City of Angels

Je ne prie pas vraiment, mais...

si Vous pouviez m 'aider...

je promets...

40°5!

Oh, mon Dieu!

Faire couler un bain, appeler le docteur.

La plonger dans le bain.

Dr Carter, 655...

Il ne sera pas là.

Un thermomètre, c'est du mercure.

Comment ça marche? Si je le bipais?

Susan. Susie!

Lève-toi.

- Froid! - Je sais.

Froid!

C'est que tu es brûlante.

Susan, reste avec moi.

Susan!

A-t-elle déliré?

Elle voyait un homme dans sa chambre.

Tu as froid?

Ouvrez.

- Remuez-vous. - Salle 2?

C'est libre.

Tension?

Mettez-la sous oxygène. 10 litres.

Branchez la perf.

Comment respire-t-elle?

Plus de pouls.

Tu es Dieu?

Je m'appelle Seth.

Où allons-nous?

Chez nous.

Maman peut venir?

Elle comprendra pas.

Mais si...

un jour.

Je peux te demander quelque chose?

Qu'est-ce que tu aimais le plus?

Mon pyjama.

LA CITÉ DES ANGES

Elle savait ce qu'elle aimait.

- Son pyjama? - En flanelle, avec des pieds.

Son pyjama.

Excellent choix. Quoi d'autre?

Dans l'ascenseur du Bradbury...

un homme a touché par mégarde la peau nue d'une femme.

Elle s'est retournée et l'a regardé intensément...

Et ils...?

Une bonne journée.

Tu ne te demandes jamais comment c'est?

Toucher?

Mais si.

Oui, ça m'arrive.

Toucher.

Pas tous les soirs. Deux fois par semaine.

Les yeux bleus. Il ne la quittera jamais.

20 minutes. Tout prend 20 minutes dans cette saleté de ville.

On met toujours plus!

Toujours le cul sur un tabouret. Elle prend toujours la chaise.

2,8 kg. Ma fille a une petite fille.

20000 $ à 21%.

Je rembourse avec un crédit à 14%.

Federal 595, ralentissez immédiatement. Avion devant. Terminé.

Mon Dieu, réveille-toi!

La petite m'a demandé si elle pouvait être un ange.

Ils veulent tous des ailes.

Je ne sais jamais quoi dire.

Dis-leur la vérité.

Les anges ne sont pas des humains.

Nous ne l'avons jamais été.

Si je lui faisais une petite paire d'ailes en papier?

Dis-lui la vérité.

C'est ce que j'ai fait.

Qu'a-t-elle dit?

A quoi bon des ailes, si on ne sent pas le vent sur le visage?

Sur la 101, pas de ralentissements...

Bon Dieu de merde!

Qu'est-ce qu'on a?

Homme, 50 ans. Infarctus antérieur. En courant, ce matin.

On l'a ranimé, mais son ECG est moche.

Il est hypertendu.

Cette diagonale est bouchée.

Qui a posé le cathé?

Rosenberg.

- J'arrive. - Le patient veut te voir.

Il est dans les vapes.

Le docteur est là.

On le refroidit à 0°.

Aspirateur.

Jimi.

La veine.

Ça y est, le petit marche.

Trois pas, sans aide.

- Tu l'as filmé? - Je n'étais même pas là.

Déjà père indigne. Ça fait quel effet?

Recirculation.

Envoyez un petit débit.

Le voilà, votre débit.

- Prêt à le débrancher? - Prêt.

On le débranche.

Il est débranché.

C'est clampé et hors CEC.

Merde.

Que manque-t-il?

Une éponge.

Galère!

Je l'ai!

Merci à tous.

Le presbytérien sur la 2.

Surveillez son rythme.

- Elle devient bonne. - Oui. Et prétentieuse.

C'est pas nouveau.

Merde! Tachycardie!

Electrodes!

Arrête la musique. Va la chercher.

- Charge 200. - Chargé.

Dr Rice.

Dégagez!

- Rien. - Il est sous xylocaine?

Déjà 100.

Remets ça, à 300.

- Toujours rien. - Massage.

Coupez l'alarme!

Arrête. Ca ne donne rien.

Il faut ouvrir. Combien de temps?

10 min d'installation.

Allez! Rien!

Bistouri.

Electrodes internes, à 20.

Prêt.

Vas-y.

Montez à 30.

Vas-y.

Aucune réaction.

On le remet sur CEC.

Ca vient. Donnez-moi 7 minutes.

Allez.

Ne faites pas ça.

Il part.

Il reste ici!

Ne me faites pas ça!

Bon sang, allez!

Tom!

Mme Balford?

Où est le docteur?

- C'est moi. - Excusez-moi.

J'ai opéré votre mari.

Comment va-t-il?

Il n'a pas survécu.

Quoi?

On a rétabli la circulation...

mais il a fait une arythmie fatale. On n'a pas pu le ranimer.

Pardon, je ne comprends pas. Une quoi?

Je suis navrée.

Excusez-moi.

Qu'avez-vous dit?

Oh, mon Dieu!

Sur la table, sur ma table. Je m 'en veux.

Pardon.

Que s 'est-il passé?

Occlusion du greffon? Quoi?

Tout s 'est déroulé sans histoires.

Je m 'en veux tellement!

La salle est devenue si grande. J'étais si petite!

Pourquoi j'étais si petite?

J'aurais dû le rebrancher...

continuer le massage.

Continuer le massage. J'ai échoué.

J'ai échoué.

Quelqu'un t'a déjà vu, Cassiel?

Tu me regardes.

Pas moi, ni un mourant, ni quelqu'un qui délire.

On t'a déjà vu...

comme si tu étais un homme?

Une fois dans un resto, une aveugle s'est tournée vers moi...

et m'a demandé la moutarde.

- Mais elle était aveugle. - Mais elle savait que j'étais là.

Ce médecin, en salle d'opération...

elle m'a fixé des yeux.

Elle ne te voyait pas. Elle ne peut pas te voir.

On ne te voit que si tu le veux.

Et si je le veux?

Pourquoi?

Pour l'aider.

Ouvre ca!

Ouvre tout de suite!

Tous à terre!

Vas-y! Ouvre!

Merde! Donne-lui l'argent.

J'ai laissé les phares allumés.

J'aurais dû aller chez Ralphs.

- Allez! - Ça va, j'ouvre.

Jamais vu le Grand Canyon.

Je verrai plus mes petits-enfants.

Qu'est-ce que je fais?

Calme-toi. Du calme!

Du calme.

Inutile qu'ils nous voient.

Vous êtes en avance.