Game of Thrones

| The Night Lands |

Phải chuẩn bị trước khi đêm xuống.

Tiếp tục đi đi.

Cho người tới canh khu Ridge và ở dãy cây.

Nhóc.

Cậu nhóc đáng yêu.

Ông muốn gì?

Người đàn ông đang khát.

Người đàn ông không uống gì suốt 1 ngày và 1 đêm.

Cậu nhóc có thể có 1 người bạn.

Tôi có bạn.

Đưa tao bia trước khi tao lột da mày.

Người đàn ông không chọn bạn đồng hành của mình.

Hai người này, họ không có phép lịch sự.

Người đàn ông phải hỏi xin sự lượng thứ.

Nhóc là Arry?

Đại danh của người đàn ông này là Jaqen H'ghar,

một trong những...

Bia nào thằng lõi con. Đưa tụi tao bia!

Ngươi nên hỏi xin 1 cách đàng hoàng hơn.

Tới gần đây

và ta sẽ nhét cái cây đó vào hậu môn của ngươi

và cưỡng hiếp ngươi.

Cậu nhóc có thừa dũng cảm hơn là lí trí.

Lại đây!

Yoren nói chúng ta không nên tới gần ba người đó.

Lại đây!

Họ không dọa được tôi.

Thế thì cậu là thằng ngốc.

Họ làm tôi phát khiếp.

Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Cậu đang làm gì thế?

Chúng tới tìm tôi.

Ngươi là người chỉ huy ở đây à?

Các người đang ở quá xa nhà đấy.

Ta vừa hỏi ngươi.

Đúng.

Ngươi hỏi mà không có chút lễ độ gì cả

và ta chọn cách không trả lời.

Ta có lệnh bắt từ hoàng gia

dành cho 1 trong số những con chuột cống ngươi đang chuyển đi.

Vấn đề là thế này...

Mấy con chuột này giờ thuộc về hội Tuần Đêm.

Thế nghĩa là chúng đã nằm ngoài tầm với của Vua và Hoàng Hậu.

Vậy sao?

Điều khôi hài là...

người ta quá lo cho cái cổ họng

mà lại bỏ quên hạ bộ.

Ta đã mài sắc con dao này vào bữa sáng.

Ta có thể cạo lông mông con nhện nếu muốn

hay ta có thể rạch 1 đường vào động mạch ở chân ngươi.

Và một khi ta đã rạch rồi,

thì không ai ở đây biết cách khâu lại đâu.

Chúng ta sẽ giữ chúng.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

Có vẻ như ngươi có chọn lựa...

ngươi có thể chết ở nơi ngã tư đường này, cách xa ngôi nhà của ngươi,

hoặc ngươi có thể trở về bẩm báo lại với chủ của ngươi

là ngươi chẳng tìm thấy thứ ngươi đang tìm.

Chúng ta đang tìm 1 thằng nhóc tên Gendry.

Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

Bất kì ai giao nộp hắn sẽ được nhà vua trọng thưởng.

Chúng ta sẽ cho thêm người trở lại

và ta sẽ mang cái đầu của ngươi và của thằng nhóc ấy về.

Thưa ngài.

Ngài làm em đợi lâu quá,

nhưng bạn của ngài đây đã trò chuyện cùng em.

Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài

trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

Đó đúng là một trận lớn.

Tôi cũng biết là ngài đã hứng chịu 1 vết thương kinh khủng ở đầu.

Ngươi phương Bắc là những chiến binh đáng sợ.

Và em đã kể cho ngài ấy chúng ta gặp nhau như thế nào.

Tìm được 1 tạo vật xinh đẹp này đang làm việc ngay trong những căn bếp của cha ngài...

gần như là điều không thể tin nổi.

Những việc kì lạ vẫn cứ xảy ra mà.

Ông nên ăn thử bánh cá của cô ấy.

Em không nghĩ ngài Varyls đây thích bánh cá.

- Làm sao mà quý cô biết được? - Tôi luôn biết mà.

Những người đàn ông như ngài Varys đây và ta không thể để những khiếm khuyết của bản thân che lấp chúng ta được.

Chúng ta sẽ làm cho ông ấy trở thành 1 ngư dân chính hiệu.

Tôi rất mừng vì người bạn mới của ngài đã có thể đi cùng ngài tới tận Thủ Phủ.

Bạn bè là 1 phần quan trọng của cuộc sống.

Thật không may là cha ngài lại không muốn cô ấy tới đây.

Nhưng xin ngài đừng lo.

Tôi đây rất giỏi giữ bí mật cho những người bạn tốt của mình.

Sự thận trọng của ngài là huyền thoại...

trong khi bạn của ngài lo âu.

Tôi đây thật quá đáng khi cứ nói chuyện mãi trong khi ngài lại muốn được nghỉ ngơi.

Tôi không làm phiền 2 người nữa.

Chào mừng cô đã tới Thủ Phủ.

Sự hiện diện của cô làm thành phố này tươi tắn hơn.

Chúng ta có 1 buổi tham chánh, thưa ngài.

Ta không thích những lời đe dọa.

Ai đã đe dọa ngài?

Ta không phải là Ned Stark. Ta hiểu rõ phương thức chơi trò chơi này.

Ned Stark là 1 người trọng danh dự.

Và ta thì không.

Hăm dọa ta 1 lần nữa và ta sẽ cho người ném ngươi xuống biển.

Có lẽ ngài sẽ thất vọng với kết quả đấy.

Những cơn bão tới rồi lại đi,

cá lớn nuốt cá bé,

và tôi vẫn tiếp tục chèo chống.

Đi thôi, thưa ngài.

Chúng ta không nên để hoàng hậu đợi.

"Kể từ đây trở về sau,

chúng ta không còn là 1 phần của vương quốc các người,

mà là một vương quốc phương Bắc tự do và độc lập."

Ta công nhận là hắn can đảm hơn cha hắn.

Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Ít nhất thì chúng ta cũng có thể giao trả hài cốt của cha hắn cho hắn

như là 1 cử chỉ của lòng tin.

Ngươi sẽ đưa thông điệp của chúng ta cho nhà Stark chứ, em họ?

Vâng, thưa hoàng hậu.

Ngươi có thấy anh trai ta khi ngươi tới làm khách tại nơi của nhà Stark không?

Thưa có.

Họ vẫn chưa hủy được tinh thần của ngài ấy, thưa hoàng hậu.

Nếu như ngươi nói chuyện được với anh ấy,

hãy nói là mọi người vẫn còn nhớ tới anh ấy.

- Thưa vâng. - Thượng lộ bình an.

Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Nếu chỉ có thế thôi...

Một con quạ vừa bay tới sáng nay từ Hắc Thành.

Rắc rối với lũ Man Di.

Đó là lí do chúng được gọi là Man Di

Đã ít man rợ hơn trước rồi.

Có vẻ như chúng đã ngừng chém giết lẫn nhau

và bắt đầu đi theo Vua Của Phía Kia Bức Tường.

Lại một vị vua nữa à? Bao nhiêu vua rồi nhỉ, 5 à?

Ta quên đếm luôn rồi.

Tổng Chỉ Huy yêu cầu chúng ta gửi thêm nhân lực tới Bức Tường.

Có lẽ ông ta đã quên là chúng ta cũng đang có chiến tranh. Chúng ta không còn người để đưa tới đó.

"Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng."

Người phương Bắc rất mê tín.

Theo như Tổng chỉ huy,

một trong số những cái xác đã tấn công ông ấy tại phòng riêng.

Mormont không nói dối.

Làm sao để ngài giết 1 người chết?

Rõ ràng là ngươi phải đốt chúng.

Đi 1 chuyến tới bức tường và cậu trở về rồi tin rằng grumpkins và snark có thật.

Tôi không biết những gì tôi tin,

nhưng có 1 sự thật cho các vị-

Hội Tuần Đêm là lá chắn duy nhất

ngăn cách chúng ta với những thứ ở phía kia Bức Tường.

Ta rất tự tin rằng những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm sẽ bảo vệ chúng ta.

Và tôi nói rằng, "Nếu chư thần muốn chúng ta có thể diện,

họ sẽ không làm chúng ta đánh rắm khi ta chết."

Chúng ta đánh rắm khi chết à?

Người mẹ may mắn của tôi...

Tôi đã nắm tay bà khi bà rời bỏ thế giới này.

Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Có vẻ như hơi tham lam cho 1 người đàn ông có quá nhiều vợ thế này.

Hai hay ba là không đủ cho ông ta?

Chúng ta đã nói chuyện rất nghiêm túc đấy.

Cứ nhìn mà xem?

Cảnh 1 người phụ nữ bước đi rất khác biệt.

Tôi thích nhìn họ tiến tới chỗ chúng ta thì hơn.

Tôi chắc thế cũng rất tuyệt.

Có 1 cô gái vắt sữa tên Violet ngay tại trang trại gần đó tại nơi tôi lớn lên.

Lúc 5 hay 6 tuổi chúng tôi thường chơi trò vật nhau.

Và khi chúng tôi lớn lên thì trò đấu vật...

cũng thay đổi.

Anh với cô ấy à?

Bao nhiêu lần?

Bao nhiêu lần tôi có thể.

Ước gì tôi lớn lên ở trang trại.

Chúng ta cần thêm khoai. Lấy thêm 1 túi nữa.

Thêm củ cải nữa.

Không được, Ghost.

Không được!

Đi chỗ khác nào!

Cô không sao chứ?

- Nó có làm cô sợ không? - Anh không nên chạm vào tôi.

Phải.

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ muốn chắc là cô không bị thương.

Anh rất dũng cảm.

Anh đang làm gì thế?

Đây là Gilly.

Một trong số những cô con gái của Craster.

Anh đang làm gì thế?

Sam nói anh có thể giúp.

Tôi xin lỗi, nhưng Sam biết là chúng tôi không...

Cô ấy đang có thai.

Phải đưa cô ấy đi cùng chúng ta.

Cái gì?

- Anh nói cái gì mà... - Tôi biết là nghe có hơi điên rồ.

Không, không phải là nghe hơi điên mà là ko thể.

- Tổng chỉ huy đã ra lệnh... - Chúng ta đã tuyên thệ sẽ bảo vệ mọi người.

- Sam, chúng ta ko thể... - Làm ơn thưa ngài.

Tôi vẫn có thể chạy nếu bắt buộc.

- Chuyện này là không thể. - Tôi sắp có con.

Nếu mà là con trai...

Là con trai thì sao?

Cô muốn chúng tôi liều mạng vì cô và cô thậm chí còn không nói ra lí do à?

- Sao anh lại làm thế? - Làm gì? Hỏi cô ta à?

- Anh thật tàn nhẫn. - Tàn nhẫn?

Sam, bộ anh rất muốn mất cánh tay à?

- Tôi đâu có đụng chạm cô ấy. - Không, anh chỉ muốn tước đoạt cô ta thôi.

Anh nghĩ Crasters sẽ cắt cái gì của anh cho việc đó?