Monsters at Work

صبح‌به‌خیر، مانستروپلیس

دی‌جی‌هامون یعنی اسلینکی استینکول و جیمی بوگر بوی

می‌خوان بهتون خبر بدن که صبح شده

و پرندگان نغمه سر دادن

امروز یه روز تازه‌ست

پس برو و ازش لذت ببر

چه لذتی ببرم ازش من

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

تقدیم به تایلر، امیدواریم روز اول کاریت پر از وحشت باشه

از طرف جانی و خانواده‌ت در کمپانی وحشت

واو

یه سبد کادو و یه ماشین از طرف شرکت

خداروشکر بالاخره برات یه کار پیدا کردن

می‌خوام به مناسبت شغل جدیدم

کل خانواده رو به یه رستوران خوب ببرم

رستوران لا پتیت گر خوبه؟

همه گارسون‌هاش من رو می‌شناسن

تایلر، مطمئنی

کارت توی کمپانی وحشت

رو دوست داری؟

نکنه نگران وضعیت مالی مایی؟

گفتم که درآمد مغازه خوبه

آره، داریم وارد یه فصل جدید از کلیدسازی می‌شیم

این خواسته خودمه، مامان

کل زندگیم رویای ترساننده بودن رو داشتم

...و حالا

بالاخره بهش رسیدم

بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio

اون دختره نارنجیه

که دونات میاره کوشـش؟

منظورت وله؟

من... باید برم

برو بترکون، عزیزم

این یه اصطلاحه

نگیری واقعا کسی رو منفجر کنی

خبر مهم امشب

در کارخانه هیولاها آشوب شده

به لطف تحقیقات خبرنگاری بنده

حالا می‌دونیم که هنری واترنوس چهارم

پسر تبهکار بزرگ

یعنی همون هنری واترنوس سوم در کارخانه هیولاها مشغول به کار بود

می‌ریم سراغ جک که قراره از پیش‌بینی‌هاش

درباره آینده قدرت خنده

و شکست صددرصدی کارخانه هیولاها

برامون بگه

من از قدرت خنده ناامید شدم

سلام، ول

تبریک می‌گم - ممنون -

هی، لطیفه‌گوی جدیدمون

صبح به‌خیر، براتون دونات آوردم

دیگه عادت کردم

می‌خواید؟ - حتما -

چرا که نه

مگه دکترت نگفت

باید کم‌تر قند بخوری؟

من یکی به‌جات می‌خورم

اصلا دو تا به‌جات می‌خورم

تبریک‌ می‌گم، ول

اصلا دوست دارم

پرخوری عصبی کنم

ببین چه‌قدر پاهام لاغره

تبریک‌ می‌گم، ول

ممنون

دیروز روز سختی بود

ولی خبر خوب

اینه که امروز اولین روزت به‌عنوان یه لطیفه‌گوئه

و حالا که توی تیمی

قدرت خنده دوباره برمی‌گرده به بازی

برمی‌گرده صدر جدول

این هم از این، بچه‌جون

خوب نگاه کن

این برات لحظه مهمیه

ممنون، آقای وازوسکی

من رو مایک صدا کن

ممنون، آقای مایک وازوسکی

بفرما، رفیق

روش خط نندازی

ماشین شرکته

هی

خوش اومدی، تایلر

خیلی خوشحالم که برات جالی خالی داشتیم

خانواده‌ت سبدی که فرستاده بودیم رو دوست داشتن؟

آره، مخصوصا پدرم

همه‌ش رو خورد

حتی اون صابون‌های تزئینیش رو

ولی خیلی ممنون

بابت ماشین هم خیلی ممنونم

دادمش به متصدی پارکینگ

ما که متصدی پارکینگ نداریم

ایول! ماشین مجانی

هورا

سلام به همه

یه غرش ریز برای جدیدترین ترساننده‌مون برید

تایلر تاسکمون

بیا، تایلر روز اول خوبی داشته باشی

خیلی ممنون، هیزل

یه چیزی برات آوردم

یه ماکت از شبیه‌ساز کریپ‌شوئه

واو

کارت وحشت خودم اینجا رو باش

تایلر وحشتناک

بدک نیست، ها؟

منظورتون از وحشتناک اینه که وحشتناک خوبم دیگه؟

البته

بهتره عجله کنیم

وگرنه از برنامه صبحگاهی جا می‌مونیم

و بالاخره، بخش وحشت

تایلر

به اولین روز از بقیه زندگیت خوش اومدی

واو

باورنکردنیه

باورم نمی‌شه بالاخره اینجام

می‌دونستم قراره شگفت‌انگیز باشه

ولی از چیزی که فکر می‌کردم خیلی شگفت‌انگیزتره

سلام

روزبه‌خیر

به بخش‌مون خوش اومدی، تایلر

هی، جوی

خیلی خوشحالم که اینجام

سلام، خوشوقتم من اسکایلرم

آره. چند باری همدیگه رو دیدیم

سلام

این هم دستیارته

چامپی - چامپی، سلام -

نه

چامپی دوست نداره بقیه بهش دست بزنـن

برو بیارش

...خوش

وقتم

خیلی‌خب، ترساننده‌ها

جمع بشید

شما همه‌تون بخش مهمی از میراث کمپانی وحشت هستید

خودتون هم می‌دونید

و حالا نوبت شماست

تا اون میراث رو حفظ کنید

تابلوی امتیازات پاک شده

پس امروز کی قراره نفر برتر بشه؟

تو؟

تو چی؟

...تو - اسکایلره؟ -

تو چی؟ - من؟ -

پنجه منجه‌هاتون رو واسه شعارمون بذارید روی هم

یک، دو، سه

بگذار وحشت، به تو قوت بده

هیولاها آماده

آماده ترسوندن بشید

...می‌دونی

من تاحالا یه بچه آدمیزاد رو نترسوندم

فقط توی شبیه‌سازهای کالج بوده

برو اون تو و تبدیل شو به اسطوره‌ای که باید باشی

واو، واقعا داره اتفاق می‌افته

هول شدم

خب حالا برو اون تو

و تبدیل شو به اسطوره‌ای که باید باشی

آهای بداخلاق‌ها

منم، ناخدا خنده

و دوست بامزه‌م چارلی خندان

از ول به اتاق کنترل

اجازه یه فرود بامزه

در فرودگاه بین‌المللی هیلاری رو می‌خواستم

اجازه داری فرود بیای

دریافت شد

فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

طرفدار فضایی

من هم همین‌طور من یه فضانوردم

و می‌خوام روی ماه قدم بذارم

واو

اینجا دیگه مثل کارخانه هیولاها نیست

آفرین به همه

کار تیمی‌تون عالیه

ول، تو لطیفه‌گوی خوبی هستی

ترکوندی‌ها

مثل دینامیت بودی

از صمیم قلب بهت تبریک می‌گم، ولری عزیز

ممنون، راجر یا ترجیح می‌دی هنری صدات کنم؟

همون راجر خوبه

اسم مستعار بچگیم بود

وقتی توی نیو اسکوییلند بودم - نیو اسکوییلند -

دیدی گفتم؟

درسته

مامانم اهل اونجا بود

همین می‌گقت چه‌قدر شیرینی

خب خیلی شیرینی، راجر

ول، لیست بچه‌های بعدی رو میزنه

ببخشید، بچه‌ها برم انجام وظیفه

هیچ‌وقت تو بچگیم بغلم نکردن

ببخشید

تکون بخور

آژیر اضطراری

یه موقعیت 1303 داشتیم

الان شده 503

و جلوش رو نگیریم

می‌شه 216

دوست‌دختر سابق من همیشه توی حرف زدن و حل مشکلات، مشکل داشت

می‌خواد بگه قوطی‌ها سوراخ شدن

فقط سوراخ نیستن

خالی شدن

همه‌شون خالی شدن

نشون می‌ده پرن ولی همه خالی هستن