Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Tập trước Terminator : the Sarah Connor Chronicles

Đang uống à ?

Rốt cuộc ông muốn gì ? Tôi là Jody.

cậu làm gì thế-- cậu làm đau tôi?

Có vấn đề gì không?

Không, tôi là anh trai cô ấy.

John Baum.

Tất cả những điều anh nói ở đây sẽ được giữ kín.

Trừ khi là anh đang toan tính

làm hại ai đó, tôi sẽ phải báo cáo về việc đó.

- Jesse. - Chào, anh yêu.

Em đào ngũ phải không?

Jess, em đã bỏ chạy?

Em cần nghỉ ngơi.

James Ellison?

Tại sao?

Không phải các người ở cùng 1 phe à?

Skynet không tin vào ông như tôi.

Tin ư?

Mày tin vào cái gì chứ?

Ông sẽ dẫn tôi đến với bọn Connor.

Ở yên đó.

Không có ai ở đây cả.

Anh đã ở chỗ quái nào thế?

Thế tôi phải ở chỗ quái nào đây?

Chúng ta vừa bị trộm.

Cái gì cơ?

Kim cương, tiền mặt, thẻ tín dụng. chứng minh thư.

Chúng đã hốt sạch.

Bọn người máy à?

Cái ao da của tôi cũng mất rồi.

Và hầu hết chỗ thức ăn

Con người.

Nếu những giấy tờ đó lọt vào tay của những kẻ..

Nghe tôi đây, hãy đến khu trung tâm.

Tôi sẽ báo lại chính xác địa điểm trong nửa tiếng.

Ai thế?

Cuộc sống thực

Anh không nhất thiết phải trả lời.

Anh thử lờ nó đi vào lần trước

và toần bộ cái thị trấn dở hơi nổ tung

Anh khá hài hước đấy.

Uhm

Đó luôn là điều đầu tiên mọi người nói khi biết anh.

Derek vui tính.

Có vấn đề gì với hệ thống vậy?

Sao nó ko kêu bíp

hoặc làm bất cứ cái gì mà nó được lập trình để làm?

John.

Riley đã trèo ra khỏi cửa sổ phòng John.

Hệ thống báo động

đã được tắt để cô ta làm được điều đó

Cảm ơn nhiều.

Con đưa cho nó mật mã?

Chúng con đã xem TV đến khuya.

Cô ấy đáng nhẽ đã phải chỉnh lại nó.

Và bằng cách nào đó kế hoạch tuyệt vời của con thành thế này đây.

- Mẹ - John, giấy tờ của ta ở ngoài đó.

Tên và mặt của chúng ta

Địa chỉ giả và tên giả.

Không có gì có thể dẫn đến đến ngôi nhà này.

Không ư? Chuyện gì sẽ đến nểu cảnh sát tìm ra kẻ đã trộm?

Con nghĩ bọn chúng sẽ dẫn họ đến đâu đây?

Néu giấy tờ của chúng ta bị đưa vào hệ thống

và dẫn đến địa chỉ này thì--

Canada.

Chúng ta nên chạy lên Canada.

Tôi thấy cửa đang mở và

Tôi mang cho mọi người chút--

ôi chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy

Tôi sẽ gọi Trevor.

Không, John gặp vài rắc rối

với bọn trẻ ở trường ấy mà.

Thật sao?

Cô biết bọn trẻ ngu ngốc thế nào rồi đấy.

Dù sao đi nữa cô cũng sẽ sớm biết thôi.

We're just on our way to see their parents. Chúng ta đang chuẩn bị đến gặp bố mẹ lũ trẻ.

Tôi hiểu, nếu mọi người thay đổi ý định

Tôi sẽ gọi cho cô.

Giờ con phải làm gì đây?

Bắt đầu với cái chổi đi.

Thôi nào, Rita.

Tôi bị cái tỉnh này quấy rầy.

Chúng ta không thể có phần hàng dở dang như thế này được.

Tôi sẽ hoàn thành nó.

Ngay trong hôm nay.

Tôi đã cần đến nó từ 2 tuần trước.

Đó là con trai tôi.

Nó bỏ đi sáng nay với chiếc xe của hàng xóm.

và thẻ tín dụng của tôi.

Chúng tôi sẽ gọi cho cô ngay

nếu cậu ta dùng chiếc thẻ, Cô Baum.

Đây là số để liên lạc với cô?

Đúng vậy, cảm ơn anh.

Nếu cô biết chuyện gì đang xảy ra với cô gái,

sao cô không nói ra?

Với bà ư?

Với tôi, với nó, với 1 ai đó.

Tôi luôn nói rõ quan điểm của tôi về bảo mật

Không ai thích rầy la cả.

Tôi đang tìm cô gái này.

Anh nhìn thấy những người kia ko?

Họ là người thật

Đây là những người thật

Và họ đều đến trước anh.

Tôi là chú của cô bé.

Và tôi là Angelina Jolie.

Xếp hàng đi.

Tôi biết con bé đó.

Vậy anh muốn gì từ nó?

Nó nợ anh tiền à?

Tôi là chú nó.

Anh không phải là chú nó, anh là cớm.

Tôi không phải là cớm

Anh sẽ làm nó đau chứ?

Đúng vậy.

Còn anh trai nó thì sao, anh sẽ xử hắn luôn chứ?

Anh trai à?

Yeah.

John Baum hay cái gì đó.

John Baum?

Thêm 1 phần thưởng.

Nó đây phải không?

Đúng, chính hắn.

Lên xe nào.

Ai đó?

Cảnh sát Los Angeles.

Chờ chút.

Tôi đang theo dõi lại

trận đấu tối qua

Anh biết ai thắng chứ?

Steelers, Mr. Ellison. Đội Steelers, ông Ellison.

Anh có thể mở cửa không?

Vâng.

Ông là James Ellison?

Vâng.

Tôi có lệnh bắt ông.

Vì tội giết chết Peter Meyers.

Cái gì cơ?

Anh có quyền giữ im lặng.

Anh có quyền thuê luật sư.

Nếu anh không thể thì chúng tôi sẽ tìm 1 người cho anh.

Anh có hiểu những luật mà tôi vừa đọc không?

Có, tôi biết quyền lợi của mình.

Tôi chỉ ko hiểu anh đang nói đến cái quái gì cả.

Hãy để 2 tay vào sát tường.

Ngay lập tức, ông Ellison.

Dịch: lightdevil Chỉnh sửa: NIZ GVN & F4VN Subteam

Thôi nào, Moishe. mở ra đi.

Họ là ai thế?

Khách hàng mới.

Tất cả những điều chúng tôi làm, không có ngoại lệ,

Có thể được nhìn qua rất nhiều cách trong mắt Chúa,

Hay Tự nhiên, hay bất cứ cái gì anh muốn gọi nó.

Có kẻ nào đó đã vào nhà chúng tôi.

Và lấy đi những thứ thuộc về chúng tôi.

Những người Torah nói, "lo tikom ve'lo titỏr."

Không trả thù,

Không trừng phạt,

Mặt khác,

Họ cũng nói, "ayan tachat ayn."

Nợ máu trả bằng máu.

Và tất nhiên, chúng ta có câu chuyện về những người anh em của Nablus--

Chúng tôi đến đây tìm đống kim cương.

Anh có thể giúp hay không?

Giá mà tôi có thể.

Nhưng gần đây,

công việc hiếm lắm.

Tôi đã gọi 4 chỗ khác.

Họ nói anh là người bận rộn nhất ở khu này trong tuần.

Được rồi, không có gì làm các người thích thú đâu.

Cho chúng tôi xem.

Ok.

Những cái này

Tôi đã mua 2 ngày trước.

Tất cả đều từ những nguồn hợp pháp.

Cái này là của chúng ta.

Cô gái trẻ, kể cả nếu những viên này là kim cương của cô --

Hoặc ko đi nữa.

Không có cách nào để biết được với mắt thường đâu.

Chúng ta cần những cái máy cho việc đó.

Và những viên này nữa.

Chúng tôi không muốn gây rắc rối.

Nói cho chúng tôi biết anh lấy chúng từ đâu và bọn tôi sẽ đi.

Anh nghĩ tôi sẽ nhớ được ai đưa những viên kim cương này đến đây ư?

Chỉ là 1 khuôn mặt trong vòng 24h qua.

Moishe,

Làm ơn đi.

Được rồi.

Tuần mới bắt đầu và tôi không muốn rắc rối.

Nhưng tôi không làm cho anh. Cho Jesse thôi.

Tên hắn là Ostrowski. Walter Ostrowski.

Làm sao chúng tôi tìm được hắn?

Hắn làm ở khu hồ Toluca,

hay ít nhất là hắn nói thế.

Tôi chỉ mua những viên đá này thôi.

Và cái tên ostrowski này,

Anh chắc là chính hắn đã bán cho anh?

Tôi không nói dối.

Nếu anh tin vào Chúa như thế, vậy anh làm cái gì ở đây?