The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

LA ISLA DE GUERNSEY CANAL DE LA MANCHA

BAJO LA OCUPACIÓN MILITAR ALEMANA

¡Por el amor de Dios, Eben, no grites!

No grites.

Fue el cerdo más dulce que probé en mi vida, Dawsey.

Jugoso, y... ¡Isola!

Tu ginebra...

¡No hagas que nos arresten a todos!

¡Eben!

Ustedes sigan.

- Yo lo llevaré por el campo. - ¡Qué se jodan!

Es nuestra Isla, nuestro hogar, no de ellos.

Esos mocosos de cabeza cuadrada pueden meterse...

¡Alto!

- ¡Deténganse! ¡Atrás! - ¡Documentos!

Claro, capitán.

El cerdo estaba riquísimo, Dawsey.

- Pero ese maldito pastel... - Ya pasó el toque de queda.

¿Cuál es el propósito de esta reunión?

- Sólo estábamos... - Leyendo.

Es que tenemos un club de lectura.

Como sabe, las autoridades quieren alentar la asociación cultural...

- dentro de su ocupación modelo. - Sí, somos amantes de los libros.

¿Cómo se llama su club?

- La sociedad literaria y... - ¡Maldito pastel de cáscara de papa!

La sociedad literaria y del pastel de cáscara...

Y del pastel de cáscara de papa de Guernsey.

Sí, debería estar en la lista.

La sociedad literaria y...

Todavía no confiscaron las cáscaras de papa, ¿no?

Esta es una reunión ilegal, vendrán con nosotros. ¡Todos!

¿Estás bien, Eben?

¿Lo ayudo a subirlo al auto?

Registra este grupo...

¡a primera hora de la mañana!

Gracias.

LA SOCIEDAD LITERARIA Y DEL PASTEL DE CÁSCARA DE PAPA DE GUERNSEY

El Times ha estado llamando.

¡Pintura fresca!

¿Hace cuánto no veías eso?

Uno casi creería que la guerra ha terminado.

LONDRES

Quieren que escribas un artículo sobre lectura.

No, Sidney. Creo que ya no tengo energía para más Izzy.

En realidad, quieren a Juliet Ashton.

Es tu propia voz esta vez, ya dije que sí.

¿En serio?

Podrías haberte negado, y yo tomo mejores decisiones.

Comienzas la gira el lunes, de Bath a Yorkshire.

El Times te ocupará el tiempo restante.

En eso estamos.

Hablando de eso, aquí estamos.

Nuestra parada.

Gracias.

- ¿Srta. Ashton? - Sí.

¿Siempre quiso ser escritora?

Siempre, sí. Es el trabajo perfecto.

Sentada, bajo techo, y siempre cerca de una tetera.

Tiene cosas buenas y malas.

Mi primer libro, Una biografía crítica de Anne Brontë, vendió sólo...

¿Cuántas copias, Sidney?

Mi editor, el Sr. Sidney Stark.

Veintiocho copias.

En todo el mundo.

¿Por qué usó Izzy Bickerstaff y no su propio nombre?

Bueno, no estoy segura qué me vino primero,

si el nombre de Izzy o su voz.

De todos modos, ambos parecían ajustarse al tono de la tarea

mucho mejor que los míos.

¿Está trabajando en un libro nuevo?

No sé si llamar libro a Izzy,

es más bien una colección de ensayos entretenidos.

Así es.

Manías inglesas, una recopilación de absurdos ingleses.

Por ejemplo, la Sociedad de Londres para la Decencia Pública,

que propone que los caballos usen pantalones.

Es un placer conocerla, señorita Ashton. Encantado.

- Soy un gran admirador. - Gracias.

Pobre Izzy. No servía para la guerra, ¿verdad?

Sólo quería tomar su cerveza en paz.

Ya entremos.

Sinceramente, es por Izzy Bickerstaff que tiene prioridad aquí, Srta. Ashton.

- Pero no debe pensarlo mucho. - Sí.

¡De seguro se venderá en un abrir y cerrar de ojos!

El pisapapeles de papá.

¿Juliet?

¿Juliet?

¿Dónde estás? ¡Aléjate del borde! ¡No!

Todo está bien.

Cristal puro.

Sí, sí. Es muy lindo.

¿Puedes?

¿Ver el cristal, Juliet?

Hermoso.

Una maravillosa vista de Kensington Gardens,

y el Albert Hall aquí a la vuelta.

Es una ganga a este precio.

- Es hermoso. - Sabía que le gustaría.

Lo siento mucho.

Al fin puedes pagar algo sofisticado. ¡Disfruta!

Me siento una impostora aquí.

Juliet, realmente necesitas algo mejor que un diminuto cuarto en Batterson,

tres maletas y una máquina de escribir.

- Lo sé. - Ya entiendo.

Pobrecita, no crees haber sufrido suficiente.

Espero que no.

Bueno, lejos esté de mí...

librarte de tus solemnes tareas, pero ¿sabes qué?

Compraremos apartamentos para todos los que se hayan quedado sin casa

apenas Izzy llegue al primer puesto. ¿Eso te haría sentir mejor?

Es un buen comienzo.

Esta podría ser una casa de verdad.

Es una casa de verdad, Sidney.

Sólo que no la mía.

- Permiso. - ¡Vamos, no seas tímido!

¡Abran paso!

- Sacramento. - ¡Yo también!

Necesitarás una gran ventana frente a tu escritorio,

porque no tomas el sol suficiente. Camarero, me quedaré la botella.

Un hogar que te dé calor...

cuando no estás conmigo.

¡Markham Reynolds, diplomático y clarividente!

- ¡Eres asombroso! - A sus órdenes.

¿Cierto?

Pero ¿de qué sirve una ventana si no te he dado una vista?

Mira esto.

¡Señor Reynolds!

- Le pedí que cesara. - Dios, te descubrieron.

Y aún así continúa. Mire esto.

¿Cree que tengo un depósito lleno de floreros para mis inquilinos?

Me disculpo nuevamente, Sra. Burns.

Son tiempos difíciles. Los floristas necesitan el trabajo.

Flores.

Espero que sepa lo afortunada que es.

- Vamos. - Adiós, señora Burns.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Su correspondencia.

- Gracias. - Y sus flores.

Por favor, quédese las flores, señora Burns, ¿sí?

¡Gracias!

Nada de escribir ahora, Srta. Ashton. Son más de las diez.

Está bien.

El repiqueteo de esas teclas es peor que los disparos.

NO DESPERDICIE EL PAN OTROS LO NECESITAN

Reenviado de la calle Oakley.

"Estimada Srta. Ashton: Soy Dawsey Adams.

Vivo en mi granja en la Isla de Guernsey".

¿Guernsey?

"Sé de usted porque tengo un libro viejo,

Ensayos escogidos de Elia, de Charles Lamb,

donde están escritos su nombre y dirección".

Lo leí muchas veces.

No había mucho que hacer aquí durante la ocupación,

y Charles Lamb me hacía reír.

"En especial cuando hablaba del cerdo asado".

Soy parte de un club de lectura,

la sociedad literaria y del pastel de cáscara de papa de Guernsey,

que creamos porque teníamos que ocultar un cerdo asado a los alemanes.

Así que me gusta Charles Lamb, y por eso le escribo.

Los alemanes se fueron, pero ya no quedan librerías en Guernsey.

Estoy buscando una copia de Cuentos de Shakespeare, de Lamb,

que creo escribió para niños.

¿Podría enviarme la dirección de una librería de Londres?

Espero no importunarla,

Dawsey Adams.

Estimado Sr. Adams:

Me alegró mucho recibir su carta y que mi libro lo haya encontrado.

Fue una gran tristeza dejar al Sr. Lamb, pero no tenía mucho dinero en esa época.

Quizás los libros tengan un instinto secreto de pertenencia

que los lleva hacia sus lectores perfectos.

Qué maravilloso si así fuera.

CUENTOS DE SHAKESPEARE

Lo llevo.

Conseguí el libro de Lamb y se lo envío con agrado,

a cambio de que me responda tres preguntas.

¿Por qué debían ocultar el cerdo asado?

¿Cómo fue que un cerdo los hizo crear una sociedad literaria?

Y, la más apremiante de todas,

¿qué es un pastel de cáscara de papa?

Disculpen.

Bienvenida.

Ese vestido es demasiado lindo para que tengas la frente tan arrugada.

¿Alguna vez sientes como que pasamos de un largo y oscuro túnel a un festejo?

¿No te gustan los festejos?

Luego de un oscuro túnel, ¡un festejo es algo maravilloso!

Bailemos.

¿Sabes? Estuve pensando en tu vista.

Sidney encontró otros apartamentos para que vea.

- Sólo debo hacerme el tiempo. - Pensaba que...

hay apartamentos en la Quinta Avenida, con vista al Central Park.

Con vista al lago, toda la reserva...

Hasta un estanque donde los niños juegan con barcos en miniatura.

Nunca he ido a Nueva York.

Será divertido mostrarte mi ciudad.

Vale la pena pensarlo.

Dios mío.

Estimada Srta. Ashton:

Gracias por conseguir una copia de Cuentos de Shakespeare, de Lamb,

y mucho más por enviármelo como regalo.