Heartlock

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"(إصلاحية (هارتلوك"

"حسنا، يا (بوبي)، انتبه لنفسك"

"فيلكس)، دورنا تاليا)"

البرامج الخاصة" "للتقارير بالطوابع الحمراء

يرجى مراجعة الضابط المسؤول" "لتحديد الخلية

"جلّ ما يمكنني فعله هنا هو العدّ"

الجرعات الزائدة الأسبوعية" "الاعتداءات اليومية

"جرائم القتل الـ14"

"التفكير في وجهك هو تسليتي الوحيدة"

إضافة إلى العذاب الدائم" "الذي أتكبده لمراسلتك

"كل سنت لكل طابع أشقى لكسبه"

وكل دقيقة لا أسمع فيها أخبارك" "تبدو كحكم بعشرة سنوات إضافية

"أين أنت؟ أعتمد عليك"

"أعجز عن التوقف عن العدّ"

في حين تركتني مسجونا هنا" "فكري في ذلك

أنقذتك، حان دورك الآن" "تدينين لي بذلك، بحقك

حسنا، فلنرَ ماذا لديكم جميعا

انتهيت، ارحل من هنا

ماذا؟ هل لديك مشكلة مع مالي؟ - أيها الأحمق، عن أي مال تتكلم؟ -

أريد كل طابع تملكه لعلني يجب أن أراسل فتاتك بنفسي

لم تعد اللكمات مقبولة، إذا؟ - يا رجل، تفكر في طريقة مظلمة -

لكن، إن كنت تريد المراهنة على وجهك الوسيم، فقم بذلك

فلنرَ ما لديكم جميعا

فلنرَ كم هي جيدة خديعتك الآن

"(تي شارب)"

لماذا تعاني الضيق في التنفس؟ - بسبب الربو -

هل لديك أداة استنشاق؟ - ليس الأمر كذلك -

ربو لم يتم تشخيصه، أليس كذلك؟

لم تكن تركض بعيدا عن مسرح الجريمة؟ - من قُتل؟ -

أيها الغبي البائس

!توقفوا جميعكم

ما اسمك، أيتها الشرطية؟ - -

(صحيح، أنت ابنة (جيرالد - نعم، حضرة النقيب -

(حسنا، يا (تيرا الطبيب الشرعي قال إنه انتحر

أيتها النقيب، تحققي من جزمته عليها دماء

لست مضطرة إلى إثبات أي شيء لي أنت ابنة (جيرالد) ولديك مواهبك

لكن لدي الخبرة، ويعني ذلك إن قيدت هذا الأحمق

وجمعت كل الأدلة وما إلى هنالك

لن يؤدي ذلك إلى إدانة بل سيسوء الأمر أكثر

ماذا يحصل للضحية، إذا؟

الضحية كان يمضي 3 أحكام متتالية بالسجن المؤبد

كان سيموت هنا على كل الأحوال

وسينفذ هذا المجرم هكذا؟ - سيلقى عقابه -

لكن ليس منا، أصبح جزءا من دائرة الموت الآن

بغض النظر عن الشيء الذي دفعه للقتل

سيرتد ذلك عليه بطريقة ما وسينتهي خاسرا

اتركي الطبيعة تأخذ مجراها إنها الطريقة الأكثر فعالية

اتفقنا؟

نعم

إنذار خاطئ، أطلقوا سراحهم

أشركني في اللعبة، 15 دقيقة متبقية

كل مرة تخسر وقبضتي لن تترأف بك، أيها البائس

سأعلمك كيف تلكم

فلنرفع الرهان إذا

"العيادة"

(توليت أمره يا (أليكسا - إنه لا يتعاطى -

باقٍ 6 أيام - هذا صحيح، يا عزيزي -

هل أنت بخير؟

هل يمكنك إعطائي شيئا من أجل الارتعاش؟

لن تعالج الحبوب المشكلة يتطلب الأمر إيمانا

انظر حولك، يا رجل !أنت في السجن، تبا لذلك

"أنت، وصلك بريد"

أيها البائس

!تبا

!توقف

قلت لك، اصمت أيها الحقير

أعرفك من مكان ما

اعتادي الأمر، يصبح الأمر أكثر صخبا

"حان وقت الإقفال"

"(عيد مولد سعيدا، (فانيسا"

أتمنى لك عيد مولد سعيدا

"...نعتذر، الرقم المطلوب"

أعرف أنها تفكر فيّ كما أفكر فيها، لكنني لا أعرف كيف أجدها

يبدو أنها لا تريد سماع أخبارك

أحبها، وعندما تحب شيئا تلاحقه

ماذا لو كنت تلاحق شيئا ليس موجودا حتى؟

نحن في السجن نتوه عن الوقت

ونظن أن باقي العالم قد توقف لكن هذا غير صحيح

نحن توقفنا، والناس في الخارج يمضون في حياتهم

هذه حياتك الآن

أقول لك ذلك، كي تجد الراحة في ما لديك وليس في ما ينقصك

انشر ذلك

كيف علمت أنني سأجدك هنا، في الخارج؟

تهت عن المكان الموجود تحت حمايتي

انظر إلى نفسك الآن رجل بلا وطن

سمعت أنك لم تتعاطَ منذ 12 يوما

صافحني - شكرا -

مهلا

لا أقصد تقليل احترامك

(أعرفك إلى (كونتينانتل

ماذا ينادونك؟ - -

أفضل رجل في المكان جعلني أقلع عن السم الذي تمدني به

مجترح المعجزات

تسرق أفضل زبائني - اهدأ -

رجلي منهار، تخلت عنه حبيبته توا

وقصد (جولز) لأسديه بعض النصائح

ونصحني أن أستسلم

هذا ما سمعته؟ - أعطي -

لن ترى هذه الكلمة في مذكراتي لأنه يوجد الكثير لأخذه

(محبتي الكبيرة لك يا (جولز

إياك، ليس الشخص الذي يجب الإصغاء إليه

يبدو أنه رجل ينجز الأشياء - طبعا، فهو مسيطر على الفاسدين -

ماذا تعني؟ - نعم، الشرطة الفاسدة -

أقصد بهؤلاء البائسين أفراد الشرطة المتملقين

الذي يتحكم بهم هذا الغبي

هكذا يحصل على الهيرويين، إذا

لديه قدم في السجن معنا وقدم في العالم الخارجي

لا يهم ما تفكر فيه ابقَ بعيدا عن هذا الرجل

وأنت ابقَ بعيدا عن هذه القذارة

لا أريد إضاعة الوقت على التفاصيل" "لأنني أريدكم أن تقلقوا بالصورة العامة

تم توقيف (كورت مارتين) اليوم" "للاتجار بالمخدرات

"نعرف كلنا أنها علاقته الغريبة بالسجناء"

التي أدت إلى اتهامه بذلك وسيعاقب على هذا الأساس

أحسنت، أيها الرقيب

حسنا، لا أعرف ما رأيكم جميعا

لكنني مستعدة للاستيقاظ من هذا الكابوس

فلنواجه بعض الحقائق

لدينا 100 شرطي مقابل ألف سجين

(كما أظهر لنا الشرطي (مارتين

يمكننا أن نضيع بسهولة إن اقتربنا كثيرا، وفقدنا وجهة نظرنا

هذا المكان هو كالغابة

أتيت حاملا الهدايا

...ليست من ماركة (غوتشي) ولكن

شكرا لاهتمامك بي

حسنا، هناك أمور يجب أن أهتم بها

فكرت في ما قلته لي سألاحقها

فليحمك القدير

أريد مساعدتك

بماذا؟ - إخراجي من هنا -

ماذا تعرف عني؟ - لا أعرف أي شيء، حقيقة -

وعلى الرغم من ذلك ها أنت تطلب مني ارتكاب جريمة

ظننت أننا نستطيع القيام بذلك - ارحل -

وتوقف عن تدليلي بهدايا وكأنني (أمير نيجيري لديه حساب على (ياهو

إن قاربتني بهذه الطريقة مرة جديدة

سأذهب إلى العيادة

وأمسك بإبرة وأغرزها في الشريان السباتي لتموت فورا

بفعل فقاعات هواء تتسبب لك بانسداد في الشريان

هذه منطقتي المخصصة للراحة

وما من ورقة فيها

هل تعلمين كيف بقيت في هذه المهنة 15 عاما؟

لأنني لم أترك أحدا يعبث بها

علمني والدك ذلك كان معلمي

علمني شيئا مهما لنجاحي هنا

هناك خطوط مرسومة على الرمل وخطوط مرسومة على الإسمنت

ولكي أتقن مهنتي هنا يجب أن أعرف الفرق بينهما

ماذا تعرفين عن (كورت مارتين)؟

غير الذي قلته خلال تأكيد الحضور لا شيء مهم

الكثير من الشائعات

كان في فريق منتصف الليل

بدا أنه يتمتع باستقلالية كبيرة خلته سيتمكن من تولي الأمر

لكن ذلك أغرقه

أظن أنه لن يكون لديك هذه المشكلة

هل ستتولين مكانه؟ - شكرا، حضرة النقيب -

تهانينا، أديري الأمور بطريقة نظيفة

وستبرهنين على أنها انطلاقة جيدة لتقدمك

اجعلي والدك فخورا - نعم، سيدتي -

تذكري المكان الخاص للهدوء - لا تقلقي، لن أفشل -

أحسنت، يا فتاة

أبي؟

أبي؟

...ما هذا

أبي؟

تركت الباب مفتوحا مجددا

"حسنا، سنصلح ذلك، نعم"

"هيا، انتبه، يمكنك القيام بذلك"

أبي؟

المبيدات، إزالة الحشيش المخصبات

عمّ تتحدث؟ - جربت كل شيء، جربت كل شيء -

...لكن الزهور - أتريد قطفها عن الأرض؟ -

كلا، لم أملك الخيار بحقك لم أملك الخيار

هذا منزلي أيضا

"البوابة 7"

استيقظ

ماذا أفعل هنا، بحقك؟ - كف عن التصرف كالبائسين، لا يتعلق الأمر بك -

يجب أن تنقذ هرتي تعرضت لجرعة زائدة من المخدرات

أي نوع؟ - هيرويين -

كيف حصل ذلك؟

لا أعرف كيف أعالجها

قال (جولز) إنك رجل طب - لكنها هرة -

لكنها من الثدييات

عالجها كما تفعل مع البشر بكميات أقل

ما هي الكمية التي تناولتها؟

كمية كبيرة - هيا، يا رجل، أسرع -

سأحتاج إلى أشياء من العيادة

(سيصطحبك (فيلكس - هيا -

لكنك ستعوض ذلك عليّ

حسنا، اذهب

لم تعرف بعد ماذا أريد - !تبا -

قل ماذا تريد - الشيء عينه الذي طلبته المرة الماضية -

رحلة إلى الخارج - هل أنا (هارييت توبمان)؟ -

...ما أريده من رجلك أن - كلا -

ما زال (فيلكس)، مبتدئا

لم يصبح متمكنا من اللعبة

حتى ولو تمكن من ذلك هل تظن أنه سيخاطر بوظيفته؟

بتأمينه الصحي وبراتبه التقاعدي من أجلك؟

لهذا الرجل عائلة

لدينا كلنا أشياء نحبها - نعم، جد من يساعدك بنفسك -

وسأساعدك على جعله خاتما بين أصبعك، مفهوم؟

أنقذ الآن هرتي البائسة