Glee

# تو ايستگاه قطار نشسته ام #

# يه بليط به مقصد خودم ميگيرم #

يک شب توي سفر # # ... بيشتر اقامت ندارم

# ... چمدون و گيتارم توي دستم ـه #

و هر يک قدمم رو براش # # برنامه ريزي کردم

# براي يک شاعر و يک گروه تَک نفره #

# ... اين موج #

# ... مـــــــوج #

# ... همراه با ما پيش مياد #

# ... پيش ميــاد #

# ... فقط بدون که تنها نيستي #

چون ميخوام اينجارو # # خونه ات بکــنم

# ... هر روز يه جريان بي پايان از #

# . سيگار ها و مجلات ـه #

و تمام شهر ها # #. برام يه شکل ان

# ... فيلم ها و کارخانه ها #

# ... و تمام چهره هاي غريبي که ميبينم #

# ... يادم ميندازه که خيلي وقته که هستم #

# ... مشکل ممکنه تورو خُردت کُنه #

اگر گُم بشي ، ميتوني # # دوباره پيدا بشي

# ... فقط بدون که تنها نيستي #

# ... ميدوني که تنها نيستي #

چون ميخوام اينجارو برات # # خونه ات بکنم

# بدون که تنها نيستي #

# ... جايي که موسيقي من نواخته ميشه #

... ميخوام برات # # ... ميخوام برات

# اينجارو برات خونه امون بکنم #

# بدون که تنها نيستي #

نام آهنگ : Home / Homeward Bound خوانندگان اصلی : Philip Philips / Simon & Garfunkel

... واسه تعطيلات خونه باشيم

... همونطور که قول داده بوديم

... رفقا ، من

رفيق ، اگر بزني زير گريه ... منم ميزنم زير باسنت

... بغل جمعي

: ترجمه و زيرنويس از محمد سعادت

... وقتي هفت سالم بود يه رويايي داشتم

... راستش اولين آرزوييه که يادم مياد

... تنها بودم ... روي صحنه

... يه لباس زيبا پوشيده بودم

... نميتونستم حُضّار رو ببينم

اما ميتونستم حس کنم که ... ظرفيت پُر شده

تک تکشون اومده بودن تا آواز خوندن ... من رو بشنوم

و حالا با تشکر از کلوپ شادي ... با مسابقات منطقه اي اين هفته

... اين رويا در آستانه ي محقق شدنه

به غير از اون بخشي که ... اسکيت الريچ" به من"

. يه دسته گربه آخرش ميداد

! روياهاي مَن عجيبن

... رژيم مامانم خيلي خوب داره جواب ميده

... 12 پاند کَم گرده

... ولي من هنوز خيلي وزن کم نکردم

... اما ميتونم تفاوت رو احساس کنم

پس تا بعد مسابقات منطقه اي ... چيز زيادي نميخورم

... بايد اون بالا زيبا ترين حالتم باشم

... ميخوام براي همشون عالي باشم

ميتونم حس کنم که چقدر بهم ... توکل کردن

... نميتونم نااُميدشون کنم

... مخصوصاً اين دوتا

مشکلات شروع شُد "مارلي رز"

... و مثل مامانم که هميشه ميگه

! خرابش نکــن

پس منم گفتم ، «شما دخترا يه ليوان « ديگه لازم دارين

اره ، اما رفقا من دوست دارم ... به سلامتي تون بنوشم

... که هنوزم به قولتون وفادار بودين که

... براي شکر گزاري بياين خونه

! به سلامتي ! به سلامتي

! به سلامتي هممون

کسي خبري از "ريچل" و "کرت" داره ؟

... "نه ، ميدونم "بلين

بهش پيامک ميده اما . کرت" جوابشو نميده"

خب ، "ريچل" بهم ايميل زد که ... خيلي مطمئن نيست

ميخواد واسه روز عيدش چيکار بکنه

من راجع به اتفاقي که بين شُما دوتا ... افتاد خيلي متاسفم

! نه موردي نيست برامون بهتر بود

... خب ، فکر ميکنم خيل خوبه

. "که تو و "ريچل" هنوز باهم در تماسين "کويين

... خب ، در اصل هر هفته بهم ايميل ميزنه

... که يادم بندازه که من هنوز از اون

بليط قطاري که بهم داد استفاده نکردم

... من فقط ، سعي ميکنم که همش نمره بالا بگيرم

... و انگشت نما ي "يل" باشم

. واسه تنها مؤنثي معاشرت مخفي داره

"واسه ياد آوري ، "هيلاري کليگتون "جنيفر بيلس "

... فقط برو ، دختر

... خب من شخصاً دوست دارم

... راجع به کسايي حرف بزنم که اينجا ان

... يه درخواست ازتون دارم

خيلي خب ، ميدونستيد افرادي که جلوتون واستادن يه جور افسانه ان ؟

... هر کدوم از اين افراد ميتونه

. يه روز رئيس جمهور آمريکا بشه

. زياد مطمئن نيستم - ... و خوشبحال ما -

... اونا موافقت کردن که کمکمون کنن

با احمق هاي جديد بپريد و ... حواستون باشه يه وقت

. بَرق خفن بودنمون شُمارو نگيره

. ولي ميگيره

وقتي اسمتون رو خوندم جفت ميشين

پاک" تو با داداشتي"

... مايک" تو با "رايدر" ـي"

... مارلي" تو با "سانتانا" اي"

... کيتي" تو با "کويين" هستي"

... "ويد" هم با "مرسدس"

! بيا بخلم ... اومدم

! ميدونستم که مرسدس تقسيم سلولي کرده

حالا مربي هاتون اينجان تا تو هرچيزي که ... بهش نياز داشتين کمکتون کنن

... خوندن ، رقصيدن

! کنترل نفس

... تو خيلي با مزه و خود ناراضي هستي

. ما خيلي شبيه هميم

! چه غلطا

... بدترين اشتباهي که ميتونيم بکنيم

... اينه که مسابقه مون رو دست کم بگيريم

. چاوک" ها امسال خيلي ظالم شدن"

... بهتره از "روسديل منونيتس" هم غافل نشيم

هر اجراي کُري ميتونه تو پنج دقيقه . اولش غوغا به پا کنه

. که شايسته ي احترام ديوانه واريه

! دوئت امسال دست "مارلي" و "بلين" رو ميبوسه

.و واسه رو کَم کُنيمون ، "گنگنام استايل" رو ميريم

. خيلي خب ، قلنبه ... بزار به همه بگم که

... چيزي که اينجا همه بهش فکر ميکنن

اينه که بلاخره يه مدل مو درست حسابي ... زدي رو موهات

و ديگه اون پوزخند ابلهانه ات رو که ... قبلاً ميزدي ديگه نميزني

، اما هنوز يه احمقي ... هيچکس تو اين اتاق

نميتونه از پس يه رقص به ... "اين سنگيني بر بياد به جُز "بريت

... که شامل اون "رقص دست" مسخره ات ميشه

که بيشتر باعث شد حس کنم ...که شبيه "جــلــ

يعني هيچ راهي نيست که آقاي شوستر واسه اين مسابقه برگرده خونه ؟

به من گوش کنيد ، ما تاحالا تو مسابقان منطقه اي ... شکست نخورديم

و هيچ راهي نيست شما ... تحت نظر من مسابقات رو انجام ميدين

. و ما ميتونيم موفق بشيم و موفق هم ميشيم

ما يه آهنگ عالي لازم داريم با ... يه شاخصه رقص قوي

اين برگ سبز "چکاوک" هاست و ما بايد ... حسابي

حالشون رو جا بياريم و "مايک" گفته که ... به راحتي ميتونه

به يکي از پسر ها ياد بده که . چطوري اين رقص رو انجام بده مَن گُفتم ؟؟ -

... لعنتي ، يادم رفت که ازت بپرسم

... اما يکي از پسر هامون

"بايد رقاص اصلي باشه با "بريتني خب کي بايد باشه ؟

سلام ، شکلات سفيد ؟

نه نه نه

... هي من باورم نميشه که ما بايد

... براي اين يارو که تو مدرسه ي

. باله ي "جافري" آموزش ديده برقصيم

حتماً با خودش فکر ميکنه ... من بايد برم مدرسه کند ذهن ها

... گوش کن پسر ، بايد باهات

... راجع به يه چيزي حرف بزنم

... جمعه پيش

. يه جورايي با "مارلي" رفتم بيرون

يه جورايي ؟

... يعني راستش ما جايي نرفتيم

... فقط باهم بوديم و آهنگ ميخونديم

. و يه قُل دو قُل بازي ميکرديم

پس مثل چيز بوده ؟

نه اين قرار نيست مارو دوباره . دشمن هاي خوني بکنه

اگر ازم بخواي ديگه باهاش رابطه امو قطع ميکنم ... اما واسه روشن شدن ميگم

... من نخواستم بزنم توش و فرار کنم

مارلي" فرق ميکنه" . خاصّـه

نه ، نميخوام به خواطر من رابطه ات رو خراب کني

جدي ؟

... اره ، اما بهتره که رقاص اصلي

رو از من ندزدي ، خُب ؟

... همه چيز اين مدرسه رو قرار نيست تو بگيري

! همش مال خودته داداش

به هر حال رقصم هم خيلي چنگي به دل نميزنه

خب فهميدم که من هيچ نقشي تو نمايش "شيشه دامگاه" نگرفتم

... اما انتخابي "نيادا" اين هفته است

... و ميخوام کل اين عيد رو صرف آماده شدن

واسه اين کنم تا واقعاً . مطمئن بشم که قبول ميشم

درخواستت رو قرار دادي ؟

... من واقعاً حس خوبي دارم که ميخوايم

واسه تعطيلات خونه بمونيم ، تو چطور ؟

اره اره اره اره اره اره

ما مجبور نيستيم بريم خونه ... اونم فقط بخواطر اينکه يه نمايش هست و

... فقط بخواطر اينکه تعطيلات طولانيه

درسته ، نه يعني

... هر چي باشه شکرگزاريه

و مسابقات منطقه اي و ... همه دوستامون اونجا جمع ان

... و دلم واسه بابام تنگ شده

، منم دلم واسه باباهام تنگ شده ... اما هر وقت که

، ميريم خونه باعث ميشه ناراحت بشم ؛

، و احساس ميکنم پيشرفتي نکرديم ميدوني ؟

و حتي حالا که دوست پسر هامون رو هم نداريم ؛

. هنوز رويا و آرزو هامون رو که داريم

. و همگديگه

... اره ، تو تنها عضو مهمي هستي که

. من واسه زندگيم ميخوام

، من بايد ميدوني ... فين و

... و "برودي" رو هم فراموش کنم

. بلين" رو فراموش کنم"

اره ، هر کسي که قلب يه پسر يا دختر رو ميشکنه رو فراموش کنيم ، باشه ؟

... ما در آستانه ي تبديل به

بهترين نوع خودمون هستيم ، ميتوني حسش کني ؟

... واسه اولين بار شايد چون

... آسونتره که حرفت رو قبول کرد

تا عليه ات حرف زد فهميدم منظورت چيه ؛

... نگاه کن ، به زندگيمون نگاه کُن

به اين شهر نگاه کُن اره -

ميدونم اين بعضي وقت ها ميتونه ... ناراحت کننده و دلتنگ کننده باشه

... اما بهت قول ميدم

... ما قراره بهترين شکرگزاري رو داشته باشيم

قول مردونه ؟

! قول مردونه

... خيلي خب ، رفقا