First Cow

ג'ון מגארו

אוריון לי

טובי ג'ונס

"פרה ראשונה"

"מבוסס על הרומן "מחצית החיים מאת ג'ון ריימונד

בימוי: קלי רייכרט

לציפור קן, לעכביש" ".רשת, לאדם חברות

"ויליאם בלייק, "פתגמי הגיהינום

.היי, עזוב את זה! עזוב

?מי שם

.קוקי

מה לגבי שאריות סטייק בופאלו ?לארוחת בוקר

.עם לביבות מטוגנות

גמרנו את כל השאריות .בקולטרס הל

?מה עם לחם הסודה

.אני חושש שגם הוא נגמר

?מצאת משהו ביער בלילה

.פטריות

.מרמיטה

.תפסתי אותה, אבל היא ברחה

?אז מה יש במזווה

,עשרה קרקרים .קצת בשר משומר ומלח

?זה הכל .כן-

.טבח צריך לדעת לאלתר

,זאת ארץ שופעת כל טוב ,מר פיגוביץ

ואתה אחראי לאספקת המזון שלנו

.עד שנגיע למצודת טיליקום

.אני בטוח שאתה מבין את זה

.אל תגמור הכל לבד

!הוא שותה יותר מהחלק שלו

!לעזאזל, זה בזבוז !היי-

!בני זונות

.שלום

?אתה בסדר

.רעב

?הטבח שלכם הלך לישון

.אני לא חושב

?אתה יכול לקרוא לו רגע

.אני הטבח

.אני מבין

.עברתי דרך ארוכה ברגל

.אולי אשאר כאן לזמן מה

.חכה

...אתה מדבר אנגלית טובה

.יחסית לאינדיאני

.אני לא אינדיאני

.סיני

.לא ידעתי שיש סינים באזור הזה

.כולם כאן ."כולנו רוצים להשיג את "הזהב הרך

?בגלל זה אתם כאן, לא

.השלמנו את המכסה שלנו

?מה השם שלך

...קינג-לו

.זה הכינוי שלי

?ואתה

.אוטיס פיגוביץ

."הכינוי שלי הוא "קוקי

.נעים להכיר אותך

.יש אנשים שרודפים אחריי

.רוסים

?ראית אותם

?למה הם רודפים אחריך

ייתכן שהרגתי את אחד .החברים שלהם

.צ'נאמוס, החבר שלי

...הם קראו לו גנב

ופשטו את עורו מהצוואר .עד המותניים

.היה לי אקדח

.יריתי. פגעתי באחד מהם בצוואר

.אז הם רדפו אחריי

.וברחתי

?איפה הבגדים שלך

החבאתי אותם בתוך גזעי .עצים חלולים

...זרקתי את האקדח לנחל, ו

.בוא. אתה יכול לישון כאן

.חתיכת בן זונה מלוכסן

,כשנמצא את הבן זונה

הוא יתחרט על הרגע .שהוא נכנס ליער המחורבן הזה

לפי מה ששמעתי, זה ...במרחק יומיים

.אחרי המפלים

?בצהריים, לא. מה זה

.אחרי הצהריים, מתי שתגיעו לשם

.קדימה, יש לנו הוראות דרך

.צפונה ומערבה למצודת טיליקום

.הליכה של יומיים בערך

.נגיע לנהר, נתקדם במורד הזרם

.נמשיך ישר בכל התפצלות

,דרך אגב, יש רוצח ביער .אז אל תתרחקו

הרוסי אמר שאין יותר .איילים בעונה הזאת

?מה עוד הרוסי אמר

הוא אמר שהחברה משלמת שלושה מטילי כסף

,לכל פרוות בונה .ושני מטילי נחושת לכל נברן

,ויש דובים במצודה .וחיות נוספות

?ונשים .יותר מאחת-

.נמשיך במורד הנהר עוד יום אחד

.אני גווע מרעב

.קוקי, תן לי משהו לאכול .תאכל את היד שלך-

.נגיע לשם מחר

!אני רוצה אוכל הלילה

.או שאני אטפל בטיפוס הזה

.נמאס לי להסתכל עליו

.אני מת להיפטר ממנו

.אני מת לא לראות אותו יותר

כשתקבל את מה שמגיע ...לך במצודה

.אני אחכה לך מחוץ לשער

.לך ולשק שלך המלא במטילי כסף

!עזוב אותו !לא, לא-

.יש לך נעליים יפות, בחור

.נעליים יפות

,הוא אמר שהיא תבוא בקיץ

.בעוד חצי שנה בערך

?כמה סרטים אתה רוצה בשביל זה

.זה? עשינו עסק

!אויסטרים! צדפות !אויסטרים! צדפות

חמישה סרטים, שישה .סרטים, פחות חצי

הן נראות כמו הנעליים !של ז'אן-בפטיסט

אני חושב שאנחנו צריכים ...אונייה

.אני אוהב איך שזה נראה, זה הכל

.אני מאמין שכן

חמישה סרטים, שישה .סרטים, פחות חצי

.שישה סרטים, פחות חצי .שישה סרטים, שישה סרטים

.פרחים. הייתה לפרחים צורה שונה

.אולי אלה היו גופות ...זרים-

...הגוף

,אני אומר לך .זה היה באזור נהר סנייק

.בלי אוכל, בלי נשק, בלי כלום

.זה נכון, הגוף יודע יותר מהמוח

.הם התחילו להכות זה לזה בראש

.אני מגיע לזה ...ואז הם התחילו להכות זה את זה

?הם פוצצו את האונייה .היו לנו שניים על האונייה-

.בלי חסימות .תחת פיקודו של רובי-

הוא חי שם כעבד שלוש שנים .לפני שהוא השתחרר

?איך זה לחיות כמו עבד

.הוא לא אהב את זה

.ויסקי, בבקשה

?כמה .שניים-

.אתה יודע איך זה שם

.אי אפשר לדעת

.זה מה שאני ראיתי ...טוב-

,אני אומר לך, זאת הראשונה .הפרה הראשונה בכל הטריטוריה

היא הגיעה באונייה .מסן פרנסיסקו

.מסן לואיס אוביספו .אני שמעתי סן פרנסיסקו-

,דיברתי עם בעל המעבורת .הוא זה שהביא את הפרה

.צריך לשאול את הסוחר הראשי

הסוחר הראשי הזמין ,שתי פרות ועגל

,זה הסיפור האמיתי .אבל שני האחרים מתו בדרך

?מה הטעם בפרה אחת .פרה צריכה פר

הסוחר הראשי רוצה ,לשתות תה בחלב

.כמו ג'נטלמן אנגלי אמיתי

.כמו ליידי אמיתית

.זה לא מקום לפרות

אחרת, אלוהים היה .שולח לכאן פרות

.זה גם לא מקום לאנשים לבנים

!תראו מי כאן. ויליאם הגאון

.אני צריך כמה קרני שמש, ויליאם

אתה יכול להביא לי ?תריסר קרני שמש

.הן מפוזרות על הארץ

.כל קרן תתקבל בברכה .תן לי בירה-

:יש לי שאלה ?איזה טעם יש ללשון

?חשבת על זה פעם

אני בטוח שיש לך דעה מצוקה

.בנוגע לטעם של הלשון שלך

?אני צודק, ויליאם

סוחרים בני זונות... -מה אתה ?ממלמל שם, ויליאם הגאון

.משהו גאוני, אני בטוח

.הוא תמיד מפזר פניני חוכמה

?מה ההבדל בין נהר לאגם

?אתה יודע את התשובה, וילי

.אני לא מטריד אותו

.אני שואל אותו שאלה פשוטה

?מה עם הביצה והתרנגולת

,הוא היה בטוח שזאת תרנגולת עד שהוא חשב על זה

.מנקודת המבט של הביצה

.עכשיו הוא חטף כאב ראש אמיתי ?נכון, ויליאם

כן, כן. אני חושב שבגלל זה .יש לך סדק בעצם המוח

וילי, כדאי שתעשה משהו .לפני שהראש שלך יתפוצץ

.תשמור עליו עד שאני אחזור

!קצת כסף לא יזיק

.שלום, קוקי

חשבתי שאמצא אותך כאן .במוקדם או במאוחר

.לא חשבתי שאראה אותך שוב

.היה לי מזל

...הרוסים המנוולים האלה

עזבו את הארץ .זמן קצר אחרי שנפרדתי ממך

,הנה אני כאן, חופשי ומאושר

.בדיוק איפה שהייתי

?איפה כל חבריך היקרים

.רובם המשיכו דרומה

.חלקם צפונה .אבל לא אתה-

.עדיין לא .אף אחד לא רוצה אותי

?ואיפה אתה נמצא בינתיים

יש לי אוהל .במרחק קילומטר וחצי מכאן

.מעבר לגבעה

.לי יש מקום בכיוון השני

.יש לי שם גם בקבוק

?אולי תבוא לעזור לי לשתות אותו

...כמובן, הייתי שמח, אבל

.תשאיר אותו כאן. הוא בסדר

.הוא בסדר

...טוב

?תחכה כאן. בסדר