Grace and Frankie

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Ini gila.

Ini kebalikan dari gila.

Kita melakukan hal baik untuk semua orang yang membutuhkan kita.

Kita adalah Bandit Bonida.

Kita bukan Bandit Bonida.

Kita harus sangat berhati-hati.

Aku tak mau masuk penjara Meksiko.

Aku berjanji itu tak akan terjadi.

Aku sering melakukan ini di tahun 1970-an.

Tentu , aku menyelundupkan narkoba lain ke buah keras,

tapi prinsip dasar yang sama berlaku.

Jika darurat, tempat persembunyian teraman adalah di lubangmu.

Frankie, tak semua orang diberkati dengan lubang yang besar.

Kau pasti bisa.

Omong-omong soal lubang, biar aku yang bicara.

Kau?

Terakhir kuperiksa, hanya aku yang hablas Español.

Untuk terakhir kalinya, kau tak bisa bahasa Spanyol.

Kecuali yang kau ambil dari telenovela.

Sekadar informasi, Corazones Mentirosos adalah telenovela edukasional.

Kisahnya tentang mantan gadis panggilan bernama Valentina

yang kabur dari kartel dan masuk biara,

dan sangat panas.

Kita akan mengikuti arahanmu

saat kita harus melepas pengocok telur dari rambut manusia.

Risikonya terlalu besar di sini.

Aku paham, Grace.

Itu sebabnya aku akan menelepon kontakku, Psycho.

Jangan tatap matanya, dan jangan panggil dia Psycho.

Tidak! Jangan telepon.

Tak ada Psycho.

Bahkan, aku akan menyimpan ponsel dan paspormu.

Aku tahu kau sering kehilangan hal-hal seperti ini.

Kenapa surat Arlene untuk dr. Ramirez dirobek dan direkatkan kembali?

Kantor pos sialan.

Kau membacanya.

Sebagai pembelaan, aku membaca surat semua orang.

Jadi, apa isinya?

Grace, itu surat pribadi antara Arlene dan dr. Ramirez dan aku.

Kau harusnya malu.

Aku hanya akan bilang,

mereka berpacaran, Arlene putus dengannya,

mungkin karena otaknya.

Aku tak tahu Arlene punya pacar. Sekarang dia putus dengannya?

Ceritakan semuanya.

Tak bisa. Kita sampai.

APOTEK RAMIREZ

Apa?

Kapan kita menyeberangi perbatasan?

Kupikir tak semudah itu.

Masuk ke Meksiko itu mudah.

Bagian sulitnya adalah kembali dengan bokong penuh narkoba.

Tetaplah bersamaku, Sayang Aku pria yang datang bersamamu

Dewi Fortuna, bersikaplah manis

Dewi Fortuna, bersikaplah manis

Dewi Fortuna, bersikaplah manis

Malam ini

Luar biasa!

Itu sempurna, Robert.

Sepadan dengan membuatku bergadang untuk menghafal.

Ayolah, Sol.

Kau selalu ingin menjadi pacar anggota mafia.

Satu-satunya cara

adalah jika Peter menerima maafku dan mengembalikan peranku.

Dia akan datang?

Aku punya Scotch 25 tahun.

Dia akan datang.

Selain itu, dia tak akan bisa menolak permintaan maaf seumur hidup.

Bahkan, aku tak akan terkejut jika dia merekamnya.

Robert, kau lupa mematikan oven.

- Tidak. - Benar.

Kau juga lupa tempo hari.

Bisakah kau menyalahkanku jika aku sedikit lengah?

Aku berusaha mendapatkan kembali peran ini.

Fokusku terbelah belakangan ini.

Baiklah. Tak perlu defensif.

Hanya memastikan kau baik-baik saja.

Kujamin, Sol, aku baik-baik saja.

Lagi pula, semua orang di usia kita pernah lupa.

Apa semua orang menaruh topi mereka di kulkas?

Itu menjelaskan roti lapis di laciku.

Pantas saja pakaian dalammu berbau salami.

Aku tak mengerti kenapa aku harus melakukan penyelesaian konflik.

Mungkin karena kau membuat lingkungan kerja permusuhan

dengan cara kasarmu.

Tolonglah.

Jika ada orang yang membuat orang takut dipukuli, itu kau.

Namun, kau menyerangku.

Kau mau coba lagi?

Aku akan menghajarmu.

Aku akan lepas anting-antingku dan segera ke sana.

Apa?

Mediatornya di sini.

Berhenti bersikap aneh. Suruh dia masuk.

Ya, aku akan menyuruhnya masuk.

Itu yang kukatakan.

Baiklah.

Kau boleh masuk!

Brianna.

Mallory.

Siapa yang siap untuk menyelesaikan konflik?

Aku jelas siap.

APOTEK RAMIREZ

Baik. Kita tak akan menyebutkan surat yang belum kita baca

sampai kita mendapatkan Bonida.

Bahkan, biar aku yang bicara.

Baik.

Tapi saat waktunya tepat, aku akan banyak bicara.

Grace, kau sungguh orang Amerika.

Kalian berdua hamil dan aku mengkhianati kalian?

Astaga, Frankie.

Mungkin akan lebih nyaman jika kita bicara bahasa Inggris.

Itu tak masalah.

Kami ingin menemui dr. Ramirez.

Maaf, dr. Ramirez tidak menemui orang lain hari ini.

Tapi kami datang jauh-jauh dari Amerika untuk menemuinya.

Kembalilah lain waktu.

Kalau begitu, bisakah kau memberitahunya bahwa Arlene harus menemuinya?

Siapa Arlene?

Aku.

Dokter Ramirez adalah teman dekatku.

Grace, dadanya indah, bukan?

Teman macam apa?

Seperti kakak dan adik.

Tidak. Jauh lebih dekat.

Seperti kembar siam yang tak akan pernah bercinta.

Hentikan, Frankie!

Dengar, di antara kita saja,

dia dan aku berpacaran.

Berhenti!

Katakan saja Arlene di sini.

Permisi sebentar sementara aku memberi tahu suamiku

akhir dari pernikahan kami telah tiba.

Astaga.

Bagian apa dari… yang kau tak paham?

Jika dia tak datang, ini dianggap pesta ulang tahunmu.

Kau tak mau membangun rumah untuk tunawisma.

Peter!

Peter!

Sutradara favoritku!

Penjilat favoritku!

Baiklah…

saatnya bersujud pada Peter

dan penis yang bisa bicara yang dia kencani.

Rencananya begitu.

Aku hanya ingin bilang, dari lubuk hati kami…

Tunggu.

Aku ingin merekam ini.

Mulai.

Kami sangat menyesali perkataan kami tentang kalian berdua.

Kami tidak membuat alasan, tapi sejak kami dirampok,

kami berdua agak panik.

Menuduh teman-teman,

saling mendorong di depan rakun…

Intinya, kami tidak berpikir jernih.

Dan tentu saja, kau tak mungkin mencuri dari kami.

Jadi, tolong terima permintaan maaf kami.

Aku mohon, Peter,

jangan melampiaskannya kepada Robert.

Baiklah…

itu jelas pengakuan bersalah yang tegas.

Benar, Stevie?

Entah apa yang kau katakan.

Kami terima permintaan maaf kalian.

Mengenai dramanya, kau tak perlu merebut hatiku.

Syukurlah.

Siapa yang mau Scotch?

Kau harus merebut hati Stevie.

Apa?

Aku menjadikan Stevie pengarah audisi baruku.

Jangan cemas, Robert.

Aku akan mengosongkan pikiranku.

Jadi, tujuanku di sini

adalah menemukan kepuasan bagi kedua pihak

agar bisa melanjutkan hubungan kerja.

- Dan? - Ya. Mallory.

Sedang apa kau di sini?

Aku juga menanyakan itu.

Aku senang kau bertanya.

Dahulu aku pemarah,

dan aku sadar aku punya masalah

saat aku berdebat dengan pelayan.

Dan akhirnya aku meninju potongan daging.

Kau bercanda?

Bung, kami ada di sana.

- Itu insiden terpisah. - Astaga.

Tapi itu berkah tersembunyi. Itu menuntunku ke panggilanku.

Saat kudengar ada masalah di Say Grace, aku mengambil kesempatan itu.

Tapi harus kuakui, aku terkejut menemukanmu di sini, Mal.

Bersiaplah, Mediator Dan,

karena Mallory kecil yang sempurna memitingku hingga tak bisa bergerak.

Aku mengerti.

Dahulu aku juga mengatasi masalahku dengan tinjuku.

Hidup itu lucu…

Benar, bukan?

Kau sedang menatap jiwanya?