Riddick

--- Original Subs By --- luisubs

Aku tak tahu sudah berapa kali..,..

Aku dikhianati dan Ditinggalkan supaya mati.

Kurasa pertama kali terjadi Di hari kelahiranku..,..

Aku tak tahu jumlah pastinya.

Jadi ini..,..

Bukanlah hal baru.

Ada hari buruk..,..

Dan ada hari teramat buruk.

Seluruh Planet menginginkanku mati.

Aku tak bisa tinggal Di tempat terbuka.

Tak bisa mengambil resiko Di serang lagi.

Serangan yang tak bisa kau lihat Darimana asalnya selalu mengalahkanmu.

Lalu mengapa aku tak melihatnya ?

Mengapa aku tak melihatnya ?

Tentu saja mereka akan Mencoba membunuhku.

Membunuh merupakan pekerjaan mereka Untuk bertahan hidup.

Jadi pertanyaannya bukan "Apa yang terjadi ?"

Pertanyaannya adalah..,..

"Apa yang terjadi padaku ini ?"

Sekarang kau adalah Lord Marshal.

Bagaimana mereka bisa sedekat ini ?

Mengapa aku membiarkan mereka Membutakan aku seperti ini ?

Dunia Baru ! Bawa kami ke Dunia Baru !

Necromonger.

Ada yang ingin menobatkanku menjadi Raja.

Yang lainnya ingin menghancurkanku.

Lebih banyak yang Ingin aku binasa daripada jadi Raja.

Aku perlu jalan keluar.

Mencari tempat baru.

Atau mungkin ke tempat lama.

Bagaimana caramu menemukan sesuatu Yang tak pernah kau lihat ?

Kumohon, kembalilah ke ranjang.

Terkadang aku merasa Kau tak pernah tidur, Lord Marshal.

Bagaimana aku bisa tidur Jika memiliki banyak..,..

Gangguan ?

Apa cara terbaik Mendapat hati seorang lelaki ?

Diantara rusuk ke-empat dan ke-lima.

Aku biasanya menyerang disana.

Lalu kupatahkan lehernya untuk Memastikan dia sudah mati.

Mereka tak akan membiarkanmu berdiri di Dunia Baru Underverse jika tak kau anut keyakinan kami.

Itu sebabnya mereka memburumu, Para pembunuh itu.

Mereka menganggapmu salah.

Terkutuk. Hina.

Apa yang kau lakukan Jika terlahir seperti itu ?

Apa kau mendengarnya ?

Menurutmu para pengawal Masih di depan sana ?

Lord Marshal !

Sesuatu seperti ini ?

Sudah kubilang diantara Rusuk ke-empat dan ke-lima.

Ke-empat dan ke-lima ? Rongga tubuh.

Kulihat kau menambah teman.

Siapa yang menyuruhnya ?

Komandan yang mana ?

Bisa siapa saja diantara sekian banyak.

Jangan pernah ragu,

Komandan Vaako.

Lord Marshal.

Mereka bilang kau kehilangan keberanian, Vaako,

Setelah serangan besar dan kalah.

Itukah yang mereka katakan ?

Apa yang kau lakukan untuk Mendapat kepercayaan mereka lagi ?

Apa rencanamu ?

Sesuatu yang mencolok.

Sebenarnya..,..

Aku memikirkan sesuatu yang berbeda.

Aku memikirkan tentang Kampanye masa awal.

Tugas pertamaku, Saat aku masih muda.

Kita turun dari langit dan Bertindak seperti Necromonger.

Menghancurkan itu Sangat menyenangkan.

Lalu kami mendapat perlawanan.

Sangat sengit, bagaikan Badai Singa.

Setiap orang dari mereka Membunuh lebih dari seratus Necro

Sampai senjata mereka rusak.

Lalu mereka membunuh 30 Necro lagi..,..

Dengan tangan kosong.

Besarnya senjata dan kekuatan kita..,..

Akhirnya memenangkan pertempuran.

Aku masih bisa melihatnya, Pejuang luar biasa terakhir itu..,..

Berdiri di tumpukan mayat kaumnya.

Dan dia melihatku.

Dan aku tak pernah melupakan mata itu.

Matanya sama seperti matamu.

Nama Planet itu adalah Furya.

Aku tahu namanya.

Tapi kau tak tahu dimana tempatnya.

Aku perlu grafik. Aku perlu peta.

- Tak mungkin. - Aku perlu arahnya.

Dihapus dari semua catatan, Kau tahu itu.

Tapi kau mengingat tempatnya.

Ada begitu banyak dunia..,..

Satu - satunya peta yang ada..,..

Berada di dalam kepalaku, Riddick.

Apa yang kau mau ?

Tahta ?

Lebih daripada itu.

Krone.

Persiapkan pesawatnya.

Riddick akan pulang.

Lebih daripada itu.

Kurasa itu maksud Necro untuk "Pergilah dari pesawat kami selamanya."

Tak masalah bagiku.

Kau tak bisa menyalahkannya Mengenai Furya.

Rumah memiliki makna tersendiri.

Tapi aku menyalahkannya untuk Apa yang terjadi selanjutnya.

Perjalanan jauh datang kemari..,..

Untuk ini.

Pria dengan wajah mengerikan itu Bernama, Krone,

Dia seharusnya mengantarkanku pulang.

Tapi bukannya Furya, Kami mendarat di tempat yang bernama..,..

Bukan Furya.

Sekali lagi, seseorang Berusaha mempermainkanku.

Dan sekali lagi..,..

Ini permainan mematikan.

Kau dapat apa yang kau bunuh, Riddick !

Kau dapat apa yang kau bunuh !

Di suatu tempat dalam perjalanan ini, Aku kehilangan arah.

Aku menjadi ceroboh.

Terbuai dalam kesenangan.

Mungkin aku melakukan Kejatahan terburuk sepanjang masa..,..

Aku menjadi beradab.

Sekarang aku memulainya dari awal.

Hanya aku dan dunia tanpa nama ini.

Aku harus menemukan sisi hewanku lagi.

Tak lama, aku menyadari Ada dunia lain di luar sana..,..

Penuh akan air, rumput dan kehidupan.

Hanya satu hal yang menghalangi jalanku.

Hei.

Ayo, tunjukkan dirimu.

Ahli melarikan diri 'ya ?

Apa yang kau miliki itu ?

Kukira kita saling berbagi.

Jatuhkan.

Tetaplah disini.

Pemburu Hadiah.

Tunggu.

Tunggu..,..

Seimbangkan..,..

Baik, sekarang.

Makanan Siap Makan.

Sepertinya enak.

Mmm..,..

Mmm !

Ini untukmu.

Disana tertulis "makanan anjing".

Jika kau bisa membaca.

Ayolah.

Baik, bawakan makananku.

Dimana makananmu ?

Hujan.

Ini hal bagus.

Hanya karena kau tak pernah melihatnya, Bukan berarti ini pertanda buruk.

Hei, tenanglah.

Sepertinya waktu kita disini sudah habis.

Sinyal Darurat

Memindai..,..

Sinyal Darurat Diaktifkan di Stasiun Tentara Bayaran P7

Satu Orang Ditemukan Masih Hidup..,..

Dikenali sebagai Richard B. Riddick Kabur dari penjara, pembunuh..,..

Hadiah Dilipat Gandakan Jika Dalam Keadaan Mati

Tak ada.

Periksalah lagi, Diaz.

Tinggalkan Satu Pesawat Dan Pergilah Atau Mati Disini

Seseorang harus mengajari Riddick cara berhitung.

"Tinggalkan satu pesawat " ? Seolah kita punya pesawat cadangan saja.

Mari bersiap.

Selamat pagi, Cyclops.

Hei, Luna.

Ya.

Bangunkan dia, suruh dia bangun.

Apa maksudnya ?

Kita kelebihan muatan.

Dia tahanan. Bukankah dia berharga ?

Kita mengejar yang lebih besar sekarang.

Paham ? Buang beban 60 kilo itu.

Menjauhlah ! Menjauhlah dariku !

Hentikan ! Hentikan !

Apa yang kau mau ?

Akan kulepas borgolmu, paham ?

Aku tak mau dilepas.

Tidak, ini bukan seperti itu.

Tak ada yang akan menyakitimu.

Santana mengejar buronan lain.

Ini hari keberuntunganmu.

Menjauhlah dariku.

Baik.

Planet apa ini ? Dimana kita ?

Ada air dan udara disini, Hanya itu yang perlu kau ketahui.

- Bagaimana aku bisa bertahan..,.. - Pergilah.

Sebelum dia berubah pikiran.

Padahal aku mulai menyukainya.

Dimana Kotak-ku ?

Namaku Santana !

Pemimpin Kru-ku disini !

Aku orang yang tahu segalanya..,..

Melihat segalanya, Mengalahkan segalanya..,..

Berbicara seolah - olah dia kuat 'kan ?

Dia harus mempersiapkan umpan.

Aku datang kemari untuk Memasukkan kepalamu ke dalam Kotak ini !

Di dalam sini !