Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Ήρθε ο δήμιος.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, Stilgar, M&M, Sunshine

Εκτέλεσε την ποινή.

Μάλιστα.

Αποκεφάλισέ την αμέσως.

Μάλιστα.

Πατέρα, μητέρα, συγχωρέστε με που σας απογοήτευσα.

Δεν μπορώ.

Τι έπαθε αυτός;

Κύριε.

Κύριε, γιατί ήρθες;

Δεν σου είπα ότι θα ξανασυναντηθούμε;

Τι; Πάνε…

Τι περιμένετε; Συλλάβετέ τους.

Πιάστε τους.

Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις;

Μην πλησιάζετε. Θα σας σκοτώσω.

- Διάταξε να πετάξουν τα όπλα. - Τι κάνεις;

Τώρα.

Πετάξτε…

όλοι τα όπλα σας.

Κάτω. Ρίξτε τα.

Πίσω.

Μην πλησιάζετε. Πετάξτε τα όπλα.

Πίσω.

Κάντε στην άκρη.

Πετάξτε τα όπλα τώρα.

Αφήστε με.

Δεν ακούσατε τι είπε;

Τι ξεροκέφαλοι.

- Ελέγξτε για φρουρούς. - Μάλιστα.

Πού είναι οι αποδείξεις;

Οι ποιες;

Αυτές που αθωώνουν τον πρίγκιπα Χι Γιονγκ.

Κατάλαβα.

Ώστε αυτές έψαχνες;

Δεν ξέρω.

Ντα Ιν.

Αν δεν μας πεις,

θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου ως απόδειξη.

Θες να βάψεις τα χέρια σου με αίμα;

Αυτός ο άντρας

σκότωσε τον πατέρα μου.

Τον πατέρα σου;

Δηλαδή, είσαι κόρη του Χι Γιονγκ;

Ναι.

Είμαι

κόρη του.

Τι λες;

Τίποτα δεν έκανα.

Το έγκλημά σου είναι

ότι ήξερες για την αθωότητά του

κι έκανες τα στραβά μάτια.

Οπότε, μη σωπαίνεις άλλο.

Περίπου δέκα φρουρούν το κάρο.

Αυτήν τη φορά έχουν δύο τοξότες μαζί.

Οι άλλοι έχουν ξίφη.

Να μας καλύψεις.

Μάλιστα.

Βασιζόμαστε πάνω σου.

Σε λίγο θα είναι εδώ.

Ας πάρουμε θέσεις.

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Θυμάσαι τι σου είπα;

Δεν σκοτώνουμε κανέναν.

Το υπόσχομαι.

Σκοπεύεις να μη μιλήσεις;

Δεν ήξερα

ότι ο Χι Γιονγκ θα πέθαινε έτσι.

Πού έχεις τις αποδείξεις;

Κύριε, έρχονται οι φρουροί.

Πρέπει να φύγουμε.

Πες μας πού είναι.

Αμέσως.

Τις έστειλα στη Χεμισά με το ρύζι.

Είναι καθ΄ οδόν, όσο μιλάμε.

Πες μου

τι άφησε ο πατέρας μου.

Πρέπει να φύγουμε.

Εσύ μείνε εδώ.

Τι εννοείς;

Είσαι ταλαιπωρημένη. Πρέπει να αναρρώσεις.

Θα έρθω κι εγώ.

Ντα Ιν, κάνε αυτό που λέει.

Ίσως τους είσαι εμπόδιο.

Πώς;

Κύριε, θα την προσέχω εγώ.

Μην ανησυχείς καθόλου.

Πρόσεχε την Ντα Ιν.

- Μάλιστα. - Βρες μας στον ναό του χωριού.

Μάλιστα.

Κι εγώ;

Θα έρθεις μαζί μου.

Θα βρω τις αποδείξεις.

Να προσέχεις.

Κύριε.

Κύριε.

Είστε καλά;

Έβαλαν στο στόχαστρο την προσφορά ρυζιού.

Να τους συλλάβετε αυτήν τη στιγμή.

Μάλιστα. Ακολουθήστε με όλοι. Τώρα.

Θα τους πιάσουμε. Να είστε σίγουρος.

Ποιοι είστε εσείς;

Σταματήστε τους.

Ποιον έχουμε εδώ;

Ο Πε δεν είσαι;

Ο Πε;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Μη, όχι.

Τι περιέχει αυτό;

Πάρτε τα όλα

και μη με σκοτώσετε.

Παλιοκτήνος.

Κάτι μου υποσχέθηκες.

Θες να τη γλυτώσει;

Ξέρεις τις φρικαλεότητές του;

Ναι.

Τις ξέρεις;

Βοήθεια.

Ξέρεις πόσοι βασανίστηκαν εξαιτίας του;

Για να σωθούν άλλοι,

πρέπει να πεθάνει.

Δέστε τους άντρες.

Παρακαλώ, βοηθήστε με.

Βοηθήστε με.

Η αλεπού δεν είναι;

Είσαι ο επιθεωρητής.

- Τι συνέβη; - Κάτι

πολύ τρομερό.

Συμμορία λήστεψε την προσφορά ρυζιού

και κυνηγούν να με σκοτώσουν. Βοηθήστε με.

Κύριε, εκεί πέρα.

Αυτοί είναι οι ληστές.

Δείτε. Ο βασιλικός επιθεωρητής.

Και οι γονείς του θα είναι ληστές.

Να τους συλλάβουμε και να τους εκτελέσουμε όλους.

Ελάτε εδώ.

Γευτείτε τον πέλεκυ της δικαιοσύνης.

- Ελάτε εδώ. - Θα δείτε.

- Γι Γκιομ. - Πάλι στράφηκες στις ληστείες;

Εκεί που ανήκουν τα επιστρέφω.

Άσε τις δικαιολογίες.

Κι εσύ το κήρυγμα.

Στο κάρο που κλέψατε υπάρχει κάτι που μπορεί να σώσει πολλές ζωές.

Τι είναι;

Ούτε εγώ ξέρω.

Άκουσα ότι ο κυβερνήτης το έστειλε με το ρύζι.

Εδώ πέρα. Εδώ.

Κύριε.

Έρχονται οι φρουροί. Πρέπει να φύγουμε.

Μη μας ακολουθήσεις.

- Πάμε. - Ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Έλα.

Κύριε.

Τι έγινε;

Βρήκες τις αποδείξεις;

Ντα Ιν, βασικά

τους επιτέθηκαν ληστές και πήραν όλο το κάρο.

Ληστές είναι. Δεν τους ένοιαζε τι είχε μέσα το κάρο.

Ας βρούμε ένα σχέδιο να πάρουμε τις αποδείξεις.

Χτύπησες;

Καλά είμαι.

Αυτό είναι το σημαντικό.

Θα επιστρέψω και θα αναφέρω στον Μεγαλειότατο τι συνέβη.

Πρέπει. Βασίζομαι πάνω σου.

Ποιος ξέρει τι κόλπα κατεργάστηκε ο άρχοντας Κιμ Μαν Χι στο παλάτι;

Ακόμα και με την κατάθεσή μου, δύσκολα θα αλλάξει η κατάσταση.

Το ξέρω.

Θα επιστρέψω μόλις βρω τις αποδείξεις, κέρδισέ μου λίγο χρόνο.

Εντάξει.

Να προσέχεις, άρχοντα Τσε.

Θα προσέχω.

Ας το ανοίξουμε.

Τι είναι αυτό;

Περίμενα να έχει χρυσό εκεί μέσα.

Αυτό κάποτε ανήκε στον κυβερνήτη,

οπότε μπορεί να είναι πολύτιμο.

Στο κάρο που κλέψατε υπάρχει κάτι που μπορεί να σώσει πολλές ζωές.

Τι θα το κάνεις;

Θα βρω έναν κλεπταποδόχο να το εκτιμήσει.

Άσε με να το αναλάβω εγώ.

Ήρθες πρόσφατα εδώ και δεν έχεις τις διασυνδέσεις.

Πάρτε τα υπόλοιπα μέσα.

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Είναι ανάγκη να το πουλήσουμε αυτό;

Δεν έχω άλλη επιλογή για να μαζέψω κεφάλαιο.

Κεφάλαιο;

Για πόσο νομίζεις ότι θα φτάσει το ρύζι όταν αρχίσουμε να ταΐζουμε τον κόσμο;

Ένα κάρο ρύζι δεν λύνει το πρόβλημα.

Πρέπει να χτυπήσουμε στη ρίζα.

Να γίνει επανάσταση.

Επανάσταση;

Θα ξεκινήσεις επανάσταση;

Μπορείς να φύγεις αν θες.

Υπάρχει αρκετό ρύζι να πάρεις πίσω στο χωριό σου.

Σουν Ε.

Δεν σου είπα ότι η κηδεία του αγγειοπλάστη ήταν σήμερα;