Bir Ömrün Sonbaharı

Çeviri: Raed Amin Telegram: dramay._.turke

Çocukluğumda renkler, annemle babamın gülümsemesinde saklıydı.

Korkmadan koşuyordum.

Çünkü düştüğümde beni tekrar kaldıracaklarını biliyordum.

Bugünü yaşarken, yarının olmayabileceği hiç aklıma gelmemişti.

Bir gün el ele tutuştuğum insanların yarın yanımda olmayacağını hiç düşünmemiştim.

Bugün birlikte gülümsediğim insanların aynı güneş olacağını hiç düşünmemiştim.

Onları bir daha asla göremeyeceğim.

Bir fırtınada hayatım kışa döndü.

O çok sevdiğim yağmuru babam benden aldı.

Islandığımız, dans ettiğimiz o yağmur benim kabusum oldu.

"Hayatın Sonbaharı"

Merhaba.

Tamam, hemen geliyorum.

Hocam sorun ne?

Futbol oynarken arkadaşlarından biriyle kavga etti.

Çocuğun babası geldi, ben polise gidiyorum falan dedi...

Oğlum, rahat ol!

Adamı zor ikna ettik.

Devam et. Koş, koş, koş.

Bas, bas, oğlum. Koş, koş, koş, koş.

Annem haklı.

Bu top tutkusu seni çıldırtıyor.

Hayır, bu ne heyecan?

Coşku değil abla.

Top oynadığımda kendimi mutlu ve eğlenceli hissediyorum.

Eğer beni görseydiniz ne demek istediğimi çok iyi anlardınız.

Yalan mı bu? Sen beni görmüyorsun, annem de görmüyor.

Evde adeta bir hayalet gibisin.

Bu, bankanın parasını ödedi.

Mesela bana söyle, seni ne mutlu eder?

En son ne zaman arkadaşlarınızla eğlendiniz?

Yok, değil mi?

Tuba kardeşinden başka dostun yok.

Yanlış anlamayın ama ben sizin gibi değilim.

Beni mutlu eden şeyin peşinden gideceğim.

Doğum günün kutlu olsun!

Teşekkür ederim dostlarım.

Sonra mumları üfleyeceğim. - Bekle bekle bekle, önce bir dilek tut.

Keşke mi? Bak…

Allah'ım, mucize yarat.

Yağız mektubunu bitirsin. - Kardeşim, benim mektubumun seninle ne alakası var?

tamamen…

Mucizelere inanır mısınız?

Bir adam senin yanından geçti ama sen onu fark etmedin.

Bir gün seni tamamlayacak mı?

Bütün karanlığını aydınlatacak mı?

İnanmadım.

Şimdilik tabii.

İyi misin?

O günden sonra

Beni artık yalnız yürümek zorunda olmadığıma ikna edin.

Bir şeyden mi korktunuz?

Bu mümkün değil mi?

Belki.

Aklıma gelme

Seni düşünmüyorum

Bu günlerde hava durumuna güvenilmiyor.

Sanırım bizim okuldansın.

Zeynep? - İletişime geçmek için…

Merhaba.

Geldiğine inanamıyorum.

Nasılsın?

iyi.

Görünen o ki bizim grup orada.

Bizi onur konuğunuzla onurlandırdınız mı?

Nerelerdeydin oğlum?

Sen önce beni gönderdin, ben de her zamanki gibi bir yerlere kaçtığını sandım.

Geldim, teşekkür ettim.

Aman Tanrım? Devam et.

Oğlum bak, bugün benim doğum günüm.

Yani emir veren benim.

Bakın, buraya gelene kadar Noel olduğunu sanıyordum.

Tamamen gereksiz bir gün, biliyor musun?

Peki neden? Sonra ne oldu?

Evet arkadaşlar, güzel şiirler dinlemeye devam ediyoruz.

Ve bir kez daha gecemize duygu katacak o dokunaklı sesiyle,

Bir arkadaşımı daha tiyatroya davet etmek istiyorum.

Zeynep Acar, seni sahneye bekliyoruz.

Evet arkadaşlar, bir alkış lütfen.

Yapamam. - Yapabilirsin.

Yapamam. - Yapabilirsin.

Gelemem.

Yapacaksın, yapacaksın, yapacaksın.

Arkadaşlar, lütfen daha yüksek bir alkış alalım.

Hadi, hadi, yapacaksın, yapacaksın.

Yapacaksın, yapacaksın, yapacaksın. - Yapamam.

Yapacaksın, yapacaksın.

Sen ne diyorsun?

Sence şiirden anlıyor mu?

Seni bir yaz gününe mi benzetiyorum?

Mümkün değil...

Sen çok daha güzelsin.

Çok daha dost canlısı.

Taze tomurcuklar fırtınalı rüzgarlarla savrulur.

Dünya'da yazın ömrü kısadır.

Hepsi güzel,

Er ya da geç güzelliğini kaybedecektir.

Kader veya varoluşun bozulması yüzünden.

Ama içinizdeki bu ebedi yaz hiç solmayacak.

Bu ölümsüz çizgilerde yüzyılları aşarken,

İnsanlar nefes aldığı sürece,

Gözler görebildiği sürece,

Yaşadığın sürece şiirim

Sana da hayat verecek.

Teşekkür ederim Zainab. Çok güzel bir şiirdi.

Evet arkadaşlar…

Ne diyorsun? - Şimdi Ayşe'yi çağırıyorum.

Anlamış gibi görünüyordu.

"Sanki" fazladan bir kelimedir.

Onu tanıyor musun?

HAYIR.

Ama yanındaki kız,

Biz onu gelmeden önce tanıyorduk.

Adı Tuba. Başka bir kız.

Oraya gidip kontrol edeceğim.

Belki ben de sana yardımcı olabilirim kardeşim.

Gidip kontrol edin.

Selamlar. - Barış.

Nasılsın? - İyiyim.

Zeynep.

Uyumadın.

Lütfü'nün elbisesini bitir canım, pek kalmadı.

Keşke yarın yapsaydın.

Aradı, acelesi vardı. "Yarın için hazırlayabilir misin?" dedi.

Onu reddedemedim.

Bakın, bütün tadilat çalışmaları durduruldu.

Ama kendini çok zorluyorsun.

Hayır canım. Her zaman böyle olmuyor.

Bunu bırakın.

Ne yaptın? Güzel bir gece geçirdin mi?

Çok güzeldi.

Sıradan bir şiir gecesi.

Merak etme, anneme söylemedim.

Özür dilerim.

Bir daha asla kavga etmeyeceğim.

Ayrıca sana o sözleri söylememeliydim.

Hangi kelimeler?

Seni hatırlıyor muyum?

Hayır, asla, hatırlatmayacağım.

Bak, Joseph,

Sen benim için çok değerlisin.

Yani belki diğer kız kardeşler gibi değilim ama...

Ama sen onlardan çok daha iyisin.

Sen de güzelsin.

Buraya gel.

Günaydın Annelerin Kraliçesi!

Günaydın canım.

Ne kadar yorgun olduğumu anlatamam.

Bu elbiseyi dikinceye kadar yorgunluktan neredeyse ölüyordum.

Annem.

Kraliçem.

Hiç endişelenmeyin.

Ünlü bir futbolcu olup para kazandığımda,

Seni asla yormayacağım.

Doğruyu söyle, ne yaptın?

Ama anne... - Ne? Ama anne, ne?

Beni kızdıracak bir şey ne zaman yapıyorsun?

Ortamı yumuşatmak için her zaman iltifatlarla başlayın.

Bugün değil. - Bugün günlerden ne?

Bugün çok iyi bir ruh haliyle uyandım.

mutluyum

Rüyamda babamı gördüm.

Bana çok iyi bir futbolcu olacağımı söyledi.

Gerçek hayatta hiç görmedim ama rüyamda görünce çok mutlu oluyorum.

Çok şanslısın abla. Onu gördüm.

Senin de anıların var.

Keşke senin kadar şanslı olsaydım.

O zaman ben giderim.

Okula da geç kalmayın, olur mu?

İstesen de sevemezsin.

Sevdiğin birini iyi hale getiremezsin.

Ben aynada gördüğün kişiyim

Benimle yüzleşemezsin

Kahve olmadan kitap okunmaz.

Teşekkür ederim ama bu senin fikrin.

Rica ederim.

Ne dinliyorsun?

Bu geniş bahçede başka bir yer yok mu?

Tamam, pes ediyorum.

Çok güzel şiir okuyorsun.

Okuduğunuzda çok etkilendiğimi söylemek için geldim.

Ve tabii ki sizi tanımak...

Ben Jan'ım.

Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama bunun için vaktim yok.

Zeynep.

Zeynep.

Dur kızım.

Nasılsın canım?

iyi.

Pek iyi değil.

Ne oldu?

Aptal bir insandan dolayı gergindim.

Tanrı Tanrı.

Kim? Dünkü yakışıklı genç adam mı?

Hayır değil.

Merhaba.

Merhaba.

Ben de seni arıyordum. - Neden?

Bilmiyorum, yani dersin olmasaydı sana bir içki almanı söylerdim.