Homicide: Life on the Street

حسنًا، انظر إلى هذا

يبدو أن شخصًا ما يقدم لك معروفًا

اذا ماذا لدينا؟ فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً، أصيبت بطعنات متعددة

الاسم أدينا واتسون أدينا واتسون؟

حسنًا، هذه فرصتك للقيام بذلك بشكل صحيح. لا تفسد الأمر

نعم. شكرا لثقتك، فرانك

انتظر دقيقة

هل أنت متأكد من أن ... هذه أدينا واتسون؟

هاي محقق؟ ربما قطعها الرجل بهذا

ماذا، هل أنت مجنون؟ من اين حصلت على ذلك؟

على الطاولة قم باعادته

ضع السكين واخرج من هنا

أريد أن يخرج الجميع من هذه الغرفة

انتبه إلى المكان الذي تخطو فيه! هاي! هيا! يا الهي

أين اثر الأحذية؟

أين آثار الأقدام الدموية؟ كانوا هنا

هذا مسرح جريمتك

فرانك؟ لا تنظر إلي هكذا. قل لي ماذا يحدث هنا

فقدت القضية لا، لا، ليس هذه المرة

ليس هذه المرة لما لا؟

إنه حلم يا فرانك هل تعتقد ذلك؟

نعم

لا يمكنك حتى السيطرة على مسرح الجريمة الخاص بك

ما الذي يجعلك متأكدا من أي شيء؟

إنه حلم

كيف علمت بذلك؟ لأنني حلمته من قبل

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

معذرة، هل يمكنني ... هل يمكنني مساعدتك؟

هل أنت محقق؟ نعم، أنا كذلك. اترى؟

أنا بحاجة للتحدث هل تحتاج لوحدة القتل؟

نعم

لماذا لا تأتي معي؟

أنا المحقق بايليس. ما اسمك؟

وليام ديفلين

حسنًا، سيد ديفلين. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

لن يساعد أي شخص الآن. وأنا أعلم ذلك

لقد فات الأوان على والدي

لقد فات الأوان على كلارا سلون وناسها

لكن علي أن أقول هذه الأشياء

حسنًا، لماذا لا تقولها هنا

هل هذه المعلومات تتعلق بجريمة قتل؟

والدي ... قتل ... كلارا سلون

أبوك؟ نعم

متى حدث هذا؟

فبراير 1932

همم. إذن والدك قتل شخصًا ما عام 1932

كلارا سلون. كان بإمكاني أن أقول شيئًا في السابق

لكني كنت ... محرجا للغاية

لا لا. لقد فعلت الشيء الصحيح بقدومك

نحن حقا نقدر المعلومات

تريدني أن اريك طريق الخروج، يا سيدي؟

هل هذا كل شيء؟ هذا هو

جون؟ انهض لتذهب

شكرا لك حسنا

ادخل هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

افتراضي؟ ما الامر؟

لنفترض أن شخصًا ما أتى بمعلومات عن حالة قديمة جدًا، عمرها عقود

ويؤدي إلى التعرف على القاتل على الرغم من أن القاتل قد مات الآن

سيظل ذلك تصريحًا، أليس كذلك؟

إذا كان هناك دليل، سيقول مكتب المدعي العام للولاية أننا حللنا جريمة القتل

لماذا تسأل؟ هذا الرجل جاء، هذا الرجل المسن

قال إن والده قتل هذه المرأة في الثلاثينيات

وفكرت فقط، ماذا لو؟

الرجل جاء وقال ماذا؟ ماذا؟

لقد ألقى بالعبء عن نفسه عن حقيقة أن والده

قتل امرأة تدعى كلارا سلون

كلارا سلون؟ نعم. ماذا اتعرف الاسم؟

حالة سلون هي أسطورة في هذا القسم

إنها أقدم عملية قتل لم يتم حلها ولا تزال موجودة رسميًا في السجلات

هل هناك من يتحدث عن قضية سلون الآن؟

نعم سرعان ما طردت هذا الرجل العجوز، لكن هل تعتقد أنه يجب علي التحقق من كل شيء؟

أعتقد أنه لا يزال هناك دليل على القضية في الأرشيف ربما حتى الرصاصة

تمام. حسنًا، سأبحث في الأمر

هاي، لماذا كانت هذه قضية كبيرة؟

لا أتذكر كل التفاصيل

كانت هذه كلارا سلون

كانت ماذا؟

كانت فتاة صغيرة في التاسعة او العاشرة من عمرها

تعرضت للتحرش الجنسي

رصاصة في الرأس أوه

الجثة ملقاة في الغابة تبدو كثيرًا مثل ادينا واتسون

ربما لا يجب أن تفكر في الامر هكذا مرة أخرى

أنا ... أفهم، لا

لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتغلب على هذه القضية. هذا كل ما أقوله

حسنًا، يكفي ذلك. حسنا

فالسون، شيء ما جاء للتو من بعيد وأريدك أن تتعامل معه

ما هذا؟ حالة باردة

كم هي بارد؟ 1932من

هاه؟ انت تمزح؟

أيها المحقق، أنا أعطيك فرصة للحظة وظيفية هنا

منذ1932؟ كن واقعيا تعال لمكتبي

اعقتد لا يجب أن نجبر هذا الطفل حتى نحصل

حتى نحصل على ماذا، مونش؟ كل شيء

ماذا لو حصل هذا الطفل على محام؟

لن يفعل حتى اتهمه

نحن بحاجة إلى أكثر مما حصلنا عليه

جون، أنت مخطئ. أنا على حق. من فضلك، ثق بي في هذا، من فضلك

هل تريد الحصول عليه الآن؟ دعنا نحصل عليه الآن

فرانك، انتظر دقيقة. هل تعلمون عن كلارا سلون؟

أجل، الفتاة الصغيرة من عشرينيات القرن الماضي؟صحيح، هل تعرف ذلك؟

نعم ، أسطورة جرائم القتل القديمة. تحدث بولاندر عن ذلك

كلارا سلون أصيبت برصاصة في رأسها، أليس كذلك؟

كيف علمت بالقضية؟ إيه ... المحققين الكبار، تعلم ذلك

لماذا لم أسمع أي شيء عنها؟

هاي بايليس؟ ماذا؟

هل حصلت على عنوان ويليام ديفلين؟ لا

انتظر دقيقة. هل حصلت على دليل في قضية كلارا سلون؟

حسنًا، إذا كنت تريد أن تعتبره كذلك

هل يمكنك البحث عن ديفلين في دفتر الهاتف؟ أنا ذاهب إلى السجلات المركزية

ملف القضيه مفقود كيف علمت بذلك؟

عندما جئت إلى جرائم القتل لأول مرة، تحدث المحققون الأكبر سناً عنها

لذلك ذهبت للتحقق من ذلك بنفسي، الملف مفقود منذ سنوات

رائع

لديه فرصة لحل قضية عمرها 70 عامًا، وهو يتذمر

إذا كانت هذه الحالة أسطورية، كيف لا أعرف شيئًا عنها؟

لقد كنت مع هذه الوحدة لمدة ست سنوات حتى الآن

ولم أسمع أبدًا أي شخص يقول أي شيء عن كلارا سلون

عندما اخذت قضية ادينا واتسون الأسبوع الأول لك في جرائم القتل

وهذه القضية لم تحل، لم يكن لدى أحد القلب ليخبرك عنها

تفضل تم التوقيع على اخراج الأدلة في عام 1974 ولم تتم إعادتها أبدًا

تمامًا مثل ملف القضية اللعين. تم التوقيع على اخراجه من قبل من؟

محقق شرطة، تي فينيجان

من بحق الجيم تي فينيغان؟

¶ أخبر والدتي عندما أذهب إلى المنزل، لن يترك الأولاد الفتيات بمفردهن ¶

¶ لقد شدوا شعري، وسرقوا مشطي لكن كل شيء على ما يرام حتى أصل إلى المنزل ¶

هل تعرفي تلك الأغنية؟ لا يا أبي

أنت لم تغني ذلك من قبل

اجيبي على الباب اوخ حسنا

مرحبا. أنا المحقق فالسون، من جرائم القتل في بالتيمور

أنا بحاجة للتحدث مع توماس فينيجان هل كل شيء على ما يرام؟

كل شيء على ما يرام، سيدتي. هل هو موجود؟ نعم، هو بالداخل. تفضل بالدخول

¶ شدوا شعري، سرقوا مشطي ، لكن هذا جيد ¶

إنه لك ¶ إنها وسيمه، إنها جميلة ¶

محقق من جرائم القتل حقا؟

نعم؟ توماس فينيجان؟

ماذا تريد؟

هل لديك ملف القضية والأدلة المتعلقة بقضية كلارا سلون؟

لقد أعادوا فتح التحقيق؟ نوعا ما. أنا بحاجة لتلك الاوراق

كنت أعرف. كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي

قلتها ألف مرة، أليس كذلك؟ بالطبع يا أبي

كلارا سلون. حسنًا، ما هو الجديد؟ ما هي المعلومات الجديدة؟

هل مازال لديك ملف القضية؟ نعم، والأدلة

حصلت على كل ما نحتاجه في قبو بلدي

لماذا لديك دليل من تحقيق في قبو منزلك؟

لأنني المحقق الأخير الذي أبدى اهتمامًا بكلارا سلون، لهذا السبب

تعال

القبو في الطابق العلوي؟

لا لا لا لا لا. كلارا سلون هي أكثر من مجرد ملف قضية

إنه تاريخ بالتيمور. تلك الفتاة الصغيرة انتظرت كل هذا الوقت لتنتقم

تنتقم؟ نعم

حتى إذا أغلقت الملف، فسيكون ذلك مجرد إذن ورقي

مات القاتل وذهب الآن آه، لكن القتل، سوف يغلق

لا يزال لديك فرصة لإعلان الحقيقة

فرانكي، هل يمكننا الذهاب الآن من فضلك؟

نعم

راودني هذا الحلم مرة أخرى حقا؟

نعم. لقد مرت شهور، أو ربما حتى عام

ذلك الذي انا وانت نعود فيه إلى مسرح جريمة ادينا واتسون؟

فرانك

المضحك في هذا هو أنني كنت أعلم أنه كان حلمًا

وقلت لنفسي ذلك واستيقظت منه

كما ترى، على مستوى ما، أنا بخير مع ما حدث الآن

يمكنني أن أحلم بأدينا واتسون وأرى مسرح الجريمة يختفي

ويمكنني رؤية النكتة فيه

كلنا لدينا الحلم والقضية ومسرح الجريمة والاستجواب

بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة، فإنه ينفجر في وجوهنا. الجميع يفهم ذلك

حسنًا، أعتقد أنني لست مضطربًا كما اعتقدت، أليس كذلك؟

ما زلت تريد العمل على قضية كلارا سلون؟

نعم

ربما من الجيد أنك مررت بها

إذا كنت قد بدأت مع فتاة صغيرة ميتة أخرى، فإن الكوابيس

هذا الجرح قد التئم يا فرانك

لماذا تنكشه اذا؟

أسمعك

إذا كان بإمكاني الحصول على ملف القضية أين معطفي الرياضي؟

ماذا؟ الأزرق الداكن

اعتقدت أننا تبرعنا به تبرعتي بها؟

لماذا نتبرع به؟ الأزرق الداكن هو المفضل لدي

اوه حسنا. سحقا لذلك، إذن

لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سلموني مفتاح أكشاك الاتصال

ما هو مفتاح أكشاك الاتصال؟

ألم أسمعك تقول أنك من شرطة بالتيمور؟

صحيح

أفترض أنك ستخبرني أنك لا تتذكر مسدس البكره

لقد تغيرو بالفعل إلى 9 ملم عندما جئت

نعم، متى كان ذلك؟ 91 عام

انظري إليه يا غلوريا

ما تبقى من بالتيمور يتم مراقبته من قبل أمثال الأطفال

هل كنت على المكتب هذا الصباح؟ منذ 7:00، نعم

هل رأيت رجلاً عجوزًا، يبدو تائه، خرج من هنا في أي وقت؟

يبدو وكأنه سيغمى عليه في أي وقت؟

انه هو. ماذا حدث له؟ اغمي عليه

كان علي أن أحمله وأضعه على هذا المقعد لفترة من الوقت

في النهاية، أخذناه لايصاله ايصاله؟

أريدك أن تحصل على اسم الشرطي الذي أوصله إلى المنزل

هل حركتي هذا الصندوق؟ أنا لم ألمس أيا من الأشياء الخاصة بك

لم يكن هذا حيث تركته

عزيزتي، سنناقش مسألة تتعلق بالشرطة، همم؟

يمكنني قراءة ملف القضية. ليست هناك حاجة لي لأخذ المزيد من وقتك

ما اسمك كالزوني؟ فالسون