For All Mankind

Полет на Луну включает два этапа.

ВЕРНЕР ФОН БРАУН 1955 ГОД

Ракета, стартующая с поверхности Земли,

израсходует почти всё топливо на борту

на достижение скорости, способной противостоять гравитации.

Вот масштабный чертеж Земли и Луны в 385 000 километрах от нее.

Вот эллиптический путь, по которому наша ракета

улетит и вернется.

Потом используешь его систему наведения вместо основной

для отстыковки и взлета.

Всё ясно, база «Спокойствие»?

Ясно. Внутренняя система наведения.

Мы весьма обеспокоены вопросом стабильности

после пуска стартового мотора из такого положения.

Пока сбрасываем лишний вес.

Риск слишком высок, Вернер.

Они потратят много топлива на выход в вертикаль.

Могут не долететь до «Колумбии».

План продуманный, Джин.

«Спокойствие», взлет разрешен.

Так, Базз. Включаю консоль двигателя.

Майк, скоро увидимся.

Закинь пива в холодильник.

Вас понял, база «Спокойствие».

Аварийная эвакуация.

Консоль на подъем.

Консоль на подъем.

Ну, будь что будет.

Зажигание.

Хьюстон, трясет нас прилично.

Выравниваемся.

«Орел» раскрыл крылья!

ОН ПОСТРОИЛ «САТУРН 5»

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА

5 СЕНТЯБРЯ 1969 ГОДА

Прошу прощения...

Доброе утро, сэр.

Тебе идет зеленый, Эмма.

Директор Пэйн прибыл, сэр.

Надеюсь, хорошие новости.

- Они нам нужны. - Дик.

Я вас догоню.

Сколько мне терпеть? Когда вернешь летный статус?

Ты же уже два месяца меня маринуешь.

Это не один я решаю.

Ты многих разозлил.

И не видать мне космоса?

Да, пока фон Браун директор.

Прости, но ты сам подставился.

И что мне теперь делать, бумажки перебирать?

Бывает и хуже.

Уж ты-то знаешь, да?

Осторожно, Эд.

Из надежного источника в Кремле.

Если она почти готова...

Это просто эскизы.

У меня их сотни. Это ничего не значит.

Поздно осторожничать, Вернер.

Это новый фронт Холодной войны.

Если русские хотят построить военный пост на Луне,

президент хочет их в этом опередить.

Неужели он серьезно?

Серьезней я его не видел.

У нас значительный сдвиг приоритетов.

Пусть мы упустили Луну, но мы можем выиграть забег за базу.

«Забег за базу»?

Ёмко, правда?

Разбор на комиссии...

лучший момент для объявления новой стратегии НАСА.

Начиная с «Аполлона 12»

мы будем вести поиск места

для постоянного военного объекта на Луне.

Ни в коем случае.

Мы научная программа, а не песочница для военных.

Вернер, это же хорошо.

Никсон сделал ставку на программу.

Наши бюджеты взлетят в небо.

Наберем еще три-четыре группы космонавтов.

Что думаешь, Дик?

Ну, новые руки мне не помешают,

но до полета «12» всего ничего.

Да. Придется сдвинуть.

Томас, послушай меня.

Нельзя отдавать им власть.

Я это уже видел.

Мой «Агрегат 4» был спроектирован для низкой околоземной орбиты.

Когда вермахт увидел его потенциал, из него сделали V-2, страшное оружие.

Нельзя превращать космос в поле битвы.

Он уже им стал.

Если не дадим достойный ответ, нам каюк.

Я не хочу снова видеть, как люди с пушками порочат мою работу.

Это не Германия, Вернер.

Дик Никсон борется с коммунистами уже 30 лет,

красную Луну наша страна не потерпит.

Красная Луна, синяя Луна, зеленая Луна. Хватит нести чушь.

Это неизбежно.

Лучше сесть в поезд, пока не переехало.

Кем он себя мнит,

отказывать президенту США?

Военная база будет на Луне, потому что я так сказал.

Вот и всё.

Уберите этого Краута.

Он неприкасаем, мистер президент.

ГЕНРИ КИССИНДЖЕР СОВЕТНИК ПО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ

Его все любят, он показал стране космос.

Что ж, тогда

понадобится творческий подход.

Скучаю по барбекю в Хантсвилле.

Может, пора на покой. Вернусь в Алабаму.

Да. Будете сидеть на крылечке.

Курить трубку.

Может, начнете рисовать?

С кем же я тогда буду обедать?

Не знаю.

С молодым и красивым поклонником?

Опять вы про это? У меня же нет времени.

Да. Ты очень занятая женщина.

Я слышал о твоем собеседовании с Джином.

Я бы вам рассказала. Просто...

Хотела сделать это сама. Понимаю.

Тебя слишком волнует мнение других, Марго.

Ты всегда такой была.

ТАВЕРНА «АУТПОСТ»

Ребята только и говорили, что о посадке «Аполлона 11».

Старая добрая аварийная посадка.

Да, Нил хороший пилот.

Но я всё же считаю, что твоей посадке на «Кирсадже»

из голландского шага по-прежнему нет равных.

Когда ты обратно в космос, Эд? На «15»?

Ну, в данный момент неясно.

В общем-то, поэтому я тебя и позвал.

Подумываю вернуться в ВВС.

Ну конечно.

С какого перепугу ты будешь это делать?

Пилоты становятся космонавтами, Эд. А не наоборот.

В последнее время я рулю только столом.

Всё из-за той статьи?

Да.

Ты всегда умел выводить начальство из себя.

Включая меня самого.

Но ты один из лучших пилотов, что я знаю.

«Один из»?

Не умничай.

Но ВВС наделают в штаны от счастья, если вернешься.

Особенно сейчас. Мы поднажали во Вьетнаме.

Возможно, решается исход войны.

И я получу свою эскадрилью или...

Эскадрилью?

Да тебе, наверно, дадут целое крыло.

Полетаешь на новом «Фантоме».

«Пантеры», что были у нас в Корее, на его фоне ничто.

Это огнедышащее чудовище, Эд.

Прости, Эд.

Я просто не могу.

Эд, я не переживу очередного звонка о том, что тебя сбили.

Всегда, когда звонил телефон, у меня сердце сжималось.

С тем же успехом я мог погибнуть на «10».

Да. Но там хотя бы не стреляют.

Я выбрал эту жизнь, Карен.

Нет, Эд. Мы выбрали эту жизнь.

Помнишь?

О господи, зачем ты...

Перестань. Ты так всё помнешь.

В Вашингтоне продолжается резонанс в связи с высадкой СССР на Луну:

комиссия Конгресса разбирает

предполагаемые ошибки космической программы.

Директор НАСА Томас Пэйн был допрошен сенатором Тедом Кеннеди,

негласным лидером комиссии, высказывающим критику

политики президента Никсона.

И как же вы, сэр, объясните отмену производства ракеты «Сатурн 5»

аж за год до «Аполлона 11»?

Это была часть большей...

Президент Никсон значительно сократил финансирование НАСА.

СЕНАТОР КЕННЕДИ

Простите, сенатор, это не так.

КОНГРЕССМЕН СЭНДМАН

Президент поддерживает космическую программу.

КОКО-БИЧ, ФЛОРИДА

Да?

Привет.

Куда ты дел радиолампы? Телик опять тупит.

Господи.

Не знаю. Может...

Который час?

Ты что, до сих пор пьян?

Что ты, милая, я просто устал.

Нас совсем загоняли.

Сама знаешь, как я скучаю по тебе и детям.

Да уж, весь измучился.

Это мое, отдай!

Эй! Дэниэл, Джимми!

Поднимете всё, что кинете на пол. Ясно?

Передай от меня Дэнни...

Пусть слушается маму. Передай, что я так сказал.

Ладно.

До скорого. Наверно.

Слушай, Трейс.

Я тебя люблю.

ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ