The Open House

หยุดเวลา

สุดยอดเลย

- เท่าไหร่ฮะ - ทายสิ

5.19 นาที

5.07 ต่างหาก

พอจะเข้าริดจ์วูดได้ไหมฮะ

ได้สิ แทบจะลงแข่งโอลิมปิกส์ได้เลย

ไปกินข้าวเย็นกันดีกว่า

- 5.07 - ใช่แล้ว

ไง เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

ที่เราเห็นอยู่นี้ คือว่าที่นักกีฬาโอลิมปิกส์

ทายสิว่าผมวิ่งได้เท่าไร

ก็ได้ ห้า...

- 5.07 นาที - ว่าไงนะ

5.07 เหรอ เยี่ยมไปเลย

- ใช่ไหม - เร็วที่สุดที่เคยทำได้เลย

เราทำได้ เราสร้างลูกขึ้นมานะ

- ครับ - สร้างด้วยร่างกายของเรา

- ผมรู้ฮะ - โอเค

ไปอาบน้ำเถอะ แม่จะทำข้าวเช้าให้กินเป็นมื้อเย็น

บ้าเอ๊ย

มันจะเหมือนเดิมจนกว่าคุณจะคุยกับจิม

ผมต้องหาวันเหมาะๆ คุย เขาหงุดหงิดอยู่

เขาหงุดหงิดอยู่ตลอดนั่นละ ไบรอัน

- คุณแค่ต้องจับเข่าคุยกับเขา - ผมรู้แล้วน่า

ไบรอัน ฉันก็หางานทำอยู่นะ แต่...

- มานั่นแล้ว - ไง

- พ่อจะไปซื้อไข่ ไปด้วยกันไหม - ครับ

นี่ ซื้อนมมาด้วยนะคะ

- ให้ตายสิ - ใช่ไหมล่ะ

- ฮะ ผมฟังตลอดเลย - เจ๋งสุดๆ

เอาละ พ่อจะลงไปซื้อ

ลูกจะอยู่นี่หรือไปด้วยกัน

- อยู่นี่ฮะ - ก็ได้

พ่อ ซื้ออะไรมาฝากด้วยสิ

ขอคิดดูก่อนนะ

(ริป แวน วิงเคิล ดรีมส์ อิน เดอะ แรต เฮาส์)

ไง ทอมมี

หวัดดีครับ

ไม่นะ

ฉันเดาว่าคนขับคงหัวใจวาย

- มันแย่มาก - ใช่

โลแกน

ครับ

บ้านเคลล์แมนจะกลับแล้ว

โอเค

พวกเธอจะอยู่ที่นี่ต่อไหม

จ่ายค่าเช่าไม่ไหวหรอก

ฉันตกงาน แถมตอนนี้...

เธอน่าจะไปอยู่ที่บ้านพักบนเขาของเรา

- ไม่ดีหรอก - ไม่เลย ฉันพูดจริงนะนาโอมิ

บ้านว่างอยู่เปล่าๆ แถม...

เธอก็รู้ว่าบรูซไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว

ฉันอยากช่วยนะ

ไหนว่าพวกเธอประกาศขายมันอยู่

ก็ใช่ แต่...

แค่วันอาทิตย์ พวกเธอต้องออกจากบ้าน ช่วงที่เปิดให้ชม

- ไม่เป็นไรจริงๆ - ไม่รู้สิ อัลลี

- จะให้คนไปอยู่บ้านนั้นมันไม่... - ไม่เป็นไรน่า

ตกลงนะ ถือซะว่าเธอไปช่วยดูแลบ้าน

โลแกนฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันเอาเขาออกจากโรงเรียนตอนนี้

โอเค มันก็แค่จนกว่าเธอจะตั้งหลักได้

แล้วค่อยกลับมาที่นี่

ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาตายแล้ว

เอาละ

พร้อมนะ

ครับ

เปล่า คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูด

ฉันเป็นผู้บริหาร

ก็ใช่ เขาเป็นสามีฉัน

อะไรนะ

ฮัลโหล ฮัลโหล

ได้ยินไหมคะ

ฮัลโหล

ให้ตายเถอะ

แม่บอกว่าเราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนนะ

- แม่ไม่รู้ โลแกน - แม่บอกว่าผมจะได้กลับไปก่อนเรียนจบ

แม่บอกว่าแม่ไม่รู้ แต่แม่จะพยายามเต็มที่ ตกลงไหม

ส่งโทรศัพท์มาให้แม่หน่อย อยู่ที่เท้าลูกแน่ะ

แม่ฮะ เวรแล้ว

พระเจ้าช่วย

บอกทีว่าเขาไม่เป็นไร

เขา... เขาหายไปแล้ว

อะไรนะ

เรา... ไปกันเถอะครับ

อะไรนะ

แม่อาจฆ่าเขาก็ได้

แม่ จมูกแม่

ตายจริง

นี่ฮะ เอ้า

เป็นเพราะระดับความสูงน่ะ

บ้าเอ๊ย

- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

เดี๋ยวก่อนนะ

เธอคงเป็นโลแกนสินะ

สวัสดีค่ะ

อ้อ กับใครนะ...

นาโอมิ

- ขอโทษนะคะ - ขอโทษทีจ้ะ ฉันมาร์ทา

เพื่อนบ้านของบรูซกับอัลลิสัน

เธอบอกฉันว่าพี่สาว กับหลานชายของเธอจะมาอยู่ที่นี่

เธอส่งรูปมาให้ฉันทางอีเมล ฉันเลยรู้ว่าพวกคุณหน้าตาเป็นยังไง

อ้อ

ฉันเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดกับสามีคุณ

อัลลิสันเล่าให้ฉันฟังแล้วค่ะ

สยดสยองจริงๆ

คุณต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ

ใช่ค่ะ

ฉันเสียสามีไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

ไม่มีวันไหนเลย ที่ฉันไม่รู้สึกถึงความเดียวดาย

- แม่ฮะ เราควรจะ... - อ้อ จริงด้วย

ฉันจะไม่รั้งพวกคุณไว้แล้ว ถ้าต้องการอะไร

บ้านฉันอยู่ถัดจากป่าไป ทางตะวันตกนะ หาง่ายมาก

ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย

ฉันอุ่นใจเสมอค่ะที่รู้ว่ามีคนอยู่ใกล้ๆ

บางครั้งที่นี่ก็เงียบสงัดจนน่ากลัว

ลาก่อนนะคะ ลูกโอเคนะ

ครับ

ใช่

ต้องยกให้อัลลิสันเลย เรื่องมีบ้านหลังใหญ่ที่สุดในเขา

ทำไมเราไม่เคยมาที่นี่เลย ใหญ่ฉิบหายวายป่วง

พูดดีๆ หน่อย

แต่ก็จริง

ใหญ่อย่างกับวัง

เข้าไปกันเถอะ

ก็...

บ้านคือวิมานของเรา

ฮัลโหล ค่ะ

เพิ่งมาถึงค่ะ

อ้อ ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ใครโทรมาฮะ

มาร์ทาน่ะ

เพื่อนบ้านเรา

แค่...

โทรมาถามว่าเข้าอยู่เรียบร้อยดีไหม

แอบหวังให้ที่นี่ไม่มีสัญญาณนะเนี่ย

ฮัลโหล อ้อ

หวัดดี ไม่ๆ

ก็นะ...

เราขับรถกันมาตลอดคืน ก็เลย...

แต่ ใช่

ใช่ ฉันรู้

เขาโอเค

ฉันรู้

เราอยู่ที่บ้านของน้องสาวฉัน

บ้านหลังใหญ่สวยมาก

ฉันว่าเขาชอบนะ

บ้าเอ๊ย โลแกน

ครับ

วันนี้ได้นอนบ้างรึเปล่า

นิดหน่อยครับ

คืนนี้ลูกต้องหลับปุ๋ยแน่

พรุ่งนี้จะเปิดให้ชมบ้านครั้งแรก

เราเลยต้องออกจากที่นี่ตอน 11 โมง โอเคคะ

โอเคฮะ

แน่ใจนะว่าไม่อยากเก็บของพวกนั้น ไว้ในห้องแม่

ไม่เป็นไรครับ

โอเค

แม่จะไปนอนละ

รักลูกนะ

เธอเป็นใคร

เข้ามาทำอะไรในที่เรา

คุณครับ

ต้องการอะไร

คุณครับ นี่บ้านเรา

- ให้ช่วยอะไรไหมครับ - ไม่ โอ้ ไม่นะ

เธอต้องลุกจากเตียงได้แล้ว จะเปิดให้ชมบ้านในอีก 15 นาที

เอ็ด มาเร็ว คุณต้องไปเอาใบลงทะเบียนลงจากรถ

- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - ปิดให้ชมบ้านตอนห้าโมง

เอ็ดจะเป็นคนดูแลงานวันนี้

แปลว่าเขาจะปิดไฟทุกดวง ล็อกประตู

อ้อ เอ็ด อย่าลืมวางกุญแจไว้ใต้พรมด้วย

ครับผม

อ้อ ค่ะ

- แล้วฉันต้อง... - ไม่ต้องเลย

คุณไม่ต้องทำอะไรเลย ยกเว้นเรื่องเดียว

อย่ากลับมาจนกว่าจะห้าโมง

เพราะเราไม่อยากให้ผู้มีสิทธิ์ซื้อหงุดหงิด

แม่ ทำไมไม่ปลุกผม

- โทษที มีคนโทรมา แต่เอ็ดกับโจแอนนี - ผมตกใจจะแย่

เอ็ด ไปจัดเตียงเขาด้วย

พวกคุณสองคนต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

(วันอาทิตย์ 10.00 - 17.00 น. เปิดให้เข้าชม)

นี่ลูก อย่าวิ่ง

ยินดีต้อนรับครับ

ถ้ามีข้อสงสัยอะไรในวันนี้ ลงชื่อตรงนี้ได้เลยนะครับ

ถ้าไม่มี เชิญหยิบคุกกี้ แล้วเดินดูรอบๆ ได้เลย

ผมจะคอยบริการตรงนี้ครับ

แล้วทำไมเธอไม่เคาะประตู

เธอเป็นบ้าไง

เธออาจหลงทางก็ได้

ผมแค่คิดว่าคนที่นี่ ไม่รู้จักความเป็นส่วนตัว

ขอโทษนะคะ บัตรคุณรูดไม่ผ่าน

มีใบอื่นที่เราใช้ได้ไหมคะ

เอางี้นะ

ฉันจ่ายเงินสดแล้วกัน

โอเค

มาครับ ผมจ่ายเอง

ไม่ต้อง ลูกรัก ลูกไม่มี...