The Harvest

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Colpiscila.

Ce la puoi fare, tesoro.

Ok, non perdere di vista la palla.

- Strike! - Ben fatto.

Buona la prima, Bobby.

- Dai! Andiamo, colpiscila. - Vai, Griffin!

Bene, Bobby.

Concentrati, tieni gli occhi sul battitore.

- Guarda il battitore. - Gli esterni si piazzano.

Guarda avanti, tesoro.

Secondo strike!

Si'! Alla grande!

Puoi farcela!

Bene, Bobby.

Ben fatto.

Dritta verso la base, dai.

Ancora uno, su...

Colpiscila.

- Bobby? - Fatemi passare, sono sua madre.

Fatemi passare.

Bobby? Vi prego, chiamate un'ambulanza.

Bobby, respira. Per favore, respira.

Ti prego, respira.

- Segni vitali? - In diminuzione.

- Suo figlio si riprendera'. - Oh, grazie, dottoressa Young.

Grazie per aver salvato il mio bambino.

SRT project ha tradotto per voi:

Il raccolto

Traduzione: Merrin75, Flowerz, Ribinin

Revisione: Mandarina

Il numero da lei chiamato non e' al momento raggiungibile.

- Andy? - Sto bene, sto bene.

Sei sceso dal letto?

Un uccello cercava di mangiare il mio mais, ho cercato di cacciarlo.

Fai un bel respiro per me, un respiro profondo.

Ancora uno.

Non mi piace il battito.

Ehi.

Ora posso dirti che odio i dottori.

Questo tizio mi ha fatto aspettare un'ora per firmare

dei documenti, ed era come se gli stessi facendo perdere tempo.

- Cosa differenzia un dottore da Dio? - Non lo so, cosa?

Dio non pensa di essere un dottore.

Dimmi...

come sta?

Non male, ma si sta indebolendo.

Qual e' il piano?

Lei gli sta facendo seguire un nuovo trattamento medico.

Per questo continuo a disturbarti.

Non mi disturbi affatto, mi fa piacere incontrarti.

Voglio poterti aiutare in questo momento.

Mi uccide vederlo...

chiuso in quella piccola stanza mentre la vita gli scorre davanti.

Va meglio?

Sono solo un po' stanco, ma mi sento bene.

Riposa un po'.

Sta avendo convulsioni?

- Sai, perche' questo e'... - E' convinta del trattamento.

Ok, sono sicura che lo sia.

Ad ogni modo...

Questo e' dosaggio per adulti, per favore, fai attenzione.

Grazie per quello che fai. Mi toglie un sacco di pressione da dosso.

Figurati.

Sono felice di poterti aiutare.

Aiutare... tuo figlio.

E... distruggi il fondo della scatola, se puoi.

C'e' il numero di lotto, potrebbero risalire a me.

Presto verro' in citta', ti chiamo.

Ok.

Dai tesoro, siamo arrivati.

Svegliati Maryann, siamo a casa.

- Ti farai male alla schiena. - No, ce la faccio.

Accidenti.

Credo che abbia preso dal padre.

Spero di no.

Non credo di avere abbastanza energie per questo.

Abbiamo ordinato un materasso nuovo, arrivera' presto.

E quando arriveranno i miei amici?

Oh, giusto, i tuoi amici...

Non c'e' molto spazio per loro.

Comunque, abbiamo lasciato il computer.

Lunedi' inizi la scuola.

E ti farai tantissimi nuovi amici.

Mi piacciono i miei vecchi amici.

Vado a prendere il resto della roba dal bagagliaio dell'auto.

So che e' dura.

Anche a noi mancano i tuoi genitori.

Ti rinforza le ossa.

Scusatemi.

Ci e' voluto piu' tempo del previsto.

Bene, lavati. Siamo pronti per mangiare.

Andy.

Il tuo tovagliolo.

Scusa.

Scusatemi.

E' l'ospedale.

Pronto?

Salve.

Dove sei stato oggi?

Mi sono incontrato con un vecchio amico.

Un tuo collega di lavoro?

Si'.

Un altro infermiere?

Si', qualcosa del genere.

- Tu che hai fatto? I compiti? - Mamma pensava non ce la facessi

e mi ha aiutato, so che non vuole che mi boccino.

Fossi in loro non me la metterei contro.

Rimanga tra me e te, senno' mi metti nei guai.

- Devo andare al bagno. - Hai bisogno di aiuto?

No.

- Dov'e' andato? - Al bagno.

Da solo?

Stara' bene.

Come mai hai fatto tardi?

Sandra e' stata...

Me ne ha dato un buon quantitativo, dovrebbero bastare.

Bene, perche' da domani ho intenzione di aumentare il dosaggio.

Ha detto di stare attenti al dosaggio.

Non accetto consigli da una rappresentante farmaceutica.

- Lei vuole solo... - Solo cosa?

Dille che ho tutto sotto controllo.

Sono un dottore.

Mamma!

Mamma!

Mi dispiace.

Ho perso l'equilibrio.

Va tutto bene.

Il sangue sembra essersi fermato.

Ok, Andy.

Adesso brucera' un po'. Ok?

Sei davanti alla luce.

- Ti sto facendo male? - Si'.

- Vuoi altra pomata? - No, no. Sto bene.

Mi dispiace averti lasciato da solo.

E' stata una mia idea.

Volevo andare da solo.

Volevo sentirmi indipendente.

Ok.

Abbiamo finito.

Bene, puoi ripulirlo.

Posso uscire fuori a giocare?

No, non penso proprio.

- Papa' me l'ha promesso. - Era prima che ti aprissi la testa.

Vado a prendergli degli antibiotici, va bene?

Congratulazioni per il tuo primo set di punti.

Non e' stato poi cosi' male.

Maryann, non ti allontanare.

Il pranzo e' quasi pronto.

- Hai preso tutto? - Tutto quello che era nella lista.

Non l'hai nemmeno guardata.

Come potevo? Sono appena entrato.

- Ha avuto una brutta mattinata. - Cosa e' successo?

- Non riusciva a respirare. - Sara' una reazione alle medicine.

- Continuero' il trattamento aggressivo. - Dannazione.

Perche' te la prendi con me?

Non ti va mai bene niente di quello che dico.

A volte proprio non ti capisco.

Continui a mettermi da parte e io sono tutto cio' che hai.

Mi dispiace.

Voglio solo... che stia meglio.

Lo so.

Anche io.

Come va la testa?

Non fa male, sono solo stanco.

Hai giocato abbastanza per oggi.

Solo un altro inning.

Tutto bene?

Stiamo bene.

- Andy, hai bisogno di qualcosa? - No.

La manica.

Guardami.

Questo ti fara' sentire molto meglio.

Ok?

Hai dormito parecchio.

Sono ancora stanco.

Ci vorra' un po' prima che tu possa migliorare.

Posso uscire oggi?

Hai gia' abbastanza punti sulla testa.

Devo uscire.

Ok.

Pero' piu' tardi...

facciamo un po' di compiti.

Non vedo l'ora.

Se non studi,

- diventerai un infermiere. - Come papa'?

Esatto.

Ciao.

Ciao.

Mi piace la tua stanza.

Belli i giocattoli.

Sono oggetti da collezione.

In realta' non ci gioco.

Dovresti tenerli dentro le loro confezioni.

Varrebbero di piu'.

Quindi, tu...

vivi qui intorno?

Si'.

Vuoi che entri?