت يا "بوني" ‫- اصمتي, اصمتي.

‫"آشر"

‫أريدك أن تموتي.

‫ذلك ما أريده.

‫ليتهم قتلوك أنت في هذا البيت، ‫وليس "سام"

‫"أمي"

‫"أشتاق إليك"

‫"نيت", أنا خارج بابك.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هل الأمور بخير؟

‫ولم لا تكون كذلك؟

‫أتريد أن تدخل؟

‫أجل.

‫هل تحتاج إلى أي شيء؟ ‫قهوة أو طعام؟

‫أريد أن أجلس.

‫أنت هنا لأنك تعرف أين أقيم.

‫لا تلمس ذلك.

‫حسناً, آسف لأننا أغويناك، ‫ذلك لأني أعتقد أنك وسيم وأردنا اللقاء بك.

‫وأعني بنحن أنا وحبيبي "كونور"

‫وقد أخبرتك الآن باسمه الحقيقي، ‫ولا بأس بذلك لأننا معجبين بك.

‫وكنا نتطلع إلى إقامة علاقة ثلاثية.

‫أرجوك, لا تقتلني, أرجوك.

‫كلا, لا أريد أن أقتلك.

‫اقتلني لأني وشيت، لكن لا تجعل الأمر ‫يتعلق بالإساءة إلى كبريائك.

‫أنا غاضب منك، وشيت للمعلمة ‫كـ"ماب" مدللة.

‫- المعذرة؟ ‫- ماذا تعني كلمة "ماب"؟

‫أميرة أمريكية مكسيكية, أنا متفاجئة، ‫شخص بالكاد غادر "فيشتاون" يعرف المصطلح.

‫هذا رد كلاسيكي.

‫أنا أجعلك متوترة.

‫- أجل. ‫- لا أعتقد أني رأيتك متوترة مسبقاً.

‫- بالطبع رأيتني متوترة. ‫- كلا.

‫أو ليس حسبما أتذكر لكن…

‫أنت تخبئين ذلك جيداً، ‫مثل معظم الأشياء.

‫تعرف الكثير عني، أكثر من معظم الناس.

‫ذلك محزن لأني لا أعرفك.

‫إذن, أنا أميرة لأني تجرأت ‫على مخالفتك الرأي.

‫أنت تشعرين بالأحقية، وتعتقدين أنك أفضل ‫من البقية، وهذا لأنك نشأت في قصر.

‫- هل أنت ثرية لتلك الدرجة؟ ‫- هذا ما يبدو.

‫حسب كلام السيد الذي يعرف كل شيء.

‫لا تنكري الأمر, نشأت في عائلة ثرية، ‫وتتظاهري بأن هذا لم يحدث.

‫- كم من المال؟ ‫- لا يهم.

‫- اخرج يا "والش" ‫- أنت ذكرت الأمر, أنا…

‫أعني أننا وصلنا إلى بيتك.

‫أنتما أفضل مثال، على سبب ‫عدم السماح للسويين بالإنجاب.

‫- لا أفهم ما يعنيه ذلك. ‫- يعني إنك تتلاعبين بالناس.

‫- ألا يفعل الجميع ذلك؟ ‫- أنت تجيدين ذلك أكثر منا.

‫- لا أعرف إذا كان ذلك صحيحاً. ‫- أتعتقدين أن أي أحد آخر…

‫ينجو بفعلته بعد كل ما فعلته بي؟

‫- ربما لن أنجو بفعلتي. ‫- هذا صحيح.

‫يجب أن أقتلك.

‫أو على الأقل، ‫أحرص على أن تكون حياتك جحيماً.

‫لكن بدلاً من ذلك آتي إلى هنا.

‫لماذا؟

‫لا أعلم.

‫أنا مشوش.

‫كلا!

‫أنت حزين فحسب.

‫تعرف أنه يمكنك دائماً اللجوء إلي يا "نيت"

‫تعالي إلى هنا.

‫- "نيت" ‫- قلت "تعالي إلى هنا"

‫يجب أن تقرر إذا كنت ستسامحني.

‫لقد اعتذرت لك وأنا أعني ذلك.

‫لكني لن أضاجعك كدفعة ما.

‫أنت ثمل جداً ولا يمكنك القيادة، ‫نم على الأريكة.

‫"أوليفر"؟

‫"أولي"؟ هل أنت هنا؟

‫اختفى "أوليفر"

‫لهذا لن تكون محامياً أبداً، ‫ليس لديك منطق.

‫أنت غاضبة مني, أفهم ذلك، ‫لكن لا نعرف إذا حدث شيء بعد.

‫- نحن نعرف, لقد اختطف. ‫- لأنك عدت ووجدت حليب على الأرض؟

‫- ترك هاتفه. ‫- ربما ذهب ليخونك مع رجل آخر.

‫- "فرانك" ‫- لا أفهم لم لا نتصل بالشرطة.

‫- الشرطة هنا. ‫- لا علاقة لـ"نيت" بهذا.

‫- لم لا؟ لنخبره. ‫- سيد "والش".

‫اخترقنا حاسوب مشتبه به بطريقة غير ‫قانونية، في قضية أخرى لنا وقد اكتشف.

‫- وقد اختطف حبيبي الآن. ‫- يجب أن تذهب.

‫- كلا, لا بأس. ‫- يجب ألا تتورط في هذا.

‫أنا متورط بالفعل.

‫- ربما يمكنني المساعدة. ‫- بالطبع يمكنك المساعدة.

‫- يمكنك الاتصال بدائرة الشرطة. ‫- لقد غاب ساعة فقط.

‫ويتطلب الأمر ثانية لقتل أحدهم يا "لوريل"

‫"كونور", أنت خائف, أفهم ذلك.

‫لكن يحتاج "أوليفر" أن تتمالك أعصابك، ‫أيمكنك ذلك؟

‫ما كان يجب أن يتورط في الأمر، ‫لكن "فرانك" أجبره على القدوم.

‫في الواقع, بدا "أوليفر" سعيداً لمساعدتنا.

‫لأنه لا يعرف كل شيء, أعني ‫أنه ليس مثلنا ولا يفعل هذا طوال الوقت.

‫إذا حدث له شيئاً فأنت المسؤولة.

‫- لم لا نجده وحدنا؟ ‫- كيف؟

‫لا أعلم, تريد "سينكلير" القضاء علينا، ‫وإذا لجأنا إلى الشرطة…

‫- فسنمنحها ما تريده بالضبط. ‫- كلا.

‫- لن نفعل ذلك. ‫- اهدأ يا "والش"

‫نحن نتحدث عن قاتل عنيف يريد القضاء عليه.

‫توقفوا!

‫- بلغ عن الأمر. ‫- "آناليس", انتظري.

‫سأجد طريقة للخروج من هذه المشكلة، ‫مثلما أفعل دائماً.

‫استدع الشرطة.

‫مرحباً, أنا الضابط "ليهي"

‫من الدائرة 15, أنا خارج الخدمة. ‫لدي قضية احتمال اختفاء شخص.

‫مرحباً يا جماعة.

‫- أين كنت؟ ‫- كنت مع "فيليب"

‫سأتصل بك لاحقاً.

‫مرحباً, أنا "فيليب"

‫جاء "فيليب" وأراد التحدث، لذا ‫اقترحت أن نذهب إلى مطعم "سوب بالاس"

‫حاولت أن أشرح القليل عن قضية "هابستيل" ‫لكن كوني لا أعرف الكثير.

‫مثلما أخبرته، فاقترحت أن نأتي إلى هنا.

‫كان هذا سوء فهم كبير.

‫لا تكذبي.

‫لدي إنذار أمني للمخترقين، ‫يحاول اللاعبون أحياناً سرقة نقاطي.

‫- لأن لدي الكثير منها. ‫- تلك لعبة "ورلد أوف واركرافت"

‫لذا, وضعت ملفاً لي في موقع المثليين، ‫وأنا لست مثلياً بالمناسبة.

‫وفعلت ذلك بعد أن اخترقتم حاسوبي، ‫وأخبرني "أوليفر" بالسبب.

‫تعتقدون أني قريب هؤلاء الأثرياء؟

‫والداي الحقيقيان هما، ‫"جيم" و"جون مايرفيليد" ويقيمان في "آيوا"

‫لم ألتقي بهما لكن أخبرتني وكالة التبني ‫باسميهما قبل سنوات و…

‫اسمعوا, أعرف أني غريب أطوار، ‫هذا ما يقوله الناس عني.

‫أنا أهتم بشؤوني ولا أزعج أحد.

‫لست شخصاً يمكنه فعل ذلك، ‫قتل أحدهم؟

‫أنتم مخطئون بشأني.

‫أنت محق, أنا آسفة.

‫هذا خطأي بالكامل، ‫وإذا أردت أن تلوم أحد فلمني أنا.

‫أنا ألومك بالفعل, ما فعلته غير قانوني، ‫خاصة وأنت محامية لذا…

‫يجب أن ألجأ إلى الشرطة، ‫أو على الأقل, أجد من يقاضيك.

‫ماذا تريد؟

‫أخبرني وسنرى ما يمكننا فعله.

‫لا أعرف بعد.

‫تصبحون على خير.

‫الترصد عبر الإنترنت والمضايقة، ‫واختراق الخصوصية، وتلك تهم "أوليفر" فقط.

‫لكن ذلك كل ما يحتاجون إليه، ‫ليبدأوا بملاحقتي.

‫دعيني أستمر في مراقبة "فيليب" ‫وأعرف ما يفعله.

‫كي تخفق مجدداً؟ كلا ‫لا أريدك أن تقترب منه مجدداً.

‫- أنا سألاحقه. ‫- توقف.

‫- لا أستطيع أن… ‫- لدي يوم إجازة.

‫ماذا سأفعل غير ذلك؟

‫- اذهب وأحضر حاسوبك. ‫- لماذا؟

‫كي ندمره قبل أن يلجأ، ‫ذلك الشاب إلى الشرطة.

‫- قد لا يلجأ إلى الشرطة. ‫- بالطبع سيفعل ذلك.

‫ليس إذا كان القاتل، ‫يعرف أنهم سيبدأون التحقيق في أمره.

‫- "ميكيلا", ماذا تفعلين؟ ‫- كان يجلس هناك.

‫إذا وجدنا شعرة من شعره، ‫فيمكننا الحصول على حمضه النووي.

‫ونرى إذا كان يكذب بشأن والديه.

‫سأذهب وأحضر شريط لاصق، ‫لأرى إذا ترك بعض الخلايا الجلدية.

‫- يا جماعة؟ ‫- نعم؟

‫ألن ينجح ذلك بدلا من كل هذا؟

‫شرب 4 كؤوس من الصودا في "سوب بالاس"

‫- ألم يفكر أحد في الاتصال بي؟ ‫- لم تكن حفلة.

‫حسناً لكني ما زلت أعمل في هذا البيت أيضاً.

‫ومن اللؤم ألا تتصلوا بي، ‫في الأمور الرائعة.

‫لا يتعلق الأمر بك دائماً يا سيد "ميلستون"

‫- مرحباً, أعتقد أني أخفقت مع "بوني" ‫- أعرف أنك فعلت ذلك.

‫ولن نتحدث في الأمر الآن، ‫دعوني أخمن, هذه من "سينكلير"؟

‫- اكتشافات أخرى عن عائلة "هابستيل" ‫- تحاول إشغالنا بالأوراق, "فرانك"

‫- نعم. ‫- متى سنحصل على نتائج الحمض النووي؟

‫- أوشك الذهاب إلى المختبر. ‫- كانت "بوني" لتكون في المختبر.

‫- "لوريل", تعالي معي. ‫- كلا.

‫اصحب سيد "ميلستون" ‫أحتاج إلى "لوريل" هنا.

‫- هيا بنا أيها الأحمق. ‫- حسناً, أيمكننا…

‫ألا نستخدم ذلك اللقب؟

‫- أعرف أنك غاضبة من "فرانك" لكنه… ‫- لا تدافعي عن حبيبك.

‫أريدك أن تكوني "بوني" الجديدة.

‫- ماذا حدث لـ"بوني" القديمة؟ ‫- إنها مريضة.

‫إذن, أيمكنك تولي الأمر. ‫أم يجب أن أطلب من الآنسة"برات"؟

‫كلا, سأفعل أي شيء تريدينه.

‫- هل اتصلت بك "بون بون" اليوم؟ ‫- لماذا؟

‫- هل فعلت شيئاً أغضبها؟ ‫- كلا, أعني أجل.

‫إنها غاضبة مني ولكنها لا ترد، ‫على اتصالاتي، وأنا قلق عليها.

‫لقد شعرت بالاشمئزاز، وأنا أستمع إلى تذمرك.

‫ما الخطب يا "فرانك"؟

‫- جعلك"رودج" تحملين من جديد؟ ‫- أنا أكرهه.

‫الطفل الثاني، وما زلنا في شقة ‫فيها غرفة نوم واحدة, ماذا تريد؟

‫مهمة مستعجلة!

‫- تعرف أني لم أعد أستطيع فعل هذا. ‫- هل أنت متأكدة؟

‫لأن قد يكون لدى عمي شقة من طابقين ‫فارغة، بالقرب من شارع "ستيت"

‫افعل ذلك.

‫ما زالت هناك أشياء أريد أن أحتفظ بها هنا.

‫حسناً, سأقوم بجلسة تصوير كاملة ‫وأنا عار لأجلك غداً.

‫لكن ربما "لوريل" محقة، ‫ربما "فيليب" لن يلجأ إلى الشرطة.

‫ما خطبك؟ هذا أمر خطير يا "أوليفر" ‫أمر ينهي حياتك.

‫- حسناً, أنت درامي للغاية. ‫- أتعتقد ذلك؟

‫أشعر بتحسن, أتشعر بذلك؟