Futurama

ترجمة جابرالخواطر

أخبار الكون لهذا الأسبوع

في مدار الرتيلاء

الرتيلاء اسم يطلق على مجموعة من العناكب كبيرة الحجم

محاربوا الأرض الشجعان

بقيادة الجنرال العام ويبيلو زاب برينجان

انتصروا على كوكب العناكب

و الغنائم يأخذها المنتصر

تريليون دولار على شكل كنز حريري

زملائي الأرضيين, بعد الإجتماع مع كبار خبراء الإقتصاد المشعوذين

قررت أن أرد لكم يا دافعي الضرائب ثمن الحرير الفائض

هذا صحيح, لقد ارسلت لكل واحد منكم 300 دولار

على هيئة ورقة واحدة اقضوا وقتاً ممتعاً

أَنا أغنى قليلاً

ماذا أفعل, ماذا أفعل ؟

مومس آلية ذات تكلفة 300 أو 300 مومس آلية ذات تلكفة 1

أنا سأسبح مع حوت

إنهم عمالقة و لطفاء - أنا أُدرك هذا جيداً -

اسكرافي سيحصل على قصة شعر ثمنها 300 دولار

هذه القصة لم تعد مثيرة

إنها ثروة

أخيراً، زويدبيرغ سيعيش كرجل غني

مهلاً, كفى, إبتعد عني

إنها مجرد 300 دولار كم تعادل قيمتها, 100 كوب قهوة ؟

هذا هو, سأحصل على 100 كوب قهوة بدايةً من الآن

يا آلة القهوة كوب قهوة من فضلكِ

رائحة طيبة

ليلا، هل أنتِ هناك ؟ - لا -

نعم, أنتِ كذلك أنا أدعوكِ أنتِ و زملائكِ غريبي الأطوار

إلى حفل استقبال خاص لعرض فائض الحرير الوطني

أعتقد أنكِ تعلمين من هو البطل الفضائي الذي استولى عليه

أرهم الميدالية يا كيف

لقد استأجرها بالمبلغ الذي استرده

إذاً يا ليلا, هل ستنالي شرف الحضور ؟

أي شرف هذا الذي سأناله

إذاً ألقاكِ غداً في الثامنة مساءً قُـبـلاتـي

لن أسكن في بيت متصدع بعد الآن

أحسنت يا سيدي سأجهز غرفتك في فندقنا المتصدع

إنها رومانسية منك يا كيف

أن تستأجر هذه الطائرة بالمبلغ المسترد

نحن مثل زهرتين ينثرا بذورهما مع هُبوب النسيم

نعم, بذور, هُبوب

أشعر أن تفكيري سطحي لإنفاقي المال على هذا الوشم المتكلم الرائع

يا هذا, تكلفتي تعادل تكلفة هذا الموعد التافه

اصمت

سيدتي, تنظيف التجاعيد كل يوم

قد أصبح عبئاً عليّ

هل صحيح أن تلك الخلايا يمكنها القضاء على آثار الشيخوخة ؟

نعم, تماماً كما يستطيع محمد علي هزيمة رضيع, لكن

أعطني رطل من الخلايا الجذعية, رجاءً

بالطبع أي تأثيرات إنعكاسية ستكون مؤقتة تماماً

أخبرني يا رفيقي, لماذا هذا السيجار الكبير غالي جداً ؟

حسناً، كما ترى

غلافه هو قطعة من الدستور الأمريكي الأصلي

تم لفه يدوياً بواسطة الملكة إليزابيث أثناء فترة جموحها

ودفن مع جورج بيرنز حتى سرق اللصوص قبره

حسناً, أنت تعرف البقية

سأعطيك 300 دولار مقابله - لا يمكنني -

حسناً, سأخذ أدوات السرقة هذه ذات الـ 300 دولار

اختيار ممتاز سيدي

إذاً, متى ستغلق الليلة ؟

أهلاً بوبس, هل استرددت المبلغ الضريبي ؟

استرددته و أنفقته

لديك الآن أحذية خيزران لترقص بها

مع بطاقة تحذير كبيرة كهذه, تعرف أنه ممتع

لكن لا أريد أن أستمتع يا بوبس

أريد أن أكون مثلك ممل لكني ناجح في الإستثمار

بحق أجراس بابل

لقد أنفقت تقريباً 300 موزة على هذا المنتج الترفيهي

أرتديهم الآن و استمتع - لا أريد ذلك -

حسناً, إذاً أنا سأرتديهم و أجعلك تشاهدنى و أنا أستمتع, أترى ؟

متعة, متعة

ساعدني يا دوايت - سأنقذك يا بوبس -

أنتم, إجعل صوت هذه الموسيقى اللعينة

أعلى

أليس هذا ممتعاً ؟ - لا, أتمنى لو كان لدي اثنين من الأمهات-

جرب هذه يا سيدي

أَسْألُ عن أشياء الأغنياء وأنت تعطيني أحجار لامعة ؟

أقول لك وداعاً

حوض أسماك بروكلين

أود ترخيص للسباحة مع موشو رجاءً

حسناً, لقد سألتِ الرجل الصحيح أنا عالم حيتان

مع ذلك، أنا أَكْرهُ الحيتان خصوصاً موشو

إذاً لما أصبحت عالم حيتان ؟

لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

غداً في الظهيرة, إن تأخرتِ فلن يسمح لكِ سوى بالعوم

نعم, أريد قهوة

المرقط أم السلمون أم حورية البحر ؟ - الحوت, من فضلك -

لقد أنفقت أيضاً جزء من المبلغ لشراء هدية لكِ يا إيمي

كيفي

إنها تظهر الوقت أينما كنا و تستمد طاقتها من الحب

أيضاً عليكِ إعادة ملىء الزنبرك

يبدو أنها لعبة تافهة - اصمت -

أحببتها يا كيف, سأستخدمها كلما أردت معرفة الوقت

فراي و ليلا هناك

أهلاً فراي و ليلا

واصلي التبديل حباً في الله, واصلي التبديل

وداعاً فراي و ليلا

لا استطيع الإنتظار حتى أخبر الأوشام التي على مؤخرة إيمي عن هذا

عن ماذا ؟ - أخبرنا -

لا تحزن يا ضفدعي الصغير

...أحاول ألا أفعل

لكن هديتَي إليكِ في بطنِ حوت

هذا يذكرني بذلك الوقت الذي أكلت فيه تلك الساعة الأخرى التي أعطاها كيف لكِ

إنه يشبه هذا الموقف - للحث على التقيؤ -

كان هذا هو الحل في كل مكان ذهبت إليه

يا له من عيد حب قد مضى

هذا قد يبدو كصُدْفة غريبة

لكن لدي موعد للسباحة مع هذا الحوت

اسكرافي لديه خطة

لكنكم ستحتاجون كمية من السمك المتعفن المقزز

المزيد من القهوة سيدي ؟ - نعم, نعم, المزيد -

ضع الوعاء هنا و ارحل

روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

السر في ذلك هو أن تعيش الحياة كما تحبها عش كل يوم و كأنه آخر يوم في حياتك

ماذا تريدون يا أطفال ؟ - طعام قليل النشويات -

عثرت عليه

تفضل أيها المبذر الكبير فواجوا و كافيار

كبد أوزة ؟ بيض سمك ؟

أين الأوزة ؟ أين السمك ؟

هذا ما يأكله الأغنياء نفايات الطعام

لقد أكلت النفايات بالأمس و لم تكلفني 300 دولار

أنا لن أدفع, وداعاً سيدي

السيجار الكبير, إنه لي

و بدون أية عواقب

رأيت هذا ؟ - جريمة سرقة كبيرة -

حان الوقت لنحرك مؤخراتنا السمينة و نبدأ العمل

هذه الأسماك قد فسدت تماماً و لا يمكن حتى استخدامها لطبخ جامبالايا

كل شيء على ما يرام حتى الآن, أين كيف ؟

هذه ليست يمنية, إنها سولاويزية